"Parnassus lopussa": Millainen oli "kirjallisten huligaanien" kohtalo ja ensimmäinen Neuvostoliiton kirjallisten parodioiden kirja

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Kuuluisa Parnassus seisoo pystyssä! 92 vuotta sitten julkaistiin nämä nokkelat ja hauskat parodiat, joiden kirjoittajat onnistuivat paitsi vangitsemaan tarkasti myös toistamaan ilmeikkäästi eri maiden ja aikakausien kirjailijan tyylin ja tavan. "Vuohet", "Koirat" ja "Veverleys" heti julkaisun jälkeen vuonna 1925 voittivat lukijoiden rakkauden. Majakovski, jolle "Parnas" (jossa muuten oli parodioita itsestään) joutui käsiin Harkovissa, sanoi: "Hyvin tehty Harkovilaiset! Ei ole sääli ottaa tällaista pientä kirjaa Moskovaan mukaasi! " Juuri tästä kirjasta alkoi Neuvostoliiton kirjallisuuden parodian historia.

Miksi ihmiset nauravat? Kuningas Eugene Schwartzin kirjasta "hymyilee armollisesti", kun kauppias Friedrichsen vitsailijan tarinassa kaatui vanhan naisen päälle ja hän murskasi kissan, brittiläinen nainen oppikirjasta nauraa leikille sanoista "mistä maasta", matemaatikko - pahan juurella, yhtä kuin 25, 8069 (juuri 666) jne. Nauru ei ole vain tunteiden ilmentymä, vaan sosiaalistuminen ja tarttuva tapa kommunikoida kaltaistesi kanssa. Kyseinen kirja on hauska ihmisten lukemiselle. Vuonna 1925 Parnas seisoi Harkovissa, alaotsikko: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … ja monet muut aiheesta: vuohet, koirat ja weverleyt. " Ja sitten oli 37 tekstiä.

Mikä tämä kirja on? Näytä, älä kerro, on paras opetusstrategia

Tekijöitä ei ilmoitettu, mutta jo toisessa painoksessa esiintyy outoja nimikirjaimia: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Kirjan idea on kaksiosainen, tieteellinen ja hauska. Muodon ja sisällön erottamiseksi voidaan olettaa, kuinka kuuluisat kirjailijat ja runoilijat kirjoittavat kolmesta aiheesta: "Papilla oli koira", "Olipa kerran harmaa vuohi isoäitini kanssa" ja "Weverley meni uimaan".

Shakespearen sonetit”On parempi olla syntinen kuin tulla tunnetuksi syntisenä. Vain on pahempaa kuin nuhtelu "syntyvät helposti uudelleen" Kyllä, tappoin. Muuten en voisi. Mutta älä kutsu minua tappajaksi sukussa, jota rakastin bulldogista koko sydämestäni … "ja päättyy sanoihin" Sinun haudasi on sonettini. Näin Marshak välittää minut venäjäksi."

Stylistien kevyellä kädellä Federico Garcia Lorcan laulama mustalainen vartalo ja hiukset muuttuvat vihreäksi "vanhan naisen, rakastuneen vuohen" ääneksi. Gumilevian kirahvi Tšad -järveltä - irlantilaisessa setterissä. Marshakin, ei enää kääntäjän, vaan lastenkirjailijan, ääni jatkuu:”Olipa kerran isoäiti, ja kuinka vanha hän oli? Ja hän oli yhdeksänkymmentäneljä vuotta vanha."

Kirjalliset huligaanit: keitä he ovat?

Kirja oli valtava menestys, vuoteen 1927 asti se painettiin uudelleen neljä kertaa. Majakovski, jonka parodiat ("ja minulle, vuohet, loukkaantuneet ovat kaikkein rakkaimpia ja läheisimpiä …") olivat myös paikalla, hän hyväksyi tekstit ja vei pienen kokoelman Moskovaan. Ja meidän aikanamme Majakovskin valtionmuseossa järjestetään kirjallisia iltoja "koirista" ja "vuohista" - Neuvostoliiton kirjallisesta tyylistyksestä.

Vuoteen 1989 asti "Parnassusta" ei kuitenkaan painettu uudelleen (mahdollisesti siksi, että se sisälsi parodioita Gumiljovista, Vertinskystä ja Mandelstamista, ehkä kirjoittajien elämäkertatietojen vuoksi), ja kirjoittajien oikeat nimet olivat julkisuudessa tuntemattomia.. Lehti on pitkään loppuunmyyty, kirjasta on tullut harvinaisuus. Ja vain neljäkymmentä vuotta myöhemmin, ennen tuolloin epäonnistunutta toista painosta, samaan aikaan Harkovissa ja Pietarissa, kaksi kirjailijaa puhui kirjallisista jäljitelmistä ja projektistaan. Kuka osoittautui häikäilemättömäksi, joka hyökkäsi pyhään?

Hyvin nuori, E. S. P., A. G. R. ja A. M. F. tapasivat Harkovissa: he kaikki olivat silloin teoreettisen tieteen akatemian (nyt - V. N. Karazin Harkovin kansallinen yliopisto) jatko -opiskelijoita.

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Minne olet kadonnut, harmaani, vuohini?" - tämä on hänen Vertinsky. Lastenkirjailija, runoilija ja kääntäjä, joka esitteli Neuvostoliiton lapset "Kuuluisalle ankanpoikanen Timille" Enid Blytonille, oli lehden "Chizh" ja "Detgiz" - Lasten valtion kustantamo Leningradin haaratoimittaja. Erään nykyajan tarinoiden mukaan hän oli kuohuviini humoristi, rakasti musiikkia ja tiesi useita tuhansia kappaleita "kaikilla maailman kielillä". Pidätettiin vuonna 1937 "Detgiz -asiassa", jota syytettiin sabotaasista (itse asiassa Papernayalle hyvitetään tietyn anekdootin kirjoittaminen Stalinista). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe ja monet muut olivat mukana samassa asiassa. E. S. P. vietti 17 vuotta leireillä, jatkoi runouden kirjoittamista sielläkin (tämä osa kirjallisuusarkistosta löytyy E. Lipshitzin kirjasta "Genealogy"), selviytyi, ja Stalinin kuoleman ja oman kuntoutuksensa jälkeen palasi Leningradiin.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897–1965), joka kirkasti Nekrasovin jälkeen Pustogolodnon kylää ja paheksunutta pappia, ei elänyt nähdäkseen kirjoittajan julkistamisen. Hän oli ranskalaisen kirjallisuuden tuntija ja työskenteli ensin apulaisprofessorina, sitten ulkomaisen kirjallisuuden osaston johtajana samassa yliopistossa, josta kaikki "parnassolaiset" valmistuivat. Mies, jolla oli laaja tieteellinen kiinnostus, loistava luennoitsija, kirjoitti kansanlauluja, Ševtšenkon rytmiä, Kitežin kaupunkia ja Potebnjan filosofiaa. Kollega, kirjallisuuskriitikko L. G. Frizman, kirjoittaa, että Rosenbergin väitöskirja "Ranskan klassismin oppi" haudattiin taistelussa "kosmopoliitteja" vastaan ja pysyi suojattomana.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - saman Harkovan yliopiston professori, kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä.

Kuva oppilaiden kirjasta "25 sisäänkäyntiä" (koonnut M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Tiukka, hieman tarttuva luennoitsija, joka luki kaksikymmentä vuotta filologeille "Johdatus kielitieteeseen" ja "Venäjän kielen historiallinen kielioppi", kuuluisan "Finkelin kieliopin" - klassisen yliopiston oppikirjan "Moderni venäläinen kirjallisuuskieli", sekä suuren määrän kirjoja ja artikkeleita (vain yli 150 julkaistua). Pioneeri monissa venäjän ja ukrainan kielen kieliopin, leksikologian ja fraseologian kysymyksissä. Suuri teoreetikko ja käännösten harjoittaja suoritti täydellisen käännöksen Shakespearen soneteista, neljäs Venäjän Shakespearen historiasta. Työnarkomaani tutkija, joka kirjoitti johdonmukaisesti kaksi väitöskirjaa: ensimmäinen piti tuhota akateemikko N. Ya: n ajatuksia koskevan stalinistisen kritiikin jälkeen. Marr, johon työ perustui. Miten tällainen ihminen voi olla humoristi? Tietysti kyllä!

A. M. F. Näin hän kuvaili alkua, jota parnassolaiset kutsuivat tieteelliseksi hauskuudeksi:”… Emme olleet emmekä halunneet olla parodisteja, me olimme stylistejä ja jopa kognitiivisella asenteella. Se, että kaikki tämä on hauskaa ja hauskaa, on niin sanotusti sivuvaikutus (niin me ainakin ajattelimme). Vaikutus osoittautui kuitenkin vakavuuttamme tärkeämmäksi ja syrjäytti sen kokonaan kustantajille ja lukijoille."

"Parnas" painettiin uudelleen vasta vuonna 1989, jolloin kukaan kirjoittajista ei ollut vielä elossa. Kokoelma lähes kaksinkertaistui: uudet teokset siirrettiin arkistosta A. M. Finkelin leski Anna Pavlovna.

Kuva:

Jatkuu?

Uusien tyylitelmien nousu jatkui ja jatkuu edelleen. Finkelin lause "ja taas bard laskee jonkun toisen kappaleen ja lausuu sen omanaan" kuuluu Viktor Rubanovichin (1993) teksteihin - ei vain vuohista vaan myös Nessiestä. Tatiana Bleicher (1996), Ciceron äänellä oikeudenkäynnissä, poimii: "Karthago on tuhottava, vuohi on syötävä - tämä on kiistatonta, mutta roomalaiset, jotka ovat kaikki vuohia, vaativat oikeutta ja demokratiaa voitto, hinnalla millä hyvänsä. " Mikhail Bolduman kutsuu vuoden 2006 kokoelmaansa "Parnassus on end-2". Ja mielestäni tämä ei ole lopullinen.