"Oma tieni": Kuinka venäläiset ja norjalaiset alkoivat puhua samaa kieltä

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Raja -alueiden asukkaat tietävät: jos haluat käydä kauppaa naapureidesi kanssa, löydä yhteinen kieli heidän kanssaan. Jos sinulla on herkullista turskaa ja he kasvattavat tarvitsemasi vehnän, tapaat ennemmin tai myöhemmin markkinoilla. Kerran norjalaiset ja venäläiset pomorit tapasivat tällä tavalla. Ja pian Russenorsk ilmestyi - erityinen norjalais -venäläinen kieli.

Pomorien ja norjalaisten väliset kauppasuhteet ovat olleet olemassa XIV -luvulta lähtien. Kauppa venäläisten kanssa auttoi "nousemaan" Pohjois -Norjassa - kun 1800 -luvun puolivälissä Venäjän konsuli vieraili näillä alueilla, hän oli yllättynyt siitä, kuinka kehittynyt tämä maakunta oli.

Missä Russenorskia käytettiin?

1600 -luvun lopulla venäläiset ja norjalaiset kalastajat alkoivat puhua Russenorskissa. Tämä sekoitettu kieli tai pidgin helpotti viestintää kalastuksen ja navigoinnin aikana. Oli välttämätöntä ymmärtää, kuinka paljon tavarat maksoivat vastineeksi siitä, mitä ne olivat valmiita antamaan, missä alukset liikkuivat ja mistä ne tulivat. Russenorskissa säilyneiden tekstien sanasto rajoittuu pääasiassa merenkulkuun ja kaupallisiin aiheisiin.

On täysin mahdollista, että Russenorskia käytettiin myös”epävirallisissa” tilanteissa, koska venäläiset ja norjalaiset kommunikoivat paljon kaupan ulkopuolella. Yhteystietojensa kuvauksissa on todisteita siitä, että kalastajat pelasivat palloa keskenään, venäläiset antoivat karkkia norjalaisille lapsille ja norjalaiset pitivät venäläisten laulusta.

Pohjois -Norjan maissa järjestettiin säännöllisesti messuja, alukset, jotka tulivat täydentämään kalakantoja, ostivat untuvaa. Ympäröivien alueiden asukkaat tulivat tällaisille messuille tuotteillaan ja ottivat perheensä mukaan. Venäläiset toivat myyntiin hunajaa, saippuaa, kauraa, kangasta, jauhoja ja tuotteita. Eri aikoina kauppaa harjoitettiin vaihtelevalla laillisuudella - molempien maiden hallitukset joko asettivat tullia kauppiaille tai päinvastoin kannustivat heitä.

Miten ostit ja myit Russenorskissa?

Pomorien ja norjalaisten välinen kauppa oli monien vuosien ajan vaihtokauppaa - yksi hyödyke vaihdettiin suoraan toiseen. Russenorskin tekstit säilyttivät todisteita tästä:”Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (Jauhojen muodissa kaksi vogas turskaa). Russenorskissa voitaisiin ilmaista tyytymättömyytensä hintaan:”Njet, brat! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Ei, veli! Missä voin myydä halvempaa? Jauhot ovat erittäin kalliita Venäjällä tänä vuonna!").

Ja onnistuneen kaupan tai merestä ja tavaroista puhumisen jälkeen voit rentoutua: "Davai paa moia malenka tabaska presentom" (Anna minulle vähän tupakkaa lahjaksi), "Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade "(Mene mökille ja juo teetä. Se ei haittaa). Sanasto on myös säilynyt, mikä osoittaa, että russenorskia puhuneet arvostivat myös vahvoja juomia.

Minä (puhun) kuten sinä (puhut) - moja på tvoja

Russenorsk erottuu monien muiden sekakielien taustaa vasten: se ei ole siirtomaa -ajajien”yksinkertaistettu” kieli, vaan viestintäväline tasavertaisille kumppaneille. Se sisältää noin 50% norjalaisia sanoja, 40% venäjää ja 10% sanoja, jotka molemmat osapuolet ymmärtävät muilta kieliltä, kuten englannista, saksasta ja suomesta. Merimiehet hallitsivat "kansainvälisen" meriterminologian hyvin, joten sen käyttö oli helpompaa.

Emme tiedä miltä Russenorsk kuulosti: Olaf Brock, ensimmäinen sitä kuvaava kielitieteilijä, käytti Russenorskin tekstien tallenteita. Hänen alaisuudessaan tätä kieltä ei enää puhuttu. Mutta todennäköisimmin eleillä, ilmeillä ja intonaatiolla oli tärkeä rooli siinä. Ehkä juuri pyrkimyksissä kuvata mitä ostaa tai myydä kaunopuheisilla eleillä varustettuna, syntyi ensimmäiset lauseet Russenorskissa.

Opi vain, puhu

Russenorskin eri kielistä otettuja sanoja yksinkertaistettiin suuresti. Äänien yhdistelmät, joita oli vaikea lausua toiselta puolelta, katosivat: esimerkiksi venäläinen "hei" alkoi näyttää "drasvilta". Venäläiselle tutut sukulaiset ja substantiivit ovat kadonneet - sen sijaan monet tämän puheosan sanat saivat lopun "a": "damosna" (tavat), "vina" (viini), "balduska" "(Ruijanpallas).

On mielenkiintoista, että "minä" ja "sinä" sijasta käytettiin Russenorskissa muotoja "minun" ja "sinun". Täsmälleen samoja muotoja käytettiin Venäjän -Kiinan pidginissä (sekakieli) - Kyakhta. Juuri häneltä kuuluisa lause "minun sinun ei ymmärrä" tuli "suurelle" venäjän kielelle.

Jos oli tarpeen käyttää mitä tahansa prepositiota, he käyttivät "po" (på) - se on sekä norjaksi että venäjäksi, vaikkakin eri merkityksillä.

Kielitieteilijät tunnistivat Russenorskin tekstitietueista noin 400 sanaa - tämä määrä riitti kommunikointiin molemmille osapuolille tärkeistä aiheista. Jos vaadittiin kuvaamaan jotakin ilmiötä tai esinettä, jolle ei ollut sanoja Russenorskissa, koko keksintö oli keksittävä. Esimerkiksi "kirkkoa" on kutsuttu "taloksi, jossa he puhuvat Kristuksesta". Joskus norjalaiset, jotka puhuivat venäjänkielisiä, ajattelivat puhuvansa venäjää hyvin ja venäläiset ymmärtävät norjaa täydellisesti.

Vaikka Russenorsk oli ainoa viestintäväline, sitä arvostivat ja opettivat kaikki, jotka ottivat yhteyttä venäläisiin tai norjalaisiin kaupallisissa asioissa. Russenorskissa oli mahdotonta puhua "suoraan", se oli käsittämätöntä niille, jotka eivät olleet koskaan opettaneet sitä. Mutta 1800 -luvun puoliväliin mennessä kävi selväksi, että Russenorsk ei riittänyt liikesuhteisiin.

Varakkaat norjalaiset kauppiaat alkoivat lähettää lapsiaan oppimaan oikeaa venäjää Venäjän pohjoisen kaupunkeihin. Ja Russenorsk alkoi nähdä oudona ja hauskalla vääristyneellä kielellä.

Tavallisilla kalastajilla ei ollut mahdollisuutta lähettää lapsiaan opiskelemaan toiseen maahan, joten Russenorsk pysyi käytössä vallankumoukseen saakka, jolloin maiden väliset yhteydet katkesivat. Monet Pomeranian perheet eivät halunneet elää uusissa olosuhteissa ja lähtivät kuunariensa luo norjalaisiin naapureihin. Ne hyväksyivät ne. Ja nyt Pohjois -Norjassa on norjalaisia, joilla on venäläiset sukunimet. Vardøn kaupungissa on jopa paljastettu muistomerkki venäläisille pomoreille.

Ja tänään niitä on erittäin paljon epätavallisia ihmisten käyttämiä keinotekoisia kieliä … Totta, hyvin rajallinen määrä ihmisiä puhuu heille.