Klassisen kirjallisuuden epäonnistuneimmat elokuvasovitukset

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Maailman kirjallisuuden klassikoiden teokset herättävät aina ohjaajien huomion. Joistakin elokuvista tulee todellisia elokuvan mestariteoksia, mutta usein tapauksia, joissa kirjaan perustuva elokuva tuottaa katsojalle pettymyksen. Menestyvien elokuvien rinnalla on liian usein elokuvasovituksia, joissa ohjaajan visio pilaa koko vaikutelman itse teoksen lukemisesta.

Sota ja rauha, kuningas Vidorin ohjaama 1956

Ohjaaja, joka ampui "Sota ja rauha" vuonna 1956 Leo Tolstoin teoksesta, jätti vain sankareiden nimen ja nimet. Kaikki muu on itse asiassa ohjaajan fantasialentoa. Audrey Hepburn, joka näytteli yleisön mukaan Natasha Rostovaa, ei pystynyt täysin välittämään sankaritar Leo Tolstoi luonnetta ja tapoja, vaikka kuvat olisivat ulkoisesti samankaltaisia.

Leo Tolstoin syvästi filosofinen teos, kuningas Vidorin ruumiillistuma, muuttui romanttiseksi tarinaksi flirttailevasta tytöstä, joka epäonnistui yrittämään selvittää tunteitaan. Yleensä "sota ja rauha" -juoni tässä mukautuksessa on erittäin vaikea arvata, eikä koko toiminta ole dynaamista, mikä saa yleisön kyllästymään.

Sota ja rauha, ohjaaja Tom Harper, 2016

Vielä enemmän hämmennystä katsojaan aiheutti nuoren brittiläisen ohjaajan minisarja "Sota ja rauha". On vaikea kuvitella, että 1800 -luvun alussa nuoret naiset käyttäytyivät Venäjällä yhtä kevyesti kuin sarjassa. Ja vieläkin käsittämättömämpi on Helenin sängyn kohtaus veljensä Anatol Kuraginin kanssa.

Samaan aikaan Leo Tolstoi -romaanin keskeiset kohtaukset joko jätetään kokonaan näytön ulkopuolelle tai esitetään kaavamaisesti: Natasha Rostovan paljastukset, Andrei Bolkonskyn ajatukset. Painopiste ei ole filosofiassa, vaan miesten ja naisten välisissä suhteissa. Samaan aikaan jopa parisuhteessa klassikon hyvin vapaa tulkinta oli sallittua.

Anna Karenina, ohjaaja Joe Wright, 2012

Toinen suuren venäläisen kirjailijan työn mukautus osoittautui täysin epäonnistuneeksi. Ehkä syy on yksinkertaisessa väärinkäsityksessä tuosta hyvin salaperäisestä venäläisestä sielusta. Ne katsojat, jotka tunsivat romaanin "Anna Karenina", voivat kuitenkin huomata täydellisen ristiriidan hahmojen ja sankareiden tiettyjen toimien syiden välillä.

Huolimatta siitä, että elokuva kuvattiin todella kauniisti, itse teoksesta on jäljellä hyvin vähän. Päähenkilö, jota esittää Keira Knightley, aiheuttaa erityistä hämmennystä. Kohtaukset, joissa Anna Karenina kimaltelee paljailla ruumiinosilla, näyttävät erittäin kiistanalaisilta, varsinkin kun ulkoisesti näyttelijä näyttää Leo Tolstoin sankaritarilta verrattuna erittäin laihtuneelta.

Dorian Grayn muotokuva, ohjaaja Oliver Parker, 2009

Englantilaisen ohjaajan ja näyttelijän tulkinnassa "The Picture of Dorian Gray" osoittautuu vain mystiseksi trillereksi. Oscar Wilden päähenkilöstä tulee kuitenkin myös erittäin ilkeä henkilö näytöllä, jonka koko olemassaolon tarkoitus on pelkistetty tyydyttämään perusvaistonsa.

Alkuperäisessä Oscar Wilde ei pyrkinyt esittämään luonnettaan ihanteellisena persoonallisuutena, mutta hän on tuskin samanlainen kuin hajoava nuori mies, jolla on taipumus perversioon. Katsojat huomaavat lievästi sanottuna, että elokuvasovitus on ristiriidassa englantilaisen kirjailijan romaanin tunnelman ja ongelmien kanssa.

"Viy", ohjannut Oleg Stepchenko, 2014

Vuodesta 2005 vuoteen 2014 kuvattu elokuva julistettiin melkein kuin elokuvan mestariteos. Yleisö pystyi todella arvostamaan erikoistehosteita, pukuja ja maisemia. Mutta on hyvin vähän yhteensattumia Gogolin "Viyn" juonen kanssa. Jopa tapahtumapaikka on kylä, joka ei ole kirjailijan niin värikkäästi kuvatulla aroilla, mutta tiheissä metsissä.

Joskus sankarit kuitenkin ilahduttavat katsojaa teksteillä, jotka ovat lähellä alkuperäistä. Mutta elokuvasta puuttuu tärkein asia - suurenmoisen Gogolin työn hämmästyttävä ilmapiiri. Mutta on täysin käsittämättömiä sankareita, joista itse tarinassa ei puhuta.

Suuri Gatsby, ohjaaja Baz Luhrmann, 2013

Tämä ohjaaja on pitkään tunnettu postmodernista käsityksestään maailmanklassikoista. Joten Francis Scott Fitzgeraldin romaanin elokuvasovituksen tapauksessa hämmennys johtuu uskomattomasta tyylien ja aikakausien sekoituksesta. Elokuva sijoittuu 1920 -luvulle, mutta elokuvan musiikillinen säestys on lähes kokonaan modernia elektronista. Tämä luo selvän dissonanssin.

Kirkkaat ja juhlalliset kohtaukset kuvassa heijastuvat erittäin vakuuttavasti, mutta jokaisessa dramaattisessa kehyksessä voi tuntea vääryyden ja virheen. Jopa Suuren Gatsbyn kuolema muistuttaa melodraamaa.

Siitä huolimatta elokuva palkittiin kahdella Oscarilla puvuista ja maisemista, ja pitkittynyt juoni ja eri vuosisatojen musiikin sekoittaminen johtuvat lopulta yksittäisen ohjaajan tyylistä. Kirjallisuuden asiantuntijat suosittelevat kuitenkin, että luet Suuren Gatsbyn äläkä katso häntä Leonardo DiCaprion esittämänä.

Kirjat eivät ole vain viisauden lähde, vaan ne inspiroivat usein luovia ihmisiä luomaan kiehtovia elokuvia ja TV -sarjoja niiden pohjalta. Syksy 2018 oli täynnä kirjoihin perustuvia sarjaelokuvien uutuuksia. Samaan aikaan ohjaajat ja käsikirjoittajat ottivat töihin paitsi klassisen kirjallisuuden teoksia ja etsiviä tarinoita.