Maailmanelokuvan suuret yhdistäjät: Mistä näyttelijästä tuli paras Ostap Bender

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Lokakuun 15. päivä on 121 vuotta kuuluisan neuvostoliiton kirjailijan ja toimittajan Ilja Ilfin syntymästä, josta tuli yhdessä Jevgeni Petrovin kanssa yksi kuuluisimmista kirjallisuuden sankareista - Ostap Bender. Romaaneja "Kaksitoista tuolia" ja "Kultainen vasikka" on kuvattu useammin kuin kerran, mutta useimmat katsojat eivät tuskin tunne kaikkia versioita. Archil Gomiashvilin, Andrei Mironovin ja Sergei Yurskyn lisäksi monet näyttelijät, myös ulkomaiset, kokeilivat Ostap Benderin kuvaa.

Yllättäen ensimmäinen Ostap Benders ei ilmestynyt Neuvostoliiton elokuvassa, vaan ulkomaisessa elokuvassa kauan ennen Leonid Gaidain ja Mark Zakharovin kuuluisia näyttöversioita. Vuonna 1933 julkaistiin tšekkiläis-puolalainen elokuvatuotanto Twelve Chairs, jossa päähenkilöitä, nimeltään Ferdinand Shuplatko ja Kamila Klepka, näyttivät Vlasta Burian ja Afolf Dymsa. Samaan aikaan elokuvantekijät siirtivät kohtauksen Puolaan, eikä juoni liittynyt omaisuuden pakkolunastamiseen.

Toinen ulkomaalainen sovitus Ilfin ja Petrovin romaanista oli englantilainen elokuva Please Sit vuonna 1936, jossa Ostap Benderia näytteli George Formby.

Vuonna 1938 julkaistiin Saksan todellisuuteen mukautettu elokuva Thirteen Chairs, pääosassa Hans Moser. Juonen mukaan kampaaja Felix Rabe perii tädiltään 13 antiikkituolia, joista yhteen oli ommeltu 100 000 markkaa. "Aateliston johtajan" ja rekisteritoimiston työntekijän Kisa Vorobyaninovin sijasta kampaaja tuli päähenkilöksi monissa ulkomaisissa versioissa.

Vuonna 1957 Brasiliassa kuvattiin saksalaisen elokuvan uusinta. Sen luojat yllättivät yleisön sillä, että Renata Fronzin esittämästä naisesta tuli onnettoman kampaajan avustaja etsiessään tuoleihin ommeltavaa perintöä.

Toinen remake kuvattiin vuonna 1969. Ranskalais-italialaisessa komediassa "One of Thirteen" ("12 + 1") tyttö (näyttelijä Sharon Tate) auttaa myös päähenkilöä etsimään koruja.

Vuonna 1962 julkaistiin kuubalainen versio "12 tuolista", jossa toiminta siirrettiin Kuubaan, pian Kuuban vallankumouksen jälkeen. Päähenkilöitä - Oscar ja Don Ipolito - näyttivät Reinaldo Miravalles ja Enrique Santiesteban.

Ensimmäinen Neuvostoliiton Ostap Bender oli teatteri- ja elokuvanäyttelijä Jevgeni Vesnik, joka reinkarnoitui suureksi yhdistäjäksi esityksissä Kultainen vasikka (1956) ja 12 tuolia (1963). Näyttelijä sanoi, että hän esiintyi lavalla Ostap Benderin kuvassa yhteensä yli 600 kertaa! Ja Kisa Vorobyaninovia soitti sitten Anatoly Papanov, joka myöhemmin esiintyi samassa kuvassa elokuvateatterissa. Vuosia myöhemmin Jevgeni Vesnik sanoi pitävänsä tulkintaansa Ostap Benderin kuvaa oikeimpana, kun taas Archil Gomiashvili”jää älyllisesti alle tämän roolin”, Sergei Jurski ei ulkoisesti vastaa Ilfin ja Petrovin kuvaamaa suurta yhdistäjää, ja Andrei Mironov "En vain ymmärtänyt, mitä soitin": Bender on esityksessään jokeri, koominen sankari, ei tragikoominen hahmo.

Näytöt katsojat näkivät ensimmäisen kerran Benderin Igor Gorbatšovin esittämänä - Leningradin televisio -ohjelmassa "12 tuolia" vuonna 1966.

Mikhail Schweitzerin elokuvaa "Kultainen vasikka" kutsutaan Ilfin ja Petrovin romaanin klassisimmaksi sovitukseksi. Hän työskenteli käsikirjoituksen parissa noin kolme vuotta ja selitti ideansa seuraavasti: "". Ostap Benderin roolia tässä tuotannossa pelasi Sergei Yursky, joka sanoi: "".

"12 tuolin" Neuvostoliiton elokuvasovituksissa päärooli oli näyttelijöillä, jotka olivat yleensä kirjallista Ostap Benderia vanhempia, mutta vuoden 1970 amerikkalaisessa versiossa häntä näytteli 28-vuotias vanha näyttelijä Frank Langella. Ja vaikka amerikkalainen versio Ilfin ja Petrovin romaanista oli liian yksinkertaistettu, päähenkilö näytti varsin vakuuttavalta, sopusoinnussa tekijän kuvauksen kanssa - nuori, viehättävä, "sotilaallisesti", ylimielinen ja epätoivoinen seikkailija.

Vuonna 1971 julkaistiin Leonid Gaidain elokuva "12 tuolia", jossa Archil Gomiashvili näytteli Ostap Benderin roolia. Näyttelijöiden etsintä jatkui hyvin pitkään, johtaja valitsi päähenkilön 22 hakijan joukosta, joista Vladimir Basov, Vladimir Vysotsky, Alexei Batalov, Oleg Borisov, Andrei Mironov, Valentin Gaft ja muut kuuluisat näyttelijät. Aluksi hän päätti valita Aleksandra Belyavskyn, mutta yhdessä Sergei Filippovin kanssa hän näytti "luvattomalta", ja rooli meni 44-vuotiaalle Archil Gomiashvilille, joka oli pitkään näytellyt Benderia teatterilavalla.

Viisi vuotta myöhemmin Mark Zakharov ampui versionsa "12 tuolista", joka jo käsikirjoituksen kirjoittamisvaiheessa tiesi, että Andrei Mironovista, jonka Gaidai hylkäsi, tulee hänen Bender, ja Anatoly Papanovista, joka ei myöskään läpäissyt koesoittoa. edellinen elokuva, tulee Kisa Vorobyaninov. Gaidai oli hyvin kateellinen "12 tuolin" uudesta versiosta ja kutsui Zakharovin elokuvaa "rikokseksi". Gomiashvili ei myöskään arvostanut tätä sopeutumista, koska se piti sitä "operetti -farssina".

Vuonna 1993 julkaistiin Vasily Pichulin elokuva Dreams of a Idiot, joka perustuu Kultaiseen vasikaan. Täällä Ostapia soitti ehkä kaikkein epätavallisin kaikista tämän roolin ehdokkaista - laulaja Sergei Krylov. Vuonna 2003 ilmestyi toinen alkuperäinen tulkinta romaanista - saksalaisen ohjaajan Ulrike Oettingerin elokuva "12 tuolia", jossa päärooli oli Georgy Deliev.

Uudenvuoden musikaalissa "12 tuolia" vuonna 2005 Nikolai Fomenko esiintyi Ostap Benderina. Ja vuonna 2006 julkaistiin sarja "Kultainen vasikka", jossa päärooli meni Oleg Menshikoville. Tuolloin näyttelijä oli jo 46 -vuotias, mutta hänen tulkintansa kriitikoiden ja kollegoiden legendaarisesta luonteesta räjäytettiin palasiksi tästä syystä. Ohjaaja Tatiana Lioznova sanoi: "". Mark Zakharov oli hänen kanssaan samaa mieltä: "".

Mutta Archil Gomiashvilit kutsuttiin seikkailijaksi tosielämässä. Todellinen Ostap Bender: Kuinka näyttelijä toteutti kuuluisimman elokuvasankarinsa unelman.