Sisällysluettelo:
- Kuinka Hruštšov lupasi "haudata lännen"
- Mooseksen sarvet Raamatun väärän tulkinnan vuoksi
- Waitangin epäselvä sopimus
- Elämä Marsilla tulee ilmaisesta käännöksestä
- Kiinalaista mainontaa kuolleille
Video: Mooseksen sarvet, "Pepsi" kuolleille ja muut kääntäjien tapahtumat, jotka ovat menneet historiaan
2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04
Historia tallentaa monia ristiriitoja ja väärinkäsityksiä diplomaattisessa maailmassa, jotka johtuvat banaaleista käännösvirheistä. Jotkut niistä kesti kymmeniä vuosia, mikä aiheutti sekaannusta kokonaisten valtioiden kansainvälisissä suhteissa. Ja vielä tänään, globalisaation aikakaudella, kielimuuri tuottaa edelleen tilanteita, jotka usein ylittävät uteliaisuuden.
Kuinka Hruštšov lupasi "haudata lännen"
Nikita Hruštšovin kuuluisa lupaus haudata länsi annettiin vuonna 1956 Puolan Moskovan suurlähetystössä. Pääsihteerin puheen vastaanotolla käänsi Viktor Sukhodrev. Kirjaimellisesti käännetty lause teki suuren vaikutuksen vastaanottajiin. Itse asiassa venäjäksi se kuulosti eri tavalla: Nikita Sergeevich yritti sanoa, että historia on Neuvostoliiton puolella. "Hautaamme teidät" - tämä lause otettiin pois yleisestä kontekstista, mikä tarkoitti, että sosialismi elää kapitalismin, tehokkaamman valtiojärjestelmän. Ilmeisesti tämä ajatus lainattiin Marxilta, joka väitti, että proletariaatista tulee kapitalismin hautaaja. Virheellisen käännöksen vuoksi Hruštšoville hyvitettiin lausunto "hautaamme sinut". Laajan resonanssin vuoksi hänen oli jopa selitettävä itsensä myöhemmin, Jugoslaviassa pidetyn puheen aikana.
Mooseksen sarvet Raamatun väärän tulkinnan vuoksi
Goottilaisena aikana ja koko renessanssin alkupuoliskolla kristilliset kuvanveistäjät ja taidemaalarit kuvasivat Vanhan testamentin profeettaa Moosesta sarvilla päässään. Syynä tähän kuvaan on joidenkin Exodus -kirjan rivien väärä käännös latinaksi. Heprealainen lause "Mooseksen loistavat kasvot" syntyi virheellisesti "Mooseksen sarviin". Tämä virhearviointi liittyy sanan "karnayim" epäselvään tulkintaan, jolla on kaksi merkitystä hepreaksi. Se voidaan kääntää "sarviksi", mutta teksti tarkoitti silti "säteitä". Tämän käännöksen pyhistä kirjoituksista teki pyhä Jerome, kääntäjien suojeluspyhimys. Tämä Vulgaten versio on ollut virallinen 1500 vuotta.
Waitangin epäselvä sopimus
Useimmiten käännösvirheet tehdään tahattomasti, mutta tapahtuu myös, että tällainen askel otetaan tarkoituksella vääristääkseen todellista olemusta. Näin tapahtui vuonna 1840 Uudessa -Seelannissa tärkeän asiakirjan allekirjoittamisen aikana. Britannian ja maori -heimojen välinen sopimus, joka jäi historiaan Waitangi -sopimuksena, oli täynnä virheitä ja epätarkkuuksia. Uudet -seelantilaiset ja britit valmistivat sopimuksen kaksi kappaletta, englanniksi ja maoriksi. Molemmat asiakirjat olivat identtisiä, lukuun ottamatta yhtä kappaletta, jonka väitettiin kääntyneen väärin.
Maori -tekstissä todettiin, että paikalliset heimot suostuivat brittiläisten läsnäoloon saarella, jollei heidät suojeltu jatkuvasti Ison -Britannian valtakunnalta. Samaan aikaan sopimuksen englanninkielinen kopio tulkitsi tätä ehtoa eri tavalla: maorit menevät ehdottomasti alistumaan vastineeksi Ison -Britannian turvatakuista. Kävi ilmi, että itse asiassa Waitangin sopimus teki saaresta uuden brittiläisen siirtokunnan.
Elämä Marsilla tulee ilmaisesta käännöksestä
Vuonna 1877 tunnettu italialainen tähtitieteilijä Giovanni Schiaparelli kokosi yhden ensimmäisistä yksityiskohtaisista Marsin pinnan kartoista. Milanon observatorion päällikkö Brera ehdotti, että Marsin planeetan meret ja kanavat näkyvät.
1900 -luvun alussa hänen amerikkalainen kollegansa Percival Lowell tarkisti Giovanni Schiaparellin työn tuloksia. Italialaisen havaintojen perusteella hän tuli siihen johtopäätökseen, että jotkut elävät olennot voisivat rakentaa mainitut kanavat siirtämään vettä planeetan napa -alueilta aavikkoalueille. Tällainen rohkea lausunto synnytti ennakoitavasti lukemattomia myyttejä ja arvauksia marsilaisten olemassaolosta.
Mutta tämä olettamus oli vain seuraus banaalisesta käännösvirheestä. Tosiasia on, että Schiaparelli ei tarkoittanut ollenkaan sitä, että Marsin kanavat voivat olla seurausta ihmisen toiminnasta, puhuen vain maiseman erosta. Italialainen tähtitieteilijä käytti työssään sanaa canali, joka tarkoittaa passia ja rotkoa, eli täysin luonnollista eikä keinotekoista esinettä. Ravistamalla tieteellistä ympäristöä Marsin elämän teoria epäonnistui. Ja vain fantastisen kirjallisuuden maailma jatkoi Schiaparellin oletuksia.
Kiinalaista mainontaa kuolleille
Pitkien ankarien maolaisten rajoitusten jälkeen Pepsi tunkeutui edelleen Kiinaan. Siellä päätettiin käynnistää onnistunut mainoskampanja, joka tunnettiin todellisena mainosympäristön osumana. Se kuulosti”Tule eloon! Olet Pepsi -sukupolvi!”, Mikä venäjäksi tarkoitti” Tule eloon! Olet Pepsi -sukupolvi!"
Johtava kiinalainen, joka on tottunut selkeästi täyttämään heille annetut tehtävät, teki iskulauseesta kirjaimellisen käännöksen, toisti sen miljoonana kappaleena ja sopimusten mukaan koristi kiinalaisten rakennusten vapaat seinät mainoksilla. "Pepsi saa esi -isiesi tuhkan nousemaan haudoista" - näin hämmästyneet kiinalaiset lukevat suositun juoman mainoksessa. Juuri tämä on hieroglyfien tarkoitus tässä iskulauseessa.
Ne ovat yhtä kiinnostavia tänään ja 6 historiallista kirjoitusvirhettä, joista toisille tuli vitsi ja toisille huonoa tuuria.
Suositeltava:
Egyptiläiset sormet ja muut proteesit, jotka menivät ihmiskunnan sivilisaation historiaan
Jotkut eläimet, kuten gekot ja mustekalat, kykenevät kasvattamaan kadonneita raajojaan. Ihmiset eivät kykene tähän, joten ei ole yllättävää, että proteeseja on ollut olemassa tuhansia vuosia. Nykyään keksijöiden hillitsemättömän mielikuvituksen ansiosta amputeeilla on enemmän vaihtoehtoja kuin koskaan ennen, mutta proteesitekniikan historiassa on monia mielenkiintoisia faktoja
Miten historiaan menneet sensaatiomaiset kuninkaalliset avioliitot päättyivät
Tarina on täynnä monia kuninkaallisia pariskuntia, jotka menivät naimisiin eivätkä eläneet niin kuin haluaisivat. Pääsääntöisesti kaikki avioliitot, jotka solmittiin kuuluisien perheidensä edustajien välillä, perustuivat poliittisiin, sotilaallisiin, uskonnollisiin tai muihin vakaumuksiin, mutta eivät rakkauteen. Tämä johti usein siihen, että aviomies ja vaimo asuivat kuin kissa ja koira - yksinkertaisista riidoista todelliseen vihaan toisiaan kohtaan. Tiedoksi - historian kirkkaimmat avioliitot, jotka eivät ole lainkaan
Menneet menneet ihmiset, jotka selvisivät vanhempien hyväksikäytöstä ja tulivat kuuluisiksi
On yleinen mielipide, että vanhempien sitkeys ja vakavuus auttavat lapsia saavuttamaan taitojen korkeudet ja menemään historiaan. On toinenkin mielipide - ikään kuin olisi mahdotonta tulla erinomaiseksi taiteilijaksi, runoilijaksi ja kirjailijaksi voittamatta todellisia vaikeuksia ja ympäristön vastustusta. Esimerkiksi useiden menneisyyden julkkisten elämäkerrat annetaan yleensä, esimerkiksi kuusi henkilöä luettelostamme
8 merkittävää petollista, jotka ovat menneet historiaan: prinsessa Karabou, Köpenickin kapteeni jne
Historia on täynnä erinomaisia persoonallisuuksia, jotka herättävät ylpeyttä ja kunnioitusta. Mutta se on myös täynnä huijareita, jotka taitavasti esittävät olevansa muita ihmisiä saadakseen haluamansa. Ajattele Perkin Warbeckia, jota Yorkin herttuan Henrik VII: n (nuorin tornin prinsseistä nuorin) ja siksi Englannin laillisen kuninkaan vastustajat kutsuivat Richardiksi. Ja miten kaikki päättyi? Kuitenkin 1600 -luvun alussa Venäjällä oli ainakin kolme "väärää Dmitryä", he kaikki väittivät juniorin arvonimen
7 kultti -elokuvasovitusta, jotka ovat menneet venäläisen elokuvan historiaan
Venäläisen elokuvan historia juontaa juurensa 1800 -luvulle. Tuolloin venäläiset elokuvantekijät eivät kuitenkaan kyenneet ymmärtämään kaikkia uuden taiteen muodon salaisuuksia kerralla. Aluksi kuvattiin vain lyhyitä dokumentteja, mutta sitten alkoi esiintyä taiteellisia elokuvia. Monet heistä olivat elokuvasovituksia kuuluisista teoksista ja menivät sitten venäläisen elokuvan historiaan