Maria Spivak: Kuinka fanien ihailu kiusasi häirintää ja miksi "Harry Potterin" kääntäjä kuoli varhain

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Hämmästyttävän lahjakas kääntäjä Maria Spivakilla oli oma näkemyksensä kirjoista yleensä ja erityisesti J. K. Rowlingin teoksista. Hänen tuttavuudestaan taikuupojan kanssa kasvoi ensin intohimo kääntää Garrry Potteria koskevia kirjoja, ja sitten hänestä tuli hänen ammattinsa. Intohimonsa vaiheessa Maria Spivakilla oli ihailijoita ja ihailijoita, ja käännöksen virallisen työn aikana lukijat ilmaisivat jyrkästi kielteisen mielipiteen kääntäjän työstä. Miksi Maria Spivak jäi väärinymmärretyksi ja kuoli niin aikaisin?

Suosikkiyritys

Lapsuudesta lähtien Maria Spivak rakasti vieraita kieliä, mutta 1980 -luvulla, kun koulutyttö joutui päättämään tulevasta ammatistaan, hän päätti ryhtyä matemaatikkoinsinööriksi. Tuolloin tuntui lupaamattomalta yhdistää elämäni vieraiden kielten opiskeluun. Hän kuitenkin säilytti rakkautensa heitä kohtaan loppuelämänsä.

Kaikki muuttui, kun kriisi puhkesi vuonna 1998 ja Maria Spivak menetti työpaikkansa, hän yllätykseksi huokaisi helpotuksesta. Ja hän otti sen, mitä rakasti. Hän alkoi innokkaasti kääntää kirjoja venäjäksi itselleen ja ystävilleen. Ystävät olivat täysin tyytyväisiä hänen työhönsä, he välittivät toisilleen tiedoston, jossa oli venäläinen sovitus romaanista. Kun käännös ilmestyi Internetiin, kääntäjän ihailijoiden piiri laajeni, häntä pyydettiin jatkamaan kirjojen kääntämistä ainakin ystäville.

Ensimmäiset voitot

Maria Spivakin tuttavuus J. K. Rowlingin tarinaan Harry Potterista tapahtui vuonna 2000. Hän käänsi heti ensimmäisen kirjan, ja hänen miehensä kertoi mielellään työnsä tuloksesta Internetissä. Maria Spivakin työ oli erikoista. Ymmärtäessään, että alkuperäiskappaleen hahmojen nimet puhuvat, hän yritti noudattaa tätä sääntöä käännöksessään mukauttamalla nimiä ja sukunimiä venäjänkieliselle lukijalle. Niinpä Hagridista tuli Maria Spivakin mukautuksessa Hagrid, ja Severus Kalkaros sai nimen Villainous Snape, Madame Hoochista tuli Madame Moonshine.

Maria Viktorovna työskenteli erittäin nopeasti, hänen käännöksensä ilmestyivät heti seuraavan taikuupojaa koskevan kirjan julkaisemisen jälkeen. Eräänlainen kilpailu amatöörikääntäjien välillä on jopa alkanut Internetissä. Hän laittoi käännöksiin oman subjektiivisen käsityksensä J. K. Rowlingin teoksista. Kuitenkin tuolloin venäläisiä versioita Potterianasta ilmestyi suuria määriä, ja jokainen niistä ei sulkenut pois muiden versioiden olemassaoloa.

Koska oikeus julkaista kirjoja taikapojasta kuului Rosmanille, Igor Oransky esitti myös täysin virallisen käännöksen. Sankarien nimet osuivat yhteen elokuvan sovituksessa kuuluneiden kanssa, eivätkä lukijat ja katsojat enää kuvitelleet, mikä voisi olla toisin.

Maria Spivakilla oli jo oma ihailijoiden ja arvostelijoiden armeija, jotka pystyivät oikeassa muodossa ilmaisemaan tyytymättömyytensä kääntäjän subjektiiviseen näkemykseen työstä tai huomauttamaan olemassa olevista puutteista.

Em. Tasamaya

Vuonna 2002 kaikki vaihtoehtoiset käännökset alkoivat poistaa verkosta J. K. Rowlingin asianajajien pyynnöstä. Tämä selitettiin kirjoittajan tyytymättömyydellä käännösten esiintymiseen, joita sopimussuhteet eivät säätele.

Viidennen Harry Potter -kirjan julkaisun jälkeen Maria Spivak ei allekirjoittanut käännöksiään oikealla nimellään, vaan salanimellä Em. Tasamaya.

Ukkonen iski vuonna 2014, kun kustantamo "Makhaon", joka sai oikeuden julkaista J. K. Rowlingin kirjoja "Rosman" -julkaisun jälkeen, julkaisi kirjoja Harry Potterista, kääntänyt Maria Spivak. Samaan aikaan käännös pysyi käytännössä samana, joka kerran ilmestyi Internetiin ensimmäistä kertaa. Hieman muutettu kustantajan pyynnöstä, vain pieniä yksityiskohtia.

Ihailusta vihaan

Velho -pojan fanit olivat närkästyneitä. Uudessa painoksessa kaikki oli epätavallista: nimet, kuvaukset sankareista, tulkinta joistakin tapahtumista. Monet lukijat olivat yksinkertaisesti raivoissaan, ja etenkin innokkaat eivät säästäneet loukkauksia ja jopa uhkauksia Maria Spivakia vastaan.

Valitettiin kaikista epäjohdonmukaisuuksista virallisen käännöksen kanssa, johon kaikki ovat jo pitkään tottuneet. Rakkaus Harry Potteria kohtaan on muuttunut jonkinlaiseksi kultiksi, ja kaikki muutokset ja tekijän tiedot herättivät ensimmäisen virallisen käännöksen kannattajien todellista vihaa.

Vuonna 2016 seurasi uusi lukijavihan kierros: näytelmän "Harry Potter ja kirottu lapsi" käsikirjoituksen kääntäminen uskottiin jälleen Marialle ottamatta huomioon verkostossa rekisteröityä vetoomusta hänen osallistumisestaan käsikirjoitus. Yli 70 tuhatta käyttäjää on allekirjoittanut pyynnön siirtää skripti toiselle kääntäjälle. Uhat tulivat jälleen, ja ne kertoivat yksityiskohtaisesti hänen väitetyn murhansa menetelmistä.

Epäammattimaisuuden syytökset olivat täysin perusteettomia: hän käänsi kirjoja venäjäksi erittäin vakaville kustantamoille, hänet nimitettiin kahdesti palkinnoiksi kirjallisista käännöksistään ja julkaisi useita kirjojaan, myös englanniksi.

Maria oli hyvin hellä ja haavoittuva luonne, eikä siksi koskaan jakanut julkisuuteen yksityiselämänsä yksityiskohtia, jolloin lukijat voivat arvailla tarinansa kirjojen lukemisen jälkeen. Ja kun hän sairastui vakavasti, hän päätti olla tuomatta tätä tosiasiaa julkisuuteen.

20. heinäkuuta 2018 Maria Spivak kuoli. Aivosyöpä vaati lahjakkaiden kirjailijoiden ja hyvän ihmisen elämän. Lähdön jälkeen monet Marian ystävät ehdottivat, että taudin syy voisi olla juuri se kiusaaminen, jonka hän koki niin kovasti.

Koko sukupolvi lapsia on kasvanut J. K. Rowlingin kirjojen parissa, joka on maailmankuulu Harry Potter -kirjasarjan kirjoittajana. Ja hän itse alkoi keksiä ensimmäisiä tarinoitaan vain 5 -vuotiaana. Kirjoittajan muistelmien mukaan ensimmäinen hänen keksimänsä satu oli tarina siitä, kuinka hänen sisarensa putosi kaninreikään ja kanien perhe ruokki häntä mansikoilla. Kannattaa tutustua viisaita ja sielullisia lainauksia J. K. Rowlingiltajoka auttaa lukijoita vaikeissa elämäntilanteissa.