Kuinka ihminen oppii uutta kieltä ja muuttaa luonnettaan ja mittaa aikaa eri tavalla

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Tutkijat ovat varmoja: sinun on oltava äärimmäisen varovainen päättäessäsi oppia vierasta kieltä. Se voi paitsi avata uusia näkökulmia työssä, se voi myös muuttaa ajattelua, tunteita ja jopa muuttaa persoonallisuuttasi kokonaan. Näihin johtopäätöksiin ovat ryhtyneet itsenäisesti tutkijaryhmät, jotka ovat järjestäneet kokeita ja kyselyjä ihmisten kesken eri puolilla maailmaa.

Yhdessä äskettäisistä artikkeleistamme puhuimme jo siitä, miten värit koetaan eri tavoin eri kulttuureissa. Joten venäjäksi olisi hyvin äkillistä kutsua henkilö siniseksi ja siniseksi, kun taas englanniksi se tarkoittaa vain, että henkilö on surullinen. Lisäksi monilla kielillä erillistä sanaa siniselle värille ei yksinkertaisesti ole olemassa - on vain "vaaleansininen". Ja japaniksi se on vain yksi vihreän sävyistä.

Kieltä vaihdettaessa myös tuntemukset ja käsitys maailmasta muuttuvat. Voit siis kuulla kaksikielisiltä, jotka puhuvat sekä venäjää että englantia, että venäjä on emotionaalisempi ja englanti on tilava. Myös ihmiset, jotka vaihtavat äidinkieleltään ranskaksi, huomaavat usein, että he tuntevat itsensä keräytyneemmiksi samaan aikaan, ja jos heidän toinen kielensä on espanja, he siirtyvät espanjaksi, heidän on helpompi olla avoimia ihmisille ja helpompaa saada uusia tuttavuuksia.

Eräässä tutkimuksessa kaksikielisiä (englanti ja espanja) pyydettiin kuvaamaan itseään kirjallisesti. Joten kun ihmiset kirjoittivat itsestään espanjaksi, he kuvailivat itseään suhteessa perheeseensä, sukulaisiinsa ja kuvailivat harrastuksiaan. Ja kun he kirjoittivat itsestään englanniksi, he kuvailivat itseään työllisyydestään - mitä he tekivät, mitä he saavuttivat, miten he viettivät päivän. On selvää, että jokaisella kielellä on omat painopisteensä, jotka heijastuvat suoraan jokapäiväiseen elämään.

"Kieltä ei voi erottaa kulttuurista", kommentoi Nyran Ramirez-Esparza, yksi järjestäjistä, kokeilun tuloksista. "Puhut kieltä ja sijoitat samalla itsesi tähän kulttuuriin ja katsot maailmaa tämän kulttuurin prisman kautta."

Toinen tutkimus vuonna 1964 tehtiin 65 kaksikielisen keskuudessa, jotka puhuivat englantia ja ranskaa. Osallistujille näytettiin sarja piirroksia ja heitä pyydettiin kirjoittamaan novelleja kuvaamaan kuvituksia. Vertaamalla sitten tarinoita eri kielillä tiedemiehet havaitsivat selvän suuntauksen: englanniksi osallistujat puhuivat naisista, jotka ovat saavuttaneet jotain, jotka ovat kokeneet fyysistä väkivaltaa, joutuneet vanhempiensa syytösten ja sanallisen aggression kohteeksi ja yrittäneet päästä eroon syyllisyydestä. Ranskalaiset tarinat, jotka perustuvat samoihin kuviin, ovat kertoneet siitä, miten vanhimmat hallitsevat nuorempaa sukupolvea, syyllisyyden tunteista ja verbaalisista riidoista ikätovereidensa - ystävien, työtovereiden tai perheen - kanssa.

Tämä viittaa siihen, että puhekielestämme riippuen voimme arvioida samoja tapahtumia eri tavoin. Jos verrataan venäjää ja englantia, siitä tulee myös havaittavissa. Esimerkiksi venäjäksi on olemassa monia persoonattomia ja passiivisia rakenteita ("On valo kadulla", "Asiakirja allekirjoitettiin", "Projekti perustettiin vuonna 2018"), kun taas englanniksi useimmat tilanteet kuvataan aktiivisesta asemasta ("Aurinko paistaa"- aurinko paistaa, "Allekirjoitimme asiakirjan"- allekirjoitimme asiakirjan, "Aloitin projektin jo vuonna 2018"- Aloitin projektin vuonna 2018), koska passiiviset rakenteet kuulostavat keinotekoisemmilta.

Lisäksi kielestä riippuen jopa tapa, jolla havaitsemme ajan, muuttuu. Ja tämä näkökohta ei ehkä ole ollenkaan riippuvainen kulttuurista - vain kielestä, jolla puhumme. Tämän teorian testaamiseksi tiedemiehet tekivät kokeilun ruotsalaisten ja espanjalaisten keskuudessa ja samaan aikaan kaksikielisten keskuudessa, jotka puhuivat molempia kieliä ja tunsivat molemmat kulttuurit. Kaikille näytettiin kaksi videota - toisessa säiliö täyttyi hitaasti nesteellä, toisessa henkilö piirsi viivoja. Videot olivat eri kielillä, yleisölle ymmärrettävillä kielillä.

Tämän seurauksena kävi ilmi, että ruotsalaiset määrittivät erittäin tarkasti ajan, jonka säiliö täytettiin nesteellä - he määrittivät selvästi, milloin se oli puoliksi täynnä ja milloin se oli täynnä. Mutta espanjalaiset ajattelivat, että mitä paremmin säiliö täytettiin, sitä hitaammin neste kaadettiin siihen.

Linjojen kanssa se ei myöskään ollut yksiselitteistä. Espanjalaiset (mukaan lukien videon espanjaksi katsoneet laskuttajat) päättivät oikein, että jokainen viiva vedettiin 3 sekunnissa. Ja ruotsalaiset pitivät pidempien viivojen vetämistä kauemmin.

"Kun sinusta tulee kaksikielinen, sinulla on pääsääntöisesti mahdollisuus nähdä maailma eri näkökulmasta", sanoo tämän tutkimuksen kirjoittaja Panos Atanasopulus. "Sinusta tulee plastisempaa todellisuuden havaitsemisen kannalta."

Niille, jotka haluavat parantaa toisen kielen taitojaan, julkaisimme ajoissa 15 hyödyllistä vinkkiäjoka auttaa sinua oppimaan mitä tahansa vierasta kieltä.