Milloin ja miksi oli sopimatonta puhua venäjää Venäjällä: aateliston gallomania

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Venäjän kielellä on paljon ranskalaisia sanoja. Ja pitkän ajan kuluessa venäläisen aateliston jälkeläiset oppivat ranskan kielen ennen venäjää. Gallomania ympäröi eurooppalaisen yhteiskunnan ylemmät kerrokset valaistumisen aikana. Ranska sai kansainvälisen viestinnän kielen aseman yksityiseen kirjeenvaihtoon asti. Venäjällä Ranskan tunnelma kattoi kaikki elämän alat 1700 -luvulle mennessä, ja ranskalaiset siirtolaiset kasvattivat kokonaisia venäläisen eliitin sukupolvia. Gallomania saavutti jossain vaiheessa pisteen, jossa venäjän puhuminen muuttui huonoksi käytökseksi.

Koulutus ranskalaisella tavalla

1700 -luku levisi ympäri maailmaa Ranskan kukoistuksen aikaan. Versailles häikäisi, viittasi ja alisti koko Euroopan. Lyon saneli muotia, Walter hallitsi mieliä, ja samppanjasta tuli edellytys jaloille juhlille. Suuri Ranskan vallankumous täytti Venäjän ulkomaalaisilla. Ranskalaisia maahanmuuttajia tervehtiin Venäjällä avosylin, ja he näkivät kasvoillaan valaisimet ja kulttuuriohjaajat. Totta, Katariina Suuri toimi harkiten ja esitti suoraan kysymyksen: joko vallankumouksellista valaa tai "lähtemään".

Kaikki eivät suostuneet kompromissiin, mutta ranskalaiset, jotka päättivät vannoa uskollisuutensa rauhanomaisesti hajallaan Venäjän maanomistajien kartanoilla opettamaan nuorempaa sukupolvea. Venäläisen aatelisen kotikirjasto täyttyi nopeasti ranskalaisten kirjailijoiden teoksilla. Ei ole tarpeetonta muistaa, että Sasha Pushkin sävelsi ensimmäisen runonsa lapsuudessa ja se kuulosti ranskaksi. Leo Tolstoin sota ja rauha on kirjallisuuden asiantuntijoiden mukaan puoliksi kirjoitettu ranskaksi.

Napoleonin valloitus ja gallian kielen vahvistuminen

Napoleonin sotien puhjettua Venäjän kansallismielisyys alkoi ilmaantua. Yhteiskunta kapinoi vihollisen kielen ylivaltaa vastaan omassa kulttuurissaan. Vuoden 1812 taistelujen aikana venäläiset upseerit eivät saaneet käyttää ranskaa jokapäiväisessä elämässä, koska eksyneet partisaanit saattoivat helposti erehtyä vieraasta murteesta viholliseksi. Joskus ranskankielisiä venäläisiä sotilaita pidettiin vihollisena ja talonpojina. Tulevaisuutta ajatellen on syytä huomata, että vieraan sanaston laaja käyttöönotto johti siihen, että oikeudenkäynnissä vuonna 1826 jotkut dekabristit puolustivat ranskaa ja heillä oli huono äidinkielen taito.

Mutta ranskalaisella kysymyksellä oli myös haittapuoli. Napoleonin sodat täydensivät edelleen aristokraattien venäläisiä koteja toisella armeijalla opettajia ja ohjaajia. Jos Catherinen aikana ranskalaisten pakolaisten määrä ei ylittänyt puolitoista tuhatta ihmistä, nyt se oli noin sata tuhatta vangittua sotilasta. Jotkut jopa menivät palvelemaan Venäjän suvereenin nimissä, mutta useimmat silti suosivat opettamista. Aateliset jatkoivat kommunikointia suurimmaksi osaksi ranskaksi, joka säilytti mielikuvan kohteliaasta kielestä, johon liittyi aatelisto ja ylevä maailmankuva. Palataksemme venäläiseen klassikkoon ja uuden kirjallisuuden kielen perustajaan, on huomattava, että noin 90% naisille osoitetuista kirjeistä kirjoitti Alexander Pushkin ranskaksi.

Ihanien naisten kieli ja herrojen tavat

Erityisesti korkean yhteiskunnan venäläiset naiset käyttivät ranskaa erityisen lämpimästi. Koulutettujen aristokraattien keskuudessa pidettiin ennenkuulumatonta ja plebealaista tapaa ilmaista itseään äidinkielellään. Vain miehet antoivat itsensä kommunikoida keskenään venäjän kielellä, mutta naisen nähdessä he siirtyivät automaattisesti vieraalle kielelle.

1700 -luvun lopulla kirjailija Aleksanteri Sumarokov taisteli avoimesti kaikkea ranskalaista vastaan Venäjällä ja irvisti jonkun toisen kulttuurin ja kielen typerää jäljitelmää. "Venäjän kieli näyttää olevan aivoton: syötkö keittoa vai maistatko keittoa?" - kysyi alkuperäisten perinteiden puolustaja. Hän ehdotti vakavasti, että ranskalaisista "takitakista", "tuulettimesta" ja "herkästä" tulisi päästä eroon ja korvata ne pitkään tunnetuilla "toppilla", "tuulettimella" ja "lempeällä". Fonvizin, Griboyedov, Krylov otti hänen aikomuksensa huomioon. Kuitenkin korkea yhteiskunta oli tuolloin niin ihastunut Pariisista, että he ottivat tällaiset puhelut yksinomaan huumorilla. Tavallisilla ihmisillä oli oma roolinsa alkuperäisen venäjän kielen palauttamisessa. Talonpojat protestoivat, repivät vastustajan kielen merkkejä, tuhosivat ranskaksi tyyliteltyjä kauppoja ja keksivät kirouksia muodikkaista sanoista (pallohiihtäjä - "Cher ami").

Helpottaa gallomaniaa ja uusia suuntauksia

Ranskan vaikutus Venäjän keisarikunnan ulkosuhteisiin oli valtava vuoteen 1917 asti. 1900 -luvun alussa Pariisin pääoman osuus Venäjän kaikkien ulkomaisten sijoitusten kokonaismassasta oli enintään 31%(englantilaisen pääoman taustaa vasten - 24%, saksalainen - 20%). Kuitenkin huomattava Gallomanian vetäytyminen esitettiin paljon aikaisemmin - Napoleonin tappion myötä. Ja kuitenkin, ranskan kielen suosion jyrkästä laskusta huolimatta, gallismi ei kadonnut venäläisestä puheesta suoraan. Jaloissa piireissä vieraan kielen käyttö jatkui yli vuosikymmenen ajan.

Heti kun painopiste poliittisella areenalla muuttui 1800 -luvulla ja Isosta -Britanniasta tuli uusi maailman johtaja, myös kulttuuriset ja kielelliset suuntaukset muuttuivat. Kun Nikolai I tuli valtaistuimelle, kaikki eivät käyttäneet ranskalaisia lauseita, jotka olivat tuttuja jo eilen, ja venäjän kieli tuli jälleen keisarilliseen hoviin. Vuosisadan puolivälissä tavallisesta asiasta, kun jokainen venäläinen upseeri, joka oli pukeutunut tiettyyn pukeutumiseen, saattoi jäädä huomaamatta Napoleonin vartiointiin ja esiintyä ranskalaisena armeijana niin paljon kuin halusi, tuli vain muisto sotaromaanien sivuja. Kaikkien ranskalaisten innostuneen innokkuuden aika on ohi, ja monet gallicismit, jotka ovat tulleet lujasti venäläiseen puheeseen, ovat vähitellen vaipuneet unohduksiin. Mutta jopa tänään lausumme kymmeniä meille tuttuja sanoja ("juliste", "lehdistö", "viehätys", "cavalier"), edes ajattelematta niiden todellista ranskalaista alkuperää.

Sen jälkeen, päinvastoin, oli muoti venäläiselle. Mukaan lukien Venäläiset nimet, jotka ovat hyvin yleisiä nykyään, mutta näyttävät vain perinteisiltä.