Sisällysluettelo:

Miksi "he kantavat vettä loukkaantuneille" ja mitä kirjoitetaan haarukalla veden päällä: Menneiden suosittujen ilmaisujen historia
Miksi "he kantavat vettä loukkaantuneille" ja mitä kirjoitetaan haarukalla veden päällä: Menneiden suosittujen ilmaisujen historia

Video: Miksi "he kantavat vettä loukkaantuneille" ja mitä kirjoitetaan haarukalla veden päällä: Menneiden suosittujen ilmaisujen historia

Video: Miksi
Video: MARILYN MONROE|Mitä todella tapahtui maailman suurimmalle filmitähdelle?-KALIFORNIAN RIKOSMYSTEERIT - YouTube 2024, Maaliskuu
Anonim
Image
Image

Nykymaailmassa valtaosa venäläisestä kansanperinneestä on uponnut unohduksiin, ja se on pysynyt suurimmaksi osaksi vain kirjoissa, elokuvissa ja käsikirjoituksissa nyt suosittuihin temaattisiin juhliin. Mutta on myös sitä, mitä elämässämme on tähän päivään asti. Esimerkiksi satuja, kehtolauluja, sananlaskuja ja sanontoja. Jälkimmäistä käsitellään tässä artikkelissa, koska on vaikea kuvitella elämäämme ilman niitä. Niitä käytetään sekä suullisessa puheessa että kirjallisesti, ne rikastavat ja tuovat väriä kielellemme, auttavat välittämään ajatuksiamme keskustelukumppanille ja niin edelleen. Huolimatta siitä, että sanonnat ovat melko usein vieraita viestinnässä, kaikki eivät tiedä näiden suosikki- ja totuttujen ilmaisujen todellista merkitystä ja historiaa.

Sanontoja Venäjän kansan viisauden varastona

Sanonnat ja sananlaskut ovat lakonisia viisaita sanontoja, joilla on syvä merkitys ja jotka auttavat ymmärtämään monia asioita. Esimerkiksi mikä on hyvää ja mikä pahaa tai mitä työtä tarvitaan tehtävän suorittamiseksi. Nämä sanat opettavat oikeudenmukaisuutta, hyviä ajatuksia, välittävät sukupolvien kokemuksia, jotka on kerätty yli vuosisadan ajan. Yleensä ne antavat sen, mitä henkilö tarvitsee tietyn elämänsä aikana.

Sananlaskut, sanonnat, lauseet tekevät puheestamme rikkaamman ja rikkaamman
Sananlaskut, sanonnat, lauseet tekevät puheestamme rikkaamman ja rikkaamman

Pohjimmiltaan sananlaskut ja sananlaskut ovat luonteeltaan opettavaisia, koska ne sisältävät, voidaan sanoa, todellisen elämäntapan, joka on luotu vuosien varrella ja jossa ymmärretään elämä yleensä tai sen tietyt hetket. Muinaisista ajoista lähtien ne ovat auttaneet ihmisiä oppimaan kaiken ympärillään, muotoilemaan ajatuksensa ja omaksumaan sienen tavoin tärkeitä ja arvokkaita sääntöjä, jotka voivat olla hyödyllisiä elämässä. Kaikille ei kuitenkaan anneta tätä kokemusta omaksua, koska joskus ihmiset eivät ymmärrä tietyn sananlaskun merkitystä.

Kuinka sananlaskut ja sananlaskut ilmestyivät

Suurin osa näistä ilmaisuista on suullista kansantaidetta. Ja ne näyttivät tältä: joku huomasi tai muotoili havaintonsa elämästä, joku piti siitä, ja sitten se alkoi välittää ihmisestä toiseen. Periaatteessa ilmaisut muuttivat alkuperäistä muotoaan ajan myötä, koska kaikki eivät muistaneet kirjaimellisesti tai täydensivät tai katkaisivat tarpeettomat, kunnes menestynein vaihtoehto ilmestyi, josta tuli vakaa ilmaisu.

Ehkä siksi, että kaikkia näitä viisauksia ei ole keksitty, vaan ne on tosiasiallisesti havaittu muiden elämästä tai henkilökohtaisesta kokemuksesta, sananlaskuista tuli niin tarkkoja ja vaihtelevia. Monet ilmaisut eivät ole vielä menettäneet merkityksensä. On syytä huomata, että uusia sanontoja muodostetaan tänään. Totuus on, että tämä ei ole pohjimmiltaan kansantaidetta, vaan viisaampia lainauksia ja ilmauksia elokuvista, kirjoista, julkaisuista, jotka sitten virtaavat ihmisen jokapäiväiseen elämään. Ne eivät vain koristele puhetta, vaan toimivat myös argumentteina tai esimerkkinä keskustelussa ongelmien ratkaisemisessa.

Sanonnat ja sananlaskut sisältävät esi -isiemme kokonaisten sukupolvien kokemuksen
Sanonnat ja sananlaskut sisältävät esi -isiemme kokonaisten sukupolvien kokemuksen

On mielenkiintoista, että sanonnat ja sananlaskut eivät aina säilytä aikaisempaa merkitystään. Tähän asti vanhoihin sanontoihin upotettu ajatus voi muuttaa juuri päinvastoin. Kun alat tutkia tietyn sananlaskun esiintymishistoriaa, ymmärrät, että esi -isämme asettavat aivan toisen merkityksen. Jotkut kuvailivat perinteitä, toiset - tilanteita ja mielipiteitä heistä jne. Ajan myötä jotkut sanat katkesivat sananlaskusta, joskus leikkaamalla sen puoliksi, ja tapahtui, että tämä jopa muutti tämän ilmauksen merkityksen päinvastaiseksi.

Kuuluisten sananlaskujen ja sananlaskujen alkuperä

Ilmaisu "He kantavat vettä loukkaantuneille" ilmestyivät keisari Pietari I: n aikana. Ja tämän sananlaskun luomisen historia liittyy siihen tosiseikkaan, että tuolloin vesikantajan ammatti oli suuri kysyntä. Ja erityisesti tämän alan aktiiviset työntekijät, jotka olivat päättäneet rikastua kansalaisten kustannuksella, alkoivat nostaa palvelujensa tarjoamisen hintaa. Kun keisari oli oppinut tästä, hän päätti rangaista voittoa tuottavia työntekijöitä antamalla asetuksen - tästä lähtien hevosten sijasta valjastamaan jäykät vesikantajat kärryllä vedellä. Luonnollisesti oli mahdotonta olla tottelematta tsaarin asetusta.

Muistomerkki vesikantaja Pietarissa
Muistomerkki vesikantaja Pietarissa

Sananlaskussa”Et voi palauttaa palaa taaksepäin”, itse teos edustaa henkilöä, esimerkiksi poikaa, joka alkoi asua erillään vanhemmistaan kotonaan ja vieraili harvoin sukulaistensa luona; tytär, joka oli naimisissa kaukaisessa paikassa tai joka muutti taloon miehensä kanssa; mies, joka on kutsuttu asevelvollisuuteen, joka on jo ajellut päänsä ja niin edelleen. Sana”palanen” syntyi siitä syystä, että vanhaan aikaan leipää ei leikattu, vaan katkaistu.

Fraseologismi "Pitchfork on kirjoitettu veteen", yhden version mukaan, ilmestyi slaavilaisen mytologian vuoksi, jonka mukaan "haarukat" ovat myyttisiä olentoja, jotka asuvat eri säiliöissä lahjaksi ennustaa ihmisen kohtalo. Mutta toinen versio liittyy ennustamiseen, sen ydin koostui kivien heittämisestä veteen, joka muodosti ympyröitä, haarukoita sen muodon mukaan, jonka he ennustivat tulevaisuutta. Koska nämä ennusteet kävivät hyvin harvoin toteen, tämä ilmaisu alkoi tarkoittaa jotakin tapahtumaa tai toimintaa, jota ei todennäköisesti tapahdu lähitulevaisuudessa ja todellakin tulevaisuudessa.

Sananlasku "Aika on liiketoimintaa, mutta tunti hauskaa" ilmestyi Venäjällä tsaari Aleksei Mihailovitšin aikana, vaikka sen ensimmäinen versio oli eri liittouman kanssa: "Aika on liiketoimintaa ja tunti on hauskaa." Ensimmäistä kertaa tämä ilmaisu kirjattiin vuonna 1656 kuninkaan määräyksellä luotuun "Falconryn sääntöjen kokoelmaan". Aleksei Mikhailovitš rakasti tällaista metsästystä ja kutsui sitä hauskaa. Lisäksi tsaari kirjoitti tämän ilmauksen omalla kädellään esipuheen loppuun muistuttaakseen, että kaikella on aikansa ja enemmän aikaa liiketoimintaan, mutta hauskaa ei pidä unohtaa.

Lauseita, kuten "humalassa kyrpässä", "humalassa kuin mulkku" ja niin edelleen, outoa kyllä, mutta ne ilmestyivät Aleksanteri Sergejevitš Puškinin kevyestä kynästä. Hänen kuuluisassa romaanissaan "Eugene Onegin" on ote, joka kuvaa Zaretskyä - Lenskyn naapuria.

Kaaduin Kalmyk -hevoselta, kuten humalainen zyuzya, ja ranskalaiset vangitsivat minut …

Runoilija löysi tällaisen vertailun pitkän oleskelunsa ansiosta Pihkovan alueella, jossa "zyuzi" tarkoitti vain sikaa. Joten nämä ilmaukset ovat synonyymejä "humalassa kuin sika" tai "humalassa kunnes sian huuto ".

"Zyuzya" Pihkovan alueella tarkoittaa "sika"
"Zyuzya" Pihkovan alueella tarkoittaa "sika"

Monet ihmiset tietävät sanonnan "Kazanskajan orpo", mutta kaikki eivät tiedä sen historiaa. Ja se ilmestyi Ivan Kauhean aikana, kun hän valloitti Kazanin. Sitten paikallinen aatelisto, saavuttaakseen kuninkaan sijainnin ja hyvän luonteen, yritti luopua itsensä valitettaviksi, köyhiksi ja köyhiksi. Siitä lähtien kaikkia, jotka tekevät virheen voiton vuoksi, kutsutaan Kazanin orvoiksi.

Ilmaisu "Get off the pantyliku" tuli meille Attikasta, Keski -Kreikan kaakkoisosasta. Tosiasia on, että siellä on Pantelik -niminen vuori, jossa oli valtavia marmorivarantoja. Näin ollen arvokkaan kiven uuttamisen vuoksi siellä ilmestyi monia luolat, luolat ja labyrintit, joihin oli helppo eksyä.

Kun he sanovat: "Ja vanhassa naisessa on reikä", se tarkoittaa, että joku on tehnyt loukkaavan ja naurettavan virheen jossakin työssä. Siinä korostetaan, että kuka tahansa voi tehdä virheen kokemuksesta ja taidoista huolimatta. Muuten Venäjällä epäonnistuneesti suoritettua työtä kutsuttiin "reiäksi pussissa", minkä seurauksena kaikki tämä johti surullisiin seurauksiin ja tuloksiin.

Monet ihmiset ajattelevat, että elin, nenä, on jotenkin mukana ilmaisussa "pysy nenän kanssa", mutta näin ei ole. Tässä yhteydessä "nenä" on uhri, taakka. Tämä sananlasku kuvaa tilannetta, jossa henkilö toi lahjuksen ongelman ratkaisemiseksi, mutta hänen lahjaansa ei hyväksytty tai palautettu. Näin ollen ongelmaa ei ratkaistu, ja henkilö ei antanut uhrinsa tai toisin sanoen hän jätti nenän.

Monet ihmiset eivät vieläkään täysin ymmärrä ilmausta "Pysy nenän kanssa"
Monet ihmiset eivät vieläkään täysin ymmärrä ilmausta "Pysy nenän kanssa"

Muinainen sanonta "Pauna vettä laastissa" tarkoittaa meidän aikanamme tarpeettoman ja hyödyttömän tekemistä. Ja se ilmestyi luostareihin keskiajalla, kun syylliset munkit pakotettiin murskaamaan vesi rangaistuksena.

Ranskankielisen käännösvirheen vuoksi saimme ilmaisun "To be out place". Ja kaikki siksi, että Ranskassa he sanovat "Etre dans son assiette", mikä tarkoittaa "olla kadehdittavassa asemassa". Mutta sanalla "assiete" ranskaksi on myös merkitys, joka tarkoittaa "levy", ja valitettava kääntäjä teki virheen. Mutta kuka tietää, oliko tämä lausunto niin vahvasti juurtunut elämäämme, ellei tämä naurettava käännös.

Sanalla "hyvä tie" nykyään ihmiset yleensä potkaistaan ulos vihan tai riidan vuoksi. Mutta Venäjällä tällaisella ilmeellä he näkivät sukulaisensa ja rakkaansa pitkälle matkalle. Näin he toivottivat matkustajille helppoa tietä, suoraa, ilman kuoppia ja teräviä käännöksiä. Yleensä niin, että tie on leveä ja sileä, kuten pöytäliina peitetty.

Nykyään he sanovat mestarista tai vain henkilöstä, jolla on laaja kokemus jollakin alueella: "Tässä tapauksessa koira söi." Mutta vanhaan lause kuulosti hieman erilaiselta ja sillä oli eri merkitys. He sanoivat lauseen "söin koiran, mutta tukahduin hännästä", mikä tarkoittaa, että henkilö teki vaikean tehtävän, mutta pienen asian takia kaikki meni viemäriin.

Venäjällä käytettiin ilmausta "Zlachnoe place". Kuten nykyään, noina aikoina paikkoja, joihin ne kaatoivat, alettiin kutsua synkkiksi. Ja tämä tapahtui johtuen siitä, että enimmäkseen päihdyttävät juomat, nimittäin kvass ja olut, valmistettiin viljoista.

Ilmaisu "kuuma paikka" ilmestyi Venäjällä
Ilmaisu "kuuma paikka" ilmestyi Venäjällä

Sanonta "Filkinin gramota" löytyy nyt usein puheestamme. Mutta mistä tämä ilmaisu tuli ja mitä se tarkoittaa? Se ilmestyi 1500 -luvun alussa, kun Moskovan metropoliitti Philip, joka oli eri mieltä Ivan Julman julmista ja verisistä uudistuksista, jakoi suvereenia vastaan suunnattuja kirjeitä. Kun kuningas sai tietää tästä, kuningas määräsi Filippuksen kiinni ja vangittiin luostariin, jossa hänet myöhemmin tapettiin. Tästä tapauksesta oli tapana kutsua tekaistua kirjettä arvottomaksi asiakirjaksi tai väärennökseksi.

Nykyään ilmaisu "Näytä pöly silmissäsi" tarkoittaa sitä, ettet näytä siltä, kuka todella olet, tai luo kaunistettu tai ehkä jopa väärä vaikutelma itsestäsi tai kyvyistäsi. Kuitenkin Venäjällä, kun tämä lause ilmestyi, merkitys oli erilainen. Nyrkkitaistelujen menestymisen aikoina taistelijat, jotka eivät olleet kykeneviä käyttäytymään epärehellisesti vastustajiaan kohtaan, he todella heittivät pölyä tai hiekkaa kilpailijoidensa silmiin, minkä he ottivat mukaansa taistellakseen pienissä pusseissa.

Suositeltava: