3 ulkomaalaisten kirjailijoiden kiistanalaista kirjaa Venäjästä ristiriitaisilla tunteilla

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Venäjä on maa, joka on aina vallannut eurooppalaisten mielen, riippumatta siitä, kuinka kaukana he asuvat. Venäläisiä merkkejä on valtavassa määrässä kultti -länsimaisia kirjoja. Monet kirjailijat ovat vierailleet Venäjällä kirjoittamassa siellä näkemäänsä. Mutta oli myös niitä, jotka siirtoivat kirjan toiminnan Venäjälle. Tämä on harvinaisin vaihtoehto.

Daniel Defoen Robinson Crusoen muut seikkailut

Tämä kirja julkaistiin Venäjällä, mutta se on hyvin kaukana Robinsonin ensimmäisten seikkailujen suosiosta kuumassa Afrikassa ja Etelä -Amerikassa. Ehkä siksi, että lukijoiden mielestä kirjoittajalla ei ole mitään yllättävää. Vaihda kämmenet lumipeitteisiin puihin ja papukaijat karhuihin, ja siinä kaikki.

Juonen mukaan päähenkilö, joka palasi Englantiin ja rikastui, kyllästyi. Vaimonsa kuoleman jälkeen hän päättää palata perjantaina saarelle, jossa he viettivät niin paljon aikaa yhdessä tietämättä, lähtisivätkö hänestä - ainakaan Robinson ei tiennyt, ja perjantai luultavasti tiesi, että kannibalistiset soturit vierailevat säännöllisesti saarelle ja he voivat varastaa vesikulkuneuvon.

Saari ei ole enää niin asumaton. Siellä asuu seitsemänkymmentä englantilaista sekä tietty määrä espanjalaisia ja kannibalistisia vankeja. Crusoe päättää purjehtia pidemmälle, ja perjantai seuraa häntä, mutta hyvin pian Brasilian rannikolla hän kuolee tappelussa. Kyllä, Etelä -Amerikka miellyttää vain muistoja, ja Crusoe on menossa toiselle mantereelle, joka on hänelle mieleenpainuva - Afrikkaan. Missä on Venäjä? Meidän on oltava kärsivällisiä.

Madagaskarilla Robinsonin joukkue taistelee, raiskaa paikallisen tytön, sitten yleensä järjestää joukkomurhan ja asettaa kapteenin eli Crusoen Bengalinlahden rannalle. Crusoe etsii tapoja palata Englantiin, löytää itsensä Aasiassa, ja siellä se on jo kivenheiton päässä Venäjältä.

Venäjällä Crusoe joko odottaa talvea Tobolskissa kahdeksan kuukauden ajan, ei uskalla lähteä matkaan, ja tapaa sitten paikallisen "Robinsonin" - maanpaossa olevan prinssin, joka kärsii yksinäisyydestä ja keskeyttää työnsä hedelmät lumisten puiden ja karhujen ympäröimänä. Defoe valmistautui kirjan kirjoittamiseen yksinomaan maantieteellisen kartan perusteella, joten sen viimeisessä osassa on monia venäläisille tuttuja kaupunkien nimiä. Mutta hänellä ei ollut ketään, keneltä kysyä paikallisista todellisuuksista (mikä on epäilyttävää 1700 -luvulla, kun Pietarin poikaset purjehtivat Eurooppaan opiskelemaan), tai hän pelkäsi.

"Moskovan suurherttua", Lope de Vega

Useimmat venäläiset tuntevat hänen työnsä näytelmistä "Tanssiopettaja" ja "Koira seimessä", jotka on kuvattu Neuvostoliitossa ohjaajien Tatjana Lukashevitšin, Vladimir Kantselin ja Jan Friedin toimesta. Mutta espanjalainen näytelmäkirjailija oli epätavallisen tuottelias, eikä toimintapaikkansa suhteen rajoitu ollenkaan Espanjaan, vaikka hän halusi sen ilmeisistä syistä. Yksi hänen vieraita voimia koskevista draamistaan on "Moskovan suurherttua", joka on omistettu väärän Dmitryn tai, kuten näytelmäkirjailija itse uskoi, pelastetun Tsarevitš Dimitrin historialle.

Näytelmä on kirjoitettu vuonna 1606 vastauksena uutiseen, että vuonna 1605 "Tsarevich Dimitri" kruunattiin Moskovassa. Päähenkilö on kirjoitettu suurella rakkaudella. Tekisi silti! Väärä Dmitri lupasi häntä tukeville puolalaisille mahdollisimman pian tuoda venäläiset katolilaisuuteen, ja koko katolinen Eurooppa odotti hengästyneenä tätä todellisen uskon voiton ihmettä.

Venäläiselle lukijalle suuri osa näytelmästä näyttäisi kuitenkin oudolta. Ei ollut Internetiä, ei tietotoimistoja, ja de Vegan täytyi luottaa hämmentyneisiin huhuihin ja Venäjältä tuleviin tietoihin. Joten heti alussa saamme tietää, että Ivan Kauhealla on kaksi poikaa - vanhin, Fedor, ja nuorin, Ivan (kyllä, ruhtinaat hämmentyvät vanhuudesta). De Vegan näytelmien tavanomaisessa hengessä pojat kommunikoivat vapaasti isänsä kanssa, pilkkaavat häntä jatkuvasti ja kiusoittavat häntä. Groznyn pojanpoika, Tsarevich Dmitry, käyttäytyy samalla tavalla. Se, joka elämässä ei ollut ollenkaan Tsarevich Fyodorin poika, kuten de Vega, vaan hänen nuorempi veljensä.

Seuraavan kertominen uudestaan tarkoittaa kaikkien historiallisten epäjohdonmukaisuuksien kuvaamista pitkään. Ehkä riittää sanoa, että Tsarevich Dmitry ja Boris Godunov taistelevat miekalla finaalissa. Dmitry voittaa ja astuu kuninkaallisiin kammioihin. Kansa iloitsee. Uutiset, jotka moskovalaiset olivat tappaneet näytelmän "Tsarevich Dmitry" kirjoittamisen aikaan, saavuttivat espanjalaisen näytelmäkirjailijan luultavasti vasta vuotta myöhemmin.

Syksy Pietarissa, John Maxwell Coetzee

Etelä -afrikkalainen kirjailija Coetzee tai Cootsie on kirjallisuuden Nobel -palkinnon saaja ja kahden Booker -palkinnon saaja, joten hän on arvokas jatko lukuisille erinomaisille kirjailijoille, jotka ovat kirjoittaneet Venäjälle kirjoja. Vain toisin kuin Defoe ja de Vega, hän on elossa ja hänellä oli käytettävissään paljon enemmän tietoa kuin kuudennentoista ja kahdeksastoista vuosisadan näytelmäkirjailijat.

Juonen mukaan kirjailija Fjodor Dostojevski saapuu Pietariin. Siellä hän sukeltaa pimeiden ja melankolisten rikosten maailmaan, jonka ovat tehneet ne, jotka lukija luottavaisesti (kiitos koululle!) Tunnistaa Dostojevskin kirjojen hahmoiksi. Ei, Fjodor Ivanovitš ei tullut heidän puolestaan - hän haluaa käydä paikoissa, joissa hänen kuolleen poikapuolensa Pavel vieraili. Ja hahmot ovat ikään kuin itsestään ruumiillistuneet Pietarin sumuun, märästä Pietarin tunnelmasta.

Koko kirjaa leimaa toivottomuuden tunne ja vähitellen laskeutuminen hulluuteen. Ne on kirjoitettu niin kirkkaasti ja paksusti, että jotkut romaanista ilahduttavat (myös joidenkin Dostojevskin teosten hengen siirtämisestä), kun taas toiset ovat vastenmielisiä, inhottavia ja vihaisia. Minun on sanottava, että jotain romaanissa on enemmän Dostojevskin ajalta kuin hänen kirjoistaan - opiskelijoiden mielenosoituksia tuhopolttojen kanssa, poliittisia agitaattoreita, salaisen poliisin pidätyksiä. Muuten, todellinen Pavel ei kuollut lainkaan nuorena - hän elää isäpuolensa. Coetzee heijasti henkilökohtaista tragediaansa kirjassa. Hän selvisi poikansa kuolemasta, joka oli vain kaksikymmentäkolme vuotta vanha.

Ulkomaalaiset kirjoittivat muistelmia ja matkamuistioita Venäjältä paljon useammin kuin kaunokirjallisia kirjoja. Kuinka ulkomaiset kirjailijat näkivät Venäjän ja sen asukkaat: Dumasista Dreiseriin.