Häkki ei ole häkki, oikea käsi ei ole käsi: nykyaikaisten kirjoittajien yleisimmät virheet muinaisissa sanoissa

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Fantasia ja historialliset romaanit ihmisistä, jotka rakastuivat rakkauteen ja suureen rakkauteen Moskovan tai jopa Kiovan Venäjän aikana, kannustavat lukuisia kirjailijoita käyttämään vanhoja sanoja tuon ajan tunnelmaan ja välittämiseen. Ongelmana on, että harvat heistä vaivautuvat tarkistamaan sanan merkityksen ensin, ja sen seurauksena heidän hämmennyksensä ja järjettömyytensä tarina on lannistavaa. Esittelemme lyhyen oppaan sanoista, joita useimmiten käytetään väärin yritettäessä kirjoittaa "vanhoja aikoja".

Käsi ei ole käsi

Se on tietysti käsi. Mutta ehdottomasti oikein. Viime aikoina voit usein löytää ilmauksia, kuten "vasen käsi" tai "molemmat kädet". Joten jos "oikea käsi" on vasemmalla - se on "shuytsa". Tästä ovat peräisin muinaiset sanat "oikea käsi" (oikealla kädellä) ja "oshuy" (vasemmalla kädellä). Ja on täysin järjetöntä, kun hahmon valitus lääkärille "kipu oikeassa kädessä" osoittautuu ongelmaksi ikenissä suussa.

Häkki ei ole häkki

Häkkiä kutsutaan perinteisesti lämmittämättömäksi osaksi puutaloa pääasiallisen asuintilan ulkopuolella. Sitä voidaan käyttää kesämökinä - sitten vieraat sijoitetaan sinne nukkumaan, esimerkiksi kotitalouskäyttöön - ja sitten siihen tallennetaan jotain. Samaan aikaan se on täysin erilainen kuin häkki; se on täsmälleen sama hirsimökki kuin päärakennus. Häkin alle on perinteisesti sijoitettu myös kellari, joten sana "alusvaatteet" ja ilmaisu "alusvaatteet" merkityksessä "kellarissa" ilmestyivät. Jos hahmo pidetään lukossa, se ei tarkoita, että hänestä kannattaa kirjoittaa - "istua kellarissa"!

Luonnos ei ole likainen sana

Eikä edes vain nimitys "jäniksen edustajasta", eli kenestä tahansa tavallisemmasta. Chernavka on alimman palvelijan palvelija, joka saa pestä, siivota, siivota, erityisesti likaisin, eli tehdä "likaista työtä". Suuressa talossa oli aina paljon palvelijoita, ja heidät jaettiin tehtäviensä mukaan. Tšernavkan lisäksi talossa voisi olla piika (huoneen vankeja palveleva piika), taloudenhoitaja, lastenhoitaja ja niin edelleen. Muuten, sana "ilkeä" ei alun perin tarkoittanut myös moraalisia ominaisuuksia sellaisenaan, vaan kuulumista alimpiin kartanoihin. Tavallinen mies voisi kutsua itseään ilkeäksi pikkumieheksi, eikä samaan aikaan ollenkaan itsekritiikkiin.

Muuten, ylempi huone ei ole vain huone

Vanhoina aikoina oli sana "korkea" - eli ylempi. Hänestä tulee sana "huone" - alunperin yläkerran olohuoneen nimi, johon hyvin usein sijoitettiin varakkaiden perheiden naisia, joilla, kuten uskottiin, ei tarvinnut erota uudelleen, toisin kuin miehet, jotka joutuivat juoksemaan kotiin ja kotiin työasioissa … Myöhemmin sana "ylempi huone" siirrettiin mökin kirkkaimpaan ja tilavimpaan huoneeseen, usein lämmittämättä, ja sitä käytettiin vastaanottamaan tärkeitä vieraita, juhlatilaisuuksia ja vastaavia.

Tätä huonetta kutsuttiin joskus saliksi, mutta yleensä salonki on huone, jossa tehtiin naisten töitä, jotka vaativat hyvää valaistusta ja silmien rasitusta, esimerkiksi kirjontaa.

Kammioita ja kartanoita

Kaikki eivät tiedä eroa, vaikka yleensä uusien sukupolvien kirjoittajat ymmärtävät, että puhumme suurista rakenteista, kuten palatsista. Joten kartanot ovat aina puisia, kammiot ovat tiiliä tai kiviä. Lisäksi yksikön kammio ei ole mikä tahansa huone, vaan sali. Samaan aikaan he eivät voineet juhlia ei osastolla, vaan erillisessä rumpu-jatkotornissa. Myöhemmin talonpoikaistalon möykky oli saman huonehuoneen nimi. Lisäksi kartanoihin ja kammioihin kiinnitettiin torni ylhäältä - toinen kerros, joka näytti erilliseltä rakennukselta. Kartanossa ei välttämättä ollut vain naisten kamaria, tämä on myytti 1800 -luvulta. Mutta mikä on pakollista tornille, ovat ikkunat jokaisessa neljässä seinässä, mikä teki siitä talon kirkkaimman osan.

Arshinny

Kukaan ei tiedä miksi, mutta sanaa käytetään yhä enemmän "hyvin pitkään". Voit esimerkiksi lukea toisesta kirjasta arvokkaan hyvän kaverin "arshin" kasvusta. Tietenkin voidaan tarkoittaa myös vinoa arshinia, joka on paljon tavallista pidempi, mutta kuitenkin arshin on yleensä alle metrin pituinen, eikä sinun tarvitse ihailla tällaista korkeaa miestä heittäen päätään taaksepäin. Voit katsoa alas ilman jännitystä.

Sika ja ruuna

Voitteko kuvitella, että urheilullisen rakenteen omaavaa slaavilaista nuorta kutsuttiin Borovoyksi ja ruuan omistaja antoi hänelle tamman, jotta varsat lähtisivät? Jos kyllä, niin et ilmeisesti ole tietoinen siitä, että "sika" ei ole "iso mies", vaan kastroitu urospossu, eikä ruodalla voi olla omia varsoja samasta syystä. Samasta syystä ei ole järkevää verrata ruunaan miestä, joka pyrkii seurustelemaan mahdollisimman monen naisen kanssa. Samaan aikaan esimerkit on otettu todellisista nykyaikaisista teoksista tuhansien lukijoiden kanssa.

Peilit eivät ole silmiä, purje ei ole hurrikaani

Ensimmäinen sana on vanha synonyymi nykyaikaiselle "peilille", toinen on "purje" (muista ilmaus "ilman peräsintä tai purjeita" - kun ihminen on kuin laiva ilman hallintaa, joka juoksee virtauksen mukana tai käskystä mistä tahansa tuulesta). Jos kirjoittaja ei pidä lainatusta sanasta "hurrikaani" niin paljon, hän voi kuvata voimakkaan tuulen "tuulen", "myrskyn", "kovan tuulen", yleensä tapa löytyy.

Näyttelijä ja vanhin

Nämä kaksi sanaa myös ymmärtävät sen. Näyttelijä luovutetaan tekopyhäksi, vaikka tämän sanan merkitys on ennen kaikkea näyttelijä. Vanhin ei ole mikään vanha mies, vaan sosiaalinen asema.

Ja vielä viimeinen asia. Vaunun juna ei ole kärry, vaan kärryjen jono (toinen sana tällaiselle asuntovaunulle on juna). Konka ei ole vain mikään hevosia hyödyntävä vaunu, vaan julkinen liikenne, joka oli yleinen hieman yli sata vuotta sitten. Novgorodin kauppiaat ja Kiovan ruhtinaat eivät ajaneet vaunuissa, tämä sana tuli ulkomailta hyvin myöhään. Execution Ground on Moskovassa hyvin määritelty rakenne, jonka nimeä alettiin käyttää teloituspaikan allegoriana, eikä ollenkaan näyttämönä tai korokkeena, jolta luento luetaan.

Kieli on erittäin mielenkiintoinen ja vaikea osa mitä tahansa kulttuuria. Miksi ja miten venäjän kieli muuttuu parin sukupolven aikana.