Missä ovat "paikat, jotka eivät ole niin kaukana" tai 10 ilmaisua, joiden alkuperää monet eivät edes ajatelleet

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

"Ei rauhassa", "paikat eivät ole niin kaukana", "filkin lukutaito" - kaikkia näitä ja monia muita melko outoja ilmaisuja, joita ihmiset käyttävät puheessaan, joskus ajattelematta niiden todellista merkitystä. Päätimme selvittää, miten nämä ilmaisut esiintyivät kielellämme.

1. "Hitaasti"

Ranskasta käännettynä sana "sape" tarkoittaa "kuokka". 1500- ja 1800-luvuilla tätä termiä kutsuttiin tunnelin tai kaivanon kaivamismenetelmäksi, joka palveli linnoitusta. Alun perin ilmaisun "hiljaa" tarkoitus oli heikentää, nykyään tämä ilmaus tarkoittaa "tehdä jotain huomaamatta".

2. Kärsi "paskaa"

Ei, ei, tämä ei ole lainkaan säälittävää! Se, että sana "er" on saanut äskettäin säädyttömän värin, asettaa filosofisille pohdinnoille, että kaikki kiellot ovat ehdollisia. Riittää, kun muistetaan Dostojevskin teoksessa Karamazovin veljet:”Ja sienet? - kysyi Ferapont yhtäkkiä ja lausui g -kirjaimen hengästyneenä, melkein kuin mulkku. Epäilemättä klassikko ei tarkoittanut mitään pahaa - noin 150 vuotta sitten tämä oli kirkon slaavilaisen aakkoston aspiraatiokirjaimen "x" nimi. Vain!

Tämä kirje katosi alkeista vuoden 1918 uudistuksen jälkeen, ja itse sana pysyi puhutulla kielellä. Ja koska sillä ei ollut mitään kohdetta, he alkoivat kutsua tunnettua "kolmikirjaimista sanaa". Ja niin säädytön merkitys vahvistettiin vaarattomalle sanalle.

Tilanteen ironia on myös siinä, että häpeällisen kirjaimen nimen alkuperä oli alun perin varsin jumalallinen - sanasta "kerubi".

Sana "yernya" on myös saanut sopimattoman äänen, joka ei ole filologisesta näkökulmasta johdettu "aikakaudesta". Itse asiassa tämä on tyrän nimi latinalaisesta "tyrästä". 1800 -luvulla lääkärit tekivät tämän diagnoosin usein rikkaille porvarillisille lapsille, jotka eivät halunneet palvella armeijassa. Talonpojilla ei pääsääntöisesti ollut tarpeeksi rahaa tällaiseen diagnoosiin. Voidaan sanoa, että noina aikoina puolet Venäjä kärsi "paskasta".

3. Pomon ystävä

Tässä tapauksessa kaikki on selvää. "Bosom -ystävää" kutsuttiin sellaiseksi, jonka kanssa oli mahdollista "kaataa Aadamin omena", eli juoda henkisesti.

4. Filkinin todistus

Filka on hyvin kuuluisa ja historiallinen persoona. Tämä koskee Moskovan metropoliittia Filippus II: ta, joka johti Venäjän ortodoksista kirkkoa vuosina 1566-1568. Ihmisenä hän ilmeisesti oli lyhytnäköinen ja unohti tärkeimmän velvollisuutensa "antaa uhkarohkeasti Caesarille sen, mikä oli Caesarin", ja riideli tsaari Ivan Julman kanssa. Ja kaikki siksi, että Filippus alkoi paljastaa kuninkaan verisiä julmuuksia kertoen kuinka monta ihmistä hän poltti, myrkytti, kidutti ja kidutti. Tsaari puolestaan kutsui pääkaupungin syyttäviä teoksia "Filkan kirjeeksi", vannoi Filkan valehtelevan ja vangitsi hänet luostariin. Ja siellä hänet palkkasivat tappajat.

5. "Kiinan viimeinen varoitus"

Niiden, jotka muistavat 1960 -luvun, pitäisi tietää tämän ilmaisun alkuperä. Siihen aikaan koko maailma seurasi Yhdysvaltojen ja Kiinan välistä vastakkainasettelua. Vuonna 1958 Kiina paheksui Amerikan tukea Taiwanille ja antoi protestin, jonka nimi oli Lopullinen varoitus. Sitten maailma jäätyi odottaessaan kolmatta maailmansotaa.

Mutta kun Kiina julkaisi seuraavan seitsemän vuoden aikana 400 samaa seteliä samalla nimellä, maailma tärisi jo naurusta. Onneksi Kiina ei mennyt pidemmälle kuin uhkaukset, ja Taiwan onnistui säilyttämään itsenäisyytensä, jota taivaanvaltakunnassa ei vieläkään tunnusteta. Niinpä "viimeinen kiinalainen varoitus" ymmärretään tyhjiksi uhkauksiksi, joita ei seuraa mikään.

6. "Helmien heittäminen sikojen eteen"

Nämä sanat on otettu Jeesuksen Kristuksen vuoren saarnasta: "Älä anna koirille pyhiä asioita äläkä heitä helmiäsi sikojen eteen, etteivät ne tallaisi sitä jalkojensa alle ja kääntäen eivät repäisi sinua palasiksi." "Raamattu Matt. 7: 6 "/ synodaalinen käännös, 1816-1862. Helmillä tämä lause kuulostaa tietysti loogisemmalta, ja helmiä koskeva ilmaisu selitetään yksinkertaisesti - näin helmiä kutsuttiin Venäjällä ennen.

7. Nainen, jolla on kierre

Tämän kuvan esitteli venäjän kielelle Lev Nikolajevitš Tolstoi. Draamassa Living Corpse yksi hahmo puhuu toiselle keskustelussa:”Vaimoni oli ihanteellinen nainen … Mutta mitä voin sanoa sinulle? Ei ollut kuorta - tiedätkö, kvassissa on kuori? - Elämässämme ei ollut peliä."

8. "Paikat eivät ole niin kaukana"

Vuonna 1845 annetussa "rangaistussäännöstössä" kaikki viittauspaikat jaettiin "kaukaisiin" ja "ei niin kaukaisiin". Sahalinia ja Siperian maakuntia kutsuttiin”syrjäisiksi”, ja Karjalaa, Vologdaa, Arkangelin alueita ja joitakin muita paikkoja, jotka sijaitsevat vain muutaman päivän päässä Pietarista,”ei niin kaukaisina”. 1800 -luvun jälkipuoliskolla kirjailijat käyttivät tätä ilmausta linkin merkitsemiseen.

9. Teroita hapsut

Lyas tai kaiteet - tämä oli kuistin kaarevien kaiverrettujen pylväiden nimi. Alun perin ilmaisulla "teroittelevat pihvit" ymmärrettiin johtavan tyylikästä ja leikkivää keskustelua. Mutta oli vain vähän taitavia käsityöläisiä johtamaan tällaista keskustelua, joten ajan myötä tämä ilmaisu alkoi merkitä tyhjää keskustelua.

10. "Ei rauhassa"

Tämä ilmaisu on johdettu ranskalaisesta lauseesta n'être pas dans son assiette. Totta, viimeinen sana ei tarkoita pelkästään "levyä", vaan myös "mielialaa, tilaa, asemaa".

Huhuttiin, että 1800-luvun alussa jotkut mahdolliset kääntäjät käänsivät jostakin kappaleesta "ystävä, olet outo" sanalla "et ole levossa". Griboyedov ei ohittanut niin ihmeellistä paiskaajaa. Hän laittoi sen Famusovin suuhun:”Rakkaani! Et ole levossa. Tarvitset unta tien päältä. " Joten klassikon kevyellä kädellä lause juurtui venäjän kieleen.

Erityisesti niille, jotka ovat kiinnostuneita historiasta ja seuraavat kielen puhtautta, 20 postikorttia, joissa on sanoja, joiden merkitys ei ole kaikkien tiedossa.