Veronica: Omistettu meille kaikille ja kauniille Veronica Castrolle

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Meksikon televisiosarjasta "Wild Rose" on tullut yksi viime vuosisadan 90 -luvun alun symboleista kaikille kadonneen valtion, nimeltään Neuvostoliitto, kansalaisille. Sitten ajattomuuden aikana poliittisten ja taloudellisten katastrofien taustalla ihmiset tarttuivat joka ilta TV -näyttöihin seuratakseen nuoren kaunottaren Rosan vaikeaa kohtaloa. Tämä sydämellinen essee kertoo tuosta ajasta, meistä kaikista ja tietysti kauniista Veronica Castrosta.

Lovelace Khachatur levitti jälleen harvat, jo hyvin harmaat hiuksensa kaljuun päähänsä. Hiukseni levitettiin myös taaksepäin ja minua pyydettiin satoja kertoja toistamaan minulle uskottu espanjalainen tervehdyslause.

Lapsuudesta lähtien Khachatur tuntui naurettavalta ja hiukseni rasvoittuivat, ja nämä barokkiset tervehdykset ja nämä rumat maalatut naiset ja nämä boheemiset kristallikauhat, joissa oli juuttuneet neilikat.

Miksi Khachatur oli nainen, en muista. Ja mitä tähän konseptiin sisällytettiin Armenian maakunnan kaupungissa 90 -luvun alussa, on myös vaikea kuvitella. Khachatur oli kypsä, vahva, mutta ei enää urheilullinen, tuon ajan ymmärryksessä vaikuttava, aistillisilla huulilla, joka muistutti joko Anthony Queenia tai Lev Leshchenkoa. "Toinen henkilö" siinä. "Ensimmäinen henkilö" oli prostituoitu Jeanne, pioneeritalon johtaja. Hän värjäsi hiuksensa keltaiseksi, vuoratti huulensa punaisella huulipunalla eikä ollut naimisissa, mikä teki hänestä automaattisesti prostituoidun, vaikka hän ei ottaisi huomioon hänen leikkisää nimeään, sekä salaisuuden ja laajalti tunnettu ympäri kaupunkia, yhteys naisiin "mies Khachatur.

Kaikki kutsuivat prostituoitua aina Zhannaksi tällä tavalla, ja lapsellisen logiikan mukaan ajattelin, että se oli jotain puolueen nimeä tai etuliitettä. Ja Jumala tietää, kun yhä näen prostituoituja Montera Streetillä tai Desenganyolla Madridissa, muistan tahattomasti Jeannen. Tällainen on assosiatiivinen taulukko. Ja sana naisten mies, saman periaatteen mukaan, liittyy ikuisesti peruuttamattomasti haalistumiseen, kuten pioneeritalon, Khachaturin, merkitys.

Tämä oli 90 -luvun alku. Neuvostoliittoa ei enää ollut, mutta rakennukset, rakenteet ja yhteydet, tiimit, kurinalaisuus, yleisin tapa pukeutua aamulla ja mennä töihin säilyivät. Kuten kana, jolla oli leikattu pää, sosiaalinen ja kulttuurinen elämä, koulutus-, vapaa -ajan- ja tiedejärjestelmä liikkui edelleen ja tunsi, että ne pian putoaisivat hengenahdistukseen. Kaikki kulttuuritalon ja tienraivaajien palatsin, elokuvateatterin ja teatterin, kolmen museon ja helikopteritehtaan työntekijät eivät ole saaneet palkkaansa noin vuoteen. Vanhoja viranomaisia ei enää ollut, uusia ei vielä ollut. Lisäksi sodan ja tuhojen taustalla se, että lääkäreille ja poliiseille maksettiin joitakin palkkoja, oli jo saavutus. Se oli todellista ajattomuutta, tyhjiön hetkiä voimakkaan räjähdyksen jälkeen, kun kuurot ja kuorihokkiset ihmiset eivät tunne tai näe, yrittäen epätoivoisesti elää.

Ja nyt tämä koko järjestelmä, hitaasti toimien, kiristi viimeiset voimansa, keräsi kaikki varaukset ja tahdon, naispuolinen Khachatur pukeutui uusimpiin vanhoihin paitoihinsa, työntekijät pukeutui parhaisiin DDR -mekkoihin, prostituoitu Zhanna koristi salin kukilla omilla rahoillaan tapaamaan häntä.

Café de Bellas Artesissa istuin kolmen merkityksettömän ja tuottavan työtapaamisen jälkeen, joista viimeinen sisälsi jopa lounaan, mutta kaikki, mitä söin puhuessani yhteistyöstä, vakauttamisesta ja maksamisesta ystävällisten varojen kautta, ei näyttänyt menevän vatsaan, mikä aiheutti samaan aikaan epämiellyttävän kylläisyyden tunne ja innokas halu syödä harkiten. Irrotettuaan vihatun solmion ja heittäessäni sen vastakkaisen tuolin selkänojalle, join kuumaa suklaata, koska päivän viides kahvi oli huono idea, joka oli pesty sitruunavedellä. Röyhkeä ja huomaamaton tarjoilija. Tyypillinen tälle paikalle, enemmän kuin museo. Vuoden ajan anteliaita vinkkejä ja sauvoja hän tottui olemaan tarkkaavainen minuun, ja nyt, kiivaasti palveleen turisteja, hän katsoi vuorotellen minuun odottaen järjettömän ja väsyneen katseeni irti katosta maalauksilla ja soittamalla hänelle. Eräänä päivänä, viiden euron kärjen jälkeen palvelun alussa eikä lopussa, hän kysyi kiittämättä, kuka minä olen ja mistä olen kotoisin. Sitten molemmat nämä kysymykset sekoittivat minut epäselvyyteen, jolla minun olisi vastattava niihin, ja lakoniset vastaukset olisivat valheellisia. Kuitenkin tämän pienen jakson takia muistan tämän tarjoilijan Luisin. Hän oli yksi hänen kaltaisistaan monista Latinalaisen Amerikan keski-ikäisistä miehistä, joilla oli pieni mutta jatkuva itsensä merkitys ja jotka olivat työskennelleet tässä kuuluisassa, kauniissa ja huonossa kahvilassa monta vuotta.

(Palvelu siinä oli joko hylättävää, huomaamatonta tai kiihottavaa. Ensimmäisestä ärsyyntyneestä "kypsyin" toiseen, jota vihasin. Mutta ainakin sain juomat ajoissa ja siinä lämpötilassa kuin niiden pitäisi olla.)

"Sinun pitäisi mennä Puolaan huomenna, ei torstaina. Kuinka kauan minun pitäisi ottaa lippu? " Yhdistyksen sihteeri Laura. Olisi ollut tarpeen vastata johonkin, yhtäkkiä liput loppuisivat, mutta jopa ajatus puhelimen koskemisesta aiheutti tuskallista apaattisuutta ja pahoinvointia. Todennäköisesti monista kuplista huonoa kahvia ja hukkaan heitettyä ruokaa. Se ei ole välttämätöntä. Ei tarvitse vastata, ajattelin. Lisäksi liput Madridista Varsovaan menevälle lennolle eivät koskaan lopu. Kuinka pahamaineiset puolalaiset putkimiehet palaavat kotiin? Jalan? Herra, mikä sovinismi! Olin sairas. Itsestäni, turhasta työstä ja valtavasta menestyksestä, jonka kanssa selvisin sen kanssa. En halua mennä Puolaan. Voinko kirjoittaa sen näin?

Makasimme seksin jälkeen ja katselimme kattoa. Olen aina tehnyt tämän. Mutta tällä kertaa hän teki saman. Tällä kertaa hän oli yhtä murheellinen ja tuhoutunut kuin minä. Tällä kertaa se oli vain eri henkilö. Mutta nyt, ensimmäisinä sekunteina, näytti siltä, ettet makaa hänen kanssaan etkä jonkun erityisen kanssa, vaan kaikkien elämässäsi olevien naisten kanssa. Kaikkien todellisten ja kuvitteellisten kumppaneiden kanssa. Mutta makaat yksin, yksin tämän naurettavan halun kanssa, ettet ole yksin.

"Menetkö, vai mitä?" "" "" Jos haluat, voit jäädä, minä… minun tulee vasta maanantaina. "" Mikä päivä on? "" Perjantai. - Ja mitä … "Vittu, en edes muista, mikä alue se on …" Toisaalta, siksi harrastin seksiä. Unohtaminen. Lyhyt mutta täydellinen unohdus. Missä sinä olet. Mikä päivä tänään on. Kuka makaa vieressä. Kyllä, ja Jumala on hänen kanssaan! Pääasia on kuka olet. Unohtaminen oli pääasia - et muistanut itseäsi. Kaikki nämä tuskalliset ja vihamieliset muistot, joista on tullut pelkkiä tosiasioita elämäkerrasta, kaikki nimet, katujen, kaupunkien ja maiden nimet, ongelmien kuvaukset ja diagnoosit, syövyttävät muistutukset onnen tarpeellisuudesta ja mahdottomuudesta. Aikataulut, aikataulut, epikriisi. Et muistanut mitään tästä. Et muistanut syyllisyyden tunnetta ja - et vain ajatellut. Hetki, kaksi, kolme. Jos olet onnekas, viisi. Ja kuinka arvokasta oli, että hän ei sanonut mitään näinä hetkinä. Ei mitään. Ollenkaan. Ja tänään hän on pärjännyt hyvin. Hän katsoi minua pitkään ja kattoon, jota katselin niin tarkasti. - Mitä kuuluu? - … - Millä alueella olemme? Hän oli taitava. Herkkä. Hän nauroi tylysti. - Muistatko ainakin nimeni?

Hän oli myöhässä. He sanoivat, että hänet pidätettiin lentokentällä. Sitten Jerevanissa. Sitten jossain muualla. Ajattele vain valtiovierailua. Presidentti tapasi hänet. Sen maan presidentti, jossa kansallista valuuttaa ei vieläkään ole ja savukkeita voi ostaa ruplasta, dollarista, markasta ja jopa vaihtokaupasta. Katoliset. Uskomattoman yksinkertaista. Vaikka silloin kaikki näytti aivan luonnolliselta. Lovelace Khachatur käveli edessämme sadatta kertaa tarkistaen joko tervehdyslauseita, jotka on tallennettu jo automatismiin, tai hiustemme tasoitusta tai liikkeiden oikeellisuutta ruusujen siirron aikana, kaikki leikkaamattomat piikit onnistuimme opiskelemaan.

Unohdin sanoa, että meitä oli kuusi ensiluokkalaista. Kaikki ovat joko erinomaisia oppilaita tai jonkun sukulaisia, joilla on aina söpöimmät ja "eurooppalaisimmat" kasvot todistaakseen vieraalleen fysiologian tasolla, että hän on Euroopassa.

Olimme ruusujen kunnia -antajia, jotka naispuolisen Khachaturin tervetulopuheen jälkeen joutuivat lähestymään ihailun kohdetta ja antamaan kukin ruusun samalla kun esittivät kaikenlaisia vulgaarisuuksia espanjaksi Carlist -sodien aikana.

Khachaturin lisäksi kaikki tienraivaajien talon työntekijät tai pikemminkin työläiset seisoivat rivissä seinän ääressä muistuttaen jonoa kirjanpito -osastolle palkan saamiseksi tai messun odotus hukkui. Kaikki vuorostaan pakenivat wc: hen ja myös juoksuina palasivat peläten menettävänsä alun. Palattuaan he totesivat tyytyväisinä, että mitään ei ole tapahtunut viimeisten minuuttien aikana, ja he ottivat paikkansa rivissä. Odotus oli masentavaa ja kauheaa, kuten kaikki asut ja meikki. Mutta sitten en ymmärtänyt sitä. Olimme lapsia ja tiesimme vain, että jotain uskomatonta tapahtuu. Näemme hänet elossa. Lisäksi annamme hänelle ruusun ja voimme sanoa hänen kielellään, että hän on yhtä kaunis kuin tämä ruusu. Tai kuinka iloisia olemme nähdessämme hänet siunatun kotimaamme maassa ja niin edelleen. Mutta pääasia on, että hän kuulee meidät. Meillä ei ole häntä, kuten tavallista, televisiossa joka ilta, mutta hän meitä. Palaute. Aivan kuin Jumala alkaisi puhua sinulle rukouksen tai aamukahvin aikana. Jännittävää ja pelottavaa.

"Onko nämä sanat meksikolaisia?" "Ei, espanjaksi. - Miksei meksikolainen. - Ei meksikolaista. - Mutta Meksiko? - Se on kuin Ukraina. Siellä he puhuvat venäjää, isäni palveli siellä. - Meksiko Espanjan vieressä? - Kyllä. - Ja kun katolilaiset saivat sen, sytyttivätkö he suitsukkeita?

Hän istuutui kahden pöydän viereen vasemmalle. Aivan alaston naisen marmoriveistoksen takana kahvilan keskustassa. Kukaan ei tunnistanut häntä. Tajusin sen Louisin reaktiosta. Tarkemmin sanottuna sen puuttuessa. Vaikka olisin latinalaisamerikkalainen, voisin. Minun pitäisi. Mutta ei. Kuinka niin? Hän ei edes kohottanut kulmakarvojaan ja hyväksyi välinpitämättömästi kahden anglosaksisen tilauksen naurettavilla korkkeilla. Ja tunnistin hänet heti. He luovuttivat silmät. Kaikki muu on muuttunut tuntemattomasti: ikä, hiusten väri, kasvojen ääriviivat. Pöydän ääressä istui aikuinen nainen, eläkeläinen häikäilemätön, tummat hiukset, värjätyt, kosmetologien jalostamat, mutta väsynyt iho, huulet melkein huomaamattomasti täynnä jotain, iloinen, vaikkakin väsynyt ilme, luottavaiset, terävät liikkeet. Mutta silmät. Tunnistin heidät heti. Ei kestänyt edes viittä minuuttia varmistaa. Muistaakseni ainoan kerran edellisen elämän aikana, kun näin hänet. Ja muista myös se aika, 10 vuotta sitten, kun yhtäkkiä muistin hänen makaavan sängyssä. Kaikki osui samaan aikaan. Ja hetkeksi maailmankaikkeus hymyili minulle silmiä silmät pilkistäen ja olemuksen täyteys ilmestyi. Katsoin kelloani tallentaakseni tämän hetken, hetken ennen ympyrän sulkemista. 14 tuntia 39 minuuttia.

Emme ymmärtäneet, miten se tapahtui. Kun odotat jotain hyvin kauan, se on niin helppo jättää väliin. Pikkuhiljaa alkoi hämärtyä, mutta hän ei ollut vielä paikalla, vaikka aikataulun mukaan (uskomme hänen olevan) hänen piti saapua kello kolme iltapäivällä, mutta hän ei ollut paikalla, ja jopa naiset mies Khachatur oli hermostunut. Odottaminen väsyttää. Sähköä ei kytketty päälle. Oliko se?

En muista paljon. En tietenkään nähnyt autoa, joka pysähtyi tienraivaajien talon edessä. Vain väkijoukon ääriviivat olivat näkyvissä liikkuen suunnassamme epätasaisella linjalla ja kuinka avuttomasti ja äkillisesti ovet aukenivat auki, ja valtavat ihmiset tulivat. Pari hetkeä ja tyhjä sali oli yksinkertaisesti täynnä toistensa lähellä painettuja ihmisiä. Muistoissani kaikki oli painettu häiriöksi TV -ruudulle tai hetkeksi, kun putosi korkeudesta. Flash ja siinä kaikki. Ja tänä syksynä, tämän salaman sisällä, näin useita puvuissa olevia miehiä, jotka olivat tiukasti kiinni käsillään toisiinsa, kuten kochari -tanssin aikana; näki heidän turvonneet suonet kaulassaan, punaiset kasvonsa ja tämän suojaavan maagisen ympyrän keskellä käsistään. Hän katsoi ympärilleen hämmästyneenä ja peloissaan, mutta jopa pelon kautta hän näki ylpeyden väkijoukon palvonnasta. Henkivartijoiden ketju muutti lähelle meitä - lapset ruusuilla, väkijoukon puristamat seinää vasten ja seisovat sitä pitkin kulkevan kaiteen päällä, jotta ne olisivat korkeampia eivätkä murskata. Ja tässä hän on muutaman askeleen päässä minusta, ja minä seison kaiteen päällä, hänen korkeutensa. Ojennetulla liikkeellä ojensin hänelle ruusun henkivartijoiden lukittujen käsien läpi, ja hän, myös mekaanisesti, otti sen pois. Puku pukeutuneiden ihmisten vanne siirtyy poispäin meistä kohti oven oven repeytynyttä suunta.

Lovelas Khachatur joi Jermuk -pullon kurkusta. Näyttää siltä, että tämä "Jermuk" valmistettiin sitten jokaisessa kaupungissa kymmenissä pihateollisuudessa yksinkertaisesti sekoittamalla vettä ja soodaa. Lattialla oli kaatuneita tuoleja ja rikkoutuneita kukkia. Pioneereiden talon työntekijät liikkuivat unelmoivasti ympäri salia ja poimivat lattialta repeytyneitä kangas- ja paperikappaleita. Toiset kävelivät ylös ja alas kuluneilla luudilla ja kauhoilla, jotka eivät menneet niin hyvin meikin kanssa. Joku käveli kahvikupilla, jonka kahva oli rikki ja kulunut kuvio, joka haisi voimakkaasti palderjanilta. Prostituoitu Jeanne sairastui. Vanha vartija käveli saranoilta pudonneiden ovien ympäri ja pudisti päätään. Häpeä, häpeä Valmistelimme useita … lauluja … runoja … kukkia …

Kaikki on kadonnut, hän halusi sanoa. Menin hänen luokseen sanomaan, että voin, minä … annoin ruusun. Olen suorittanut tehtäväni. Ainakin osa siitä. Ajattelin silloin, että ehkä se piristää häntä, tekee hänet onnelliseksi, ja ehkä sadasosa tapahtuneesta tekee iltamme suunnitellusta … Ajattelin, että silloin liiketoimintamme ei näyttäisi hänelle siltä, ei siltä… kurja ja tuhoisa ja merkityksetön. Mutta petollisella tavalla juuri tällä hetkellä prostituoitu Zhanna ilmestyi märkäksi, kun hän oli levittänyt märkiä pyyhkeitä, otsaansa, jota kaksi työntekijää johti käsillään. Khachatur meni hänen luokseen ja nojautuen olkapäälleen he suuntasivat uloskäynnille. Lapsuudesta lähtien minulla oli kohonnut tahdikkuutta enkä keskeyttänyt heidän surullista liittoaan. Näin hänen laittavan hänet hänen vielä muodikkaan, viininpunaisen moskovalaisensa takaistuimelle, edes vaaleiden hiusten naisen ei pitäisi istua etuistuimella, istui ratin taakse ja ajoi pois. Ymmärsikö Khachatur, että tämä oli loppu? Eikö se ollut vain epäonnistuminen, että pioneereiden talo, viininpunaiset moskovalaiset, sen maine naispuolisena, koko suhtejärjestelmä ja kaikki elämä, joka synnytti kaiken tämän? Ja nyt tuska?

En tiedä. Muistan vain moskovalaisen, jossa oli kaksi ihmistä, jotka katosivat nopeasti näkyvistä ja että kotona sinä iltana söimme paistettuja perunoita suolakurkkua ja näin sen televisiosta. Ja sitten unohdin tämän päivän eliniän.

Soitin Louisille ja neljä minuuttia myöhemmin huomasin, että hänen pöydällään oli lasi ja Louis kaatoi hämärästi samppanjaa ja nyökkäsi minua suuntaan. Kirjoitan kulut kumppaneiden tapaamisesta, aivoni kirjanpito -osa sanoi avaavan kassakoneen ääneen. En ollut huolissani, mutta olin ujo, ja sekunnit ajattelua laskun maksamisesta olivat hyödyllisiä. Ottaa rennosti. Ajattele, että hän on virkamies.

Nousin ylös ja kävelin hänen luokseen. Hän tervehti ja esitteli itsensä. Pyysin vastaanottamaan vaatimaton lahja … -. - Perheeni todella arvostivat työtäsi, - en valehdellut. En todellakaan halunnut valehdella. - Erittäin hyvä, istukaa. Istuin alas, ei syvälle, tuolin reunaan ja osoitin koko asenteeni kanssa, etten aio käyttää väärin hänen aikaansa. - Olen erittäin tyytyväinen. Oletko espanjalainen? Kuinka monta kertaa kuukaudessa kerron tämän? 50? 100? Opinnot. Todellako? Job. Oikeasti, kyllä. Mikä sinä olet? Utelias! Perhe. Isoäiti, täti, vaimo, lapset. Mielenkiintoista! Keskustele sitten ruoasta, hedelmien laadusta, säästä, modernisoiduista oopperaesityksistä riippuen keskustelukumppanin reaktiosta, joko nuhdelusta tai kehumisesta. Länsi -Sahara? Ehkä Irak? Ah tsunami. Tarkalleen! Luovia suunnitelmia? Nyökkää kohteliaasti. Pari kuvaa puhelimessa. Kumartaa. Mutta ei … en ole täällä sitä varten. Senora. - Minun on muistutettava teitä jostain, senora … Näettekö, tulin luoksenne … 25 vuotta sitten … Siellä, Neuvostoliiton raunioilla. Muistatko kiertueesi? Yritimme, mutta meille … ymmärrätte, meille …

Yhtäkkiä löysimme itsemme avaruuteen, jonka upotti valtava imperiumi romahtamaan sotaan ja tuhoon, köyhät ja onneton maat jäivät koko titaanisen työn aikakauden raunioiden alle, suuret toiveet. Maa, joka putoaa tektoniseen ajanjaksoon ja muutamassa hetkessä putosi 1900 -luvun lopulta keskiaikaan ja … kuinka kauan kestää kiivetä takaisin? Se oli me. Ja me lapset, emme olleet kovin onnekkaita syntyessämme siellä ja silloin (vaikka vakuutamme itsemme, että olimme erittäin onnekkaita ja se teki meistä vahvempia, mutta nämä ovat vain tekosyitä). Ja sinä! Sinä olit niin, niin … arvostettu … ei, rakastettu, epäjumalanlainen kuva jostakin tuntemattomasta, uudesta, … jonkinlaisesta alusta. Ja me olemme kuin köyhiä talonpoikia, jotka pukevat juhlaliinansa niin, että vaunuissa kulkeva kuningas huomaa heidät … eikä hän ehkä edes avaa verhoa katsomaan … Sinä et ymmärrä, ja luultavasti sinun pitäisi ei. Haluan vain sanoa, että silloin, 25 vuotta sitten, minun piti antaa tuo ruusu (muistatko sen, eikö totta?) Sano, että olet yhtä kaunis kuin tämä ruusu. Haha! Nyt tiedän espanjaa, enkä halua huvittaa teitä "Celestinen" hahmojen arvoisilla lauseilla, sanon vain, että olette … erittäin kauniita. Ja poikkeukselliset silmäsi ovat yhtä kauniita kuin silloin, kun katsot minua tuon joukon keskellä.

Ja kerro minulle, polttoivatko he suitsuketta katolilaisten vastaanotolla? Ei? … Ja me mietimme sitä … Ja tiedät Khachaturin. Hän kuoli. Joo. Sitten hän aikoi lukea sinulle runoja espanjaksi. Se oli hänen jäähyväisottelunsa. Hän ei voinut selviytyä siitä ja kymmenen - viidentoista vuoden kuluttua hän kuoli. Surusta. Sain tämän tietää sattumalta viime vuonna. En koskaan sanonut hänelle, että pystyin antamaan ruusun. Ja prostituoitu Jeanne kuoli. Voitko kuvitella? Lähes kaikki kuolivat. Ja Pioneerien talo muuttui raunioiksi. Tiedätkö, hän oli niin kaunis viimeisen kerran …

Mutta lapsuudesta lähtien minulla oli kohonnut tahdikkuus. Hän ei pitänyt oopperasta. Puhuin kahvista, minulla on hyvä valmistautuminen kaikkiin tilaisuuksiin. Se kestää vain noin viisi minuuttia. Vielä muutamia pieniä ehdotuksia espanjalaisen kastilialaisen yksinkertaistamiseksi, yleistiedot säästä ja miellyttävän illan toivotukset. Poistuessani annoin kärjen Louisille käteen ja kysyimme häneltä ensimmäistä kertaa tapaamisen jälkeen jotain, jolla ei ollut mitään tekemistä hänen työnsä kanssa. "Tunnetko hänet?" "Ei herra. "Olet meksikolainen." "Kasvoin Barcelonassa. "Narttu Barsa -narttu", lainasin Real Madrid -fanien laulua. - Ja kuka hän on? "Hän on… loistava meksikolainen näyttelijä. - Mikä hänen nimensä on?

- Muistan kuka olet, älä puhu hölynpölyä. - Noh. Istuin sängylle ja nojauduin seinää vasten. - Olet Veronica. Melkein kuin Veronica Castro. - Kuka tämä on, Fidel Castron tytär? Hän kysyi ironisesti. Älykäs tyttö. - Ei, hän on näyttelijä, meksikolainen … En tiedä miksi muistin hänet. - Meksikolainen? … Näin "Bitch Love", hän ei pelannut siellä? "Ei, hän … siellä oli yksi tarina … kauan, kauan sitten, mutta sillä ei ole väliä … En koskaan muistanut sitä. Outoa, että nyt tuli mieleen. Kerro minulle, miten pääsen metroon, okei?