Mikä oli Chukin, Gekan, Volkan ja muiden Neuvostoliiton lapsuuden hahmojen oikea nimi
Mikä oli Chukin, Gekan, Volkan ja muiden Neuvostoliiton lapsuuden hahmojen oikea nimi

Video: Mikä oli Chukin, Gekan, Volkan ja muiden Neuvostoliiton lapsuuden hahmojen oikea nimi

Video: Mikä oli Chukin, Gekan, Volkan ja muiden Neuvostoliiton lapsuuden hahmojen oikea nimi
Video: Jukka Lindström & Noin viikon uutiset: Alkoholi 2.0 - YouTube 2024, Maaliskuu
Anonim
Image
Image

Kuuluisan Neuvostoliiton elokuvan sankarin esimerkistä tiedämme, että Georgy Ivanovich on Gosha, hän on Goga, hän on Zhora, hän on Yura. Tällainen hämmennys voi johtaa ulkomaalaisen hämmennykseen, mutta se ei yllätä venäläistä. Mutta mitkä ovat vanhojen elokuvien ja kirjojen hellävaraisten lasten lempinimien alle piilotetut nimet, joskus ei ole niin helppoa selvittää sitä.

Perinne antaa lapsille hellä perheen lempinimi on hyvin vanha. Tämä hyväksyttiin aristokratian keskuudessa, ja me tiedämme, että suurta itsevaltaista Nikolai II: ta kutsuttiin Nikiksi ja hänen kuninkaallista vaimoaan Alixiksi. Baijerin Elisabet pysyi jopa historiassa prinsessa Sisinä, ja hänen sisarensa Elena alennettiin Neneksi lapsuudesta lähtien. Hieman myöhemmin, Neuvostoliiton aikoina, tällaiset "muutokset" alkoivat kuulostaa hieman erilaisilta, mutta pohjimmiltaan ne eivät ole muuttuneet. Jos nyt on tapana kutsua henkilöä koko nimellään jo kehdosta, niin aiemmin Kotki, Bobki ja Alki juoksivat pihoilla. Kuitenkin toisinaan tämä nimen tekeminen seurasi hyvin mutkikkaita polkuja, ja nykyään on vaikea selvittää, mitä tämän tai toisen lempinimen taakse on piilotettu.

Bobka on Nikolai Nosovin tarinan sankari
Bobka on Nikolai Nosovin tarinan sankari

Mielenkiintoista on, että tällaiset nimet olivat usein ainutlaatuisia. Esimerkiksi Volodya voitaisiin pienentää Lodiksi tai Volkaksi - niin että L. Lazarin tarinan "The Old Man Hottabych" sankari on itse asiassa todennäköisesti Vladimir (vaikka ehkä Voldemar). Nimi Elena muutettiin Lyusha, Lenka, Lenochka ja jopa Yolochka, Yolka. Chukovskin runoista tunnettu Mura on Maria (kirjailijan nuorin tytär), ja Lyolya ja Minka, joista Zoshchenko kirjoitti, ovat itse asiassa Olya ja Mihail.

Jopa yleisesti hyväksyttyjä lyhenteitä on vaikea selittää nykyajan lapsille, joita päiväkodin opettajat kutsuvat onttoiksi nimiksi. Monet ovat yllättyneitä siitä, kuinka Aleksanteri voisi muuttua Shurikiksi (jopa kirjaimet eivät täsmää täällä), Annasta Nyuraan ja Mashasta Marusyaksi. Aiemmin kukaan ei yllättynyt, jos Kostyan nimi oli Kotka ja Olegin nimi Alkoy. Mutta Nikolaevia voitaisiin kutsua myös Kokamiksi - tämä oli tietysti paremmin piilotettu tovereiltaan. Pihaympäristössä oli supistuksia, ja Kokin isoäidin suosikki muuttui Kolyanaksi kadulla. Usein vanhemmat muuttivat erityisesti kansallisia nimiä, jotta muiden olisi helpompi kommunikoida lapsen kanssa - esimerkiksi Naila voisi muuttua Neliaksi, Rachel (Raisan passin mukaan) kutsuttiin kotona Lelaksi ja Wolf yksinkertaistettiin Volkaksi.

Totosha ja Kokosha eri vuosien kuvissa
Totosha ja Kokosha eri vuosien kuvissa

Nikolai Nosovin tarinoista löydämme epätavallisia nimiä. Bobka, joka repäisi housunsa ja ompeli sitten laastarin itse - tämä on todennäköisesti Boris. Sly Kotka, joka ei halunnut rakentaa kukkulaa, kasvoi todennäköisesti luultavasti Konstantiniksi. Totta, joskus kirjoittajat kysyivät vaikeita tehtäviä. Vuonna 1937 Ian Larry kirjoitti kirjan Karikin ja Valin hämmästyttävistä seikkailuista. Valyan kanssa kaikki on selvää, mutta Karik on edelleen mysteeri - hän on Oscar, Makar tai jopa Ikar - tarkkoja tietoja ei ole ja mielipiteitä ilmaistaan.

Muuten, Krapivinissa on myös Oscar, jota kaikki kutsuvat Oskoyksi. Mutta Totosha ja Kokosha Chukovskin saduista ovat todennäköisesti Anton ja Nikolai, vaikka joidenkin mielestä Totosha on tyttö Victoria. Hämmennys näkyy jopa kuvissa, joissa yksi pienistä krokotiileistä on maalattu joko poikaksi tai tytöksi - kuten taiteilija pitää eniten.

Edelleen elokuvasta "Chuk and Gek". Ohjaaja Ivan Lukinsky
Edelleen elokuvasta "Chuk and Gek". Ohjaaja Ivan Lukinsky

Rakkaiden veljien oikeat nimet Arkady Gaidarin tarinasta pysyvät myös salassa. Chukan ja Gekan oikeat nimet eivät ole todella selviä, joten keskustellaan eri versioista. Todennäköisesti Huck on muunnettu Sergei, joka muuttui Sergeikaksi ja sitten Geikaksi (tämä on toinen nimi, joka esiintyy noiden aikojen lastenkirjallisuudessa). Chuk on saattanut polveutua Vladimirista. Tämä ei ole niin ilmeistä ensi silmäyksellä, mutta jos soitat Volodya Vovchukille ja poistat sitten kaikki tärkeimmät kirjaimet sanasta, saat sen.

Internetistä löydät viittauksia geologi Sereginin perheeseen, joka väitetysti oli Gaidarin naapuri. Hänellä oli kaksi poikaa (Volodya ja Sergei), joista tuli näiden upeiden sankareiden prototyyppejä. On kuitenkin olemassa enemmän eksoottisia versioita: nimi Chuk on peräisin jopa Chukovskista ja Huck - Hectorista tai Huckleberry Finnistä.

Ihmiset antoivat lempinimet Romanovin perheen jäsenille, eivätkä nämä nimet olleet aina niin söpöjä: kuninkaalliset "Bulldogs", "Ducks" ja "Pineapple"

Suositeltava: