Esivanhempamme eivät olisi ymmärtäneet meitä: Mitä vanhoja venäläisiä ilmaisuja vääristimme tietämättämme sitä itse

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Venäjän kielellä on paljon sanontoja, kiinteitä ilmaisuja, sananlaskuja, emmekä säästä niitä arkielämässä. Emme kuitenkaan aina ajattele, käytämmekö tiettyjä ilmauksia oikein, mutta turhaan. Loppujen lopuksi, jos tutkit heidän historiaansa, voit oppia erittäin mielenkiintoisia asioita. On käynyt ilmi, että monilla ilmaisuilla, joihin olimme tottuneet kaukaisissa esi -isissämme, oli aivan erilainen merkitys.

Pysy nenäsi kanssa

Nyt tämä ilmaisu tarkoittaa, että henkilölle on annettu oppitunti sen mukaan, mitä hän ansaitsee: he sanovat, että hän halusi huijata jonkun tai saada jotain, mutta siitä ei tullut mitään. Alun perin sananlaskun merkitys ei ollut niin syövyttävä, eikä ilmaisu viitannut ovelaan henkilöön. "Nenä" antiikin Venäjällä kutsuttiin tarjoukseksi tai pikemminkin lahjukseksi (sanasta "kuluminen").

Kun tavallinen henkilö ratkaisi pitkän asian oikeudessa tai toimielimessä, hän toi lahjua vaikutusvaltaiselle arvolle, ja jos hän otti sen, se luonnollisesti merkitsi suurta toivoa asian onnistuneesta ja nopeasta ratkaisemisesta. Jos hän kieltäytyi, tämä tarkoitti, että jäljellä olevien "nenällä" asiat olivat huonoja ja toivoa ei ollut ollenkaan.

Työskentele huolimattomasti

Nyt he sanovat tämän henkilöstä, joka pettää tai työskentelee yrittämättä. Itse asiassa fraseologinen yksikkö syntyi ennen petriiniä Venäjällä, eikä sitä heti alkanut soveltaa suhteellisen huolimattomiin työntekijöihin. Rikkailla, jaloilla bojaareilla ja bojaareilla oli yllään hyvin pitkät hihat. Mitä pidempi hiha, sitä tärkeämpi henkilö on.

Luonnollisesti tällaisten hihojen omistajat asemansa perusteella eivät tehneet karkeaa fyysistä työtä - heillä oli muita ihmisiä sitä varten. Ja suorittaakseen jokapäiväisiä toimintoja he työntävät kätensä pitkien hihojen erityisten rakojen kautta. Ilmaus "huolimattomasti työskentely" tarkoitti siis sitä, että henkilö välttelee fyysistä työtä ja ajattelee liikaa itsestään.

Hän söi koiran tässä liiketoiminnassa

Tämä ilmaisu on menettänyt häntänsä monien vuosikymmenten ajan, koska esi -isämme sanoivat aluksi: "söin koiran, mutta tukahduin hänen häntäänsä." Se tarkoitti, että henkilö on liian ylimielinen. Hän esimerkiksi ajatteli voivansa tehdä työn, mutta se osoittautui hänelle liikaa. Tai joku päätti huijata jonkun, mutta lopulta hän oli itse tyhmä. Nyt yleinen "söi koiran" tarkoittaa, että henkilö on todellinen ammattilainen ja hänellä on paljon kokemusta tästä asiasta.

Sopimaton

Ranskalainen ilmaisu "n'etre dans son assiette", joka voidaan kirjaimellisesti kääntää "jonkun toisen lautaselle", tarkoitti, että henkilö on epämiellyttävässä, kadehdittavassa asemassa. Ihmiset, jotka eivät olleet kokeneita ranskan kielen monimutkaisuuksista, käänsivät ja käyttivät sanaa "levy" kirjaimellisesti eikä kuvaannollisesti. Näin ollen ilmaisun merkitys on hieman muuttunut, ja meidän aikanamme, kuten tiedätte, se on seuraava: jos henkilö ei ole levossa, se tarkoittaa, että hän ei ole levossa, tilanne on hänelle epämiellyttävä.

Ensimmäinen pannukakku on paksu

Kun sanomme: "Ensimmäinen pannukakku on paakkuinen", se tarkoittaa, että uudessa liiketoiminnassa mikään ei toimi ensimmäistä kertaa, eikä se periaatteessa ole pelottavaa. Nyt se ei ole onnistunut - se tarkoittaa, että se onnistuu myöhemmin kokemuksella. Yleisesti uskotaan, että tätä voidaan verrata pannukakkujen leipomiseen: he sanovat, että ensimmäinen osoittautuu välttämättä huonommaksi emännälle. Itse asiassa yksi kirjain on muuttunut tässä ilmaisussa, ja se lausuttiin näin: "Ensimmäinen pannukakku on komAm."Tällä sananlasulla on jopa pitkä runollinen jatko: "Ensimmäinen pannukakku on koomalle, toinen tuttaville, kolmas sukulaisille ja neljäs minulle."

Ja kaukaiset slaavilaiset esi -isämme kutsuivat karhuja koomiksi. Venäjän pakanallisuuden päivinä tällä pedolla oli yleensä monia lempinimiä - esimerkiksi "bersek", "möly", "mestari" ja tietysti saduista tunnettu "jalkajalka". Ja jopa esikristillisinä aikoina oli Komoeditsan loma, joka oli omistettu kevään karjan kävelylle. Tänä päivänä oli tapana valmistaa ruokalaji, jota kutsuttiin "palasiksi", mutta se oli murskattuja herneitä. Vieraat saivat tämän paksun "puuron". Juhlapyhät kävelivät pihoilla ympäri, ja he ottivat usein koulutettuja karhuja mukaansa huvikseen. Siksi karhuja kutsuttiin "koomiksi". No, myöhemmin päätettiin antaa ensimmäinen pannukakku muumioille.

Jos jahtaat kahta jänistä, et saa yhtäkään

Tässäkin yksi sana putosi ajan myötä. Itse asiassa Venäjällä metsästäjät sanoivat: "Jos jahtaat kahta jänistä, et saa yhtä villisikaa."

Toisin sanoen, jos nyt tämä sananlasku opettaa meitä keskittymään yhteen asiaan ja olemaan ottamatta kahta samaan aikaan (he sanovat, et voi istua kahdella tuolilla kerralla), se tarkoitti aluksi:”Jos sinulla on iso ja vakava tavoite, älä tuhlaa itseäsi vieraisiin asioihin."

Humalaan mereen polviin asti

Ilmaisu "polvistunut juovamereen" niille, jotka rakastavat kauluksen asettamista, ei kuulosta lainkaan loukkaavalta, vaan varoittaa yksinkertaisesti liiallisesta ylimielisyydestä. He sanovat, että vahva juoma lisää rohkeutta, mutta sinun on arvioitava pätevästi kykysi. Alkuperäisessä versiossa se ei kuitenkaan kuulostanut ollenkaan niin ylimieliseltä, mutta ilmaisi halveksuntaa: "Humalassa oleva meri on polvipituinen ja lätäkkö korville asti."

Tavoite - kuin haukka

"Alasti kuin haukka ja terävä kuin partakone" - näin sanoivat kaukaiset esi -isämme Venäjällä. Sana "sokOl" oli nimi, joka annettiin raskaalle hirsityyppiselle aseelle, jota venäläiset sotilaat käyttivät tuhoamaan vihollisen muurit. Ja vielä aikaisemmin tämä idiomaattinen ilmaus kuulosti tältä: "Alasti kuin haukka, mutta terävä kuin kirves." Sekä toinen että toinen vaihtoehto tarkoitti sitä, että vaikka henkilö on köyhä (paljas, kuten hakattu hirsi), hän on ovela ja taitava. Esimerkkinä - sotilas kuuluisasta venäläisestä sadusta "Puuroa kirveestä". Tällaisen lumikon nimeämisellä on kuitenkin vielä toinen analoginen ilmaisu: "Keksinnön tarve on ovela."

Liiketoiminta - aikaa, hauskaa - tunti

Sanomme tämän nyt, kun haluamme korostaa jonkinlaisen työn ensisijaisuutta: he sanovat, että jotta voit pitää tauon, sinun on ensin työskenneltävä kovasti. He rakastivat rentoutua Venäjällä, ja siksi monta, monta vuotta sitten tämä sanonta kuulosti tältä: "On aika asioille ja tunti huville", joka sai periaatteessa päinvastaisen merkityksen: "Muista työ, mutta älä unohda lepo ja hauskuus."

Muinaisen venäläisen kulttuurin ymmärtämiseksi on välttämätöntä lukea kuinka hovipetterit asuivat Venäjällä, koska ne olivat peili tapahtumiin, jotka tapahtuivat noina kaukaisina aikoina.