Maailman kuuluisuuksia, jotka ihailivat ja vihasivat Dostojevskiä

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Einstein luki Dostojevskin, Freud väitti hänen kanssaan, Nabokov vihasi häntä. Ohjaaja Akira Kurosawa teki prinssi Myškinistä japanilaisen - ja japanilaiset rakastuivat suuren kirjailijan kirjoihin. Huhuttiin, että Dostojevskin muotokuva roikkui Hitlerin toimistossa, ja valtakunnan "tärkein propagandisti" Joseph Goebbels luki tämän venäläisen kirjailijan romaaneja aivan kuten kotimaassaan. Nykyään Dostojevski on yksi maailman lainatuimmista ja käännetyimmistä venäläisistä kirjailijoista.

Albert Einstein Dostojevskista

Suuri tiedemies puhui Dostojevskista melkein innokkaammin kuin monet kirjailijat. Näyttäisi siltä, että kuuluisan fyysikon olisi pitänyt nimetä epäjumaliensa joukkoon häntä edeltäneet tiedemiehet. Mutta Einstein sanoi: "Dostojevski antoi minulle paljon, epätavallisen suuren määrän, enemmän kuin Gauss." Gaussin työ auttoi Einsteinia kehittämään suhteellisuusteorian matemaattisen perustan. Ehkä Dostojevskin filosofia sai fyysikon ajatuksiin, joita hän käytti teoksissaan.

Einstein sanoi, että korkeimman onnen tunne annetaan hänelle taideteoksilla. Tämän tunteen vangitsemiseksi ja työn suuruuden ymmärtämiseksi hänen ei tarvitse olla taidekriitikko tai kirjallisuuskriitikko. Hän myönsi:”Loppujen lopuksi kaikki tällaiset tutkimukset eivät koskaan tunkeudu sellaisen luomuksen ytimeen kuin veljekset Karamazovit.” Kirjeenvaihdossaan fyysikon Paul Ehrenfestin kanssa Einstein kutsui veljiä Karamazovia”koskettavimmaksi kirjaksi”, joka joutui hänen käsiinsä.

Friedrich Nietzsche: filosofi, joka opiskeli Dostojevskin johdolla

Kuuluisa filosofi sanoi, että tutustuminen Dostojevskin työhön "kuuluu hänen elämänsä onnellisimpiin löytöihin". Hän piti Dostojevskiä neroina, maailmankatsomuksensa mukaisina, "ainoana psykologina", jolta hänellä oli jotain opittavaa. Erityisesti Nietzsche ihaili "Muistiinpanoja maan alla". Hän kirjoitti, että tätä kirjaa lukiessaan sukulaisvaisto puhui heti hänessä.

Kuitenkin ihaillen Nietzsche todisti, että Dostojevski ei ollut lähellä "venäläistä pessimismiä" ja jopa kutsui kirjailijaa "orjien moraalin" mestariksi, ja monet kirjoittajan johtopäätökset olivat hänen "piilotettujen vaistojensa" vastaisia.

Franz Kafka - Dostojevskin "verisukulainen"

Toinen synkkä kirjailija, joka tunsi "sukulaisuuden" Dostojevskin kanssa. Kafka kirjoitti rakastetulle naiselle Felicia Bauerille, että venäläinen kirjailija on yksi neljästä maailman kirjailijasta, joiden kanssa hän tuntee "veren sukulaisuuden". Totta, kirjeessään hän yritti vakuuttaa Felician, ettei häntä ole luotu perhe -elämään. Loppujen lopuksi hänen mainitsemastaan neljästä kirjailijasta (Dostojevski, Kleist, Flaubert, Grillparzer) vain Dostojevski meni naimisiin.

Kafka luki innokkaasti otteita teini -ikäisestä romaanista ystävälleen Max Brodille. Hän totesi muistelmissaan, että se oli romaanin viides luku, joka määritteli pitkälti Kafkan erikoisen tyylin.

Sigmund Freud: kiista Dostojevskin kanssa

"Psykoanalyysin isä" ei rajoittunut Dostojevskin mainitsemiseen. Hän kirjoitti hänestä kokonaisen teoksen - Dostojevskin ja Parriciden. Freud ei ollut kiinnostunut niin paljon venäläisen klassikon romaanien taiteellisista ansioista kuin hänen ajatuksistaan. Kirjailijana Freud asetti Dostojevskin Shakespearen tasolle ja kutsui veljiä Karamazovia kaikkien aikojen suurimmaksi romaaniksi. Ja mestariteos mestariteoksessa - "Legend of the Grand Inquisitor" samasta romaanista, "yksi maailmankirjallisuuden korkeimmista saavutuksista".

Mutta moralistina ajattelija Dostojevski on Freudin mukaan paljon huonompi kuin kirjailija Dostojevski. Freud korosti, että Dostojevskista voisi tulla ihmisten "opettaja ja vapauttaja", mutta hän päätti liittyä "vankiloihinsa".

Akira Kurosawa: kuinka prinssi Myškinistä tuli japanilainen

Erinomainen japanilainen ohjaaja teki Dostojevskista kultin japanilaisten keskuudessa. Hänen elokuvansa Idiootti vie romaanin toiminnan Japaniin - ja osoittaa, että Dostojevskin esiin tuomat ongelmat ovat merkityksellisiä kaikille kansoille ja kulttuureille.

Kurosawa myönsi rakastaneensa Dostojevskiä lapsuudesta lähtien, koska hän kirjoitti rehellisesti elämästä. Kirjailija houkutteli ohjaajaa erityisellä myötätunnolla ihmisiä, osallistumista ja ystävällisyyttä kohtaan. Kurosawa totesi jopa, että Dostojevski oli ylittänyt "ihmisen rajat" ja että hänessä oli "jumalallinen piirre". Ohjaaja itse jakoi kirjailijan näkemykset ja erotti erityisesti Myškinin kaikista sankareistaan. Siksi hän nimesi elokuvan "Idiootiksi" suosikkiteostensa joukkoon. Kuten Kurosawa sanoi, tämän elokuvan tekeminen ei ollut helppoa - Dostojevski näytti seisovan hänen takanaan.

Idealleen paljon energiaa antanut ohjaaja sairastui pian työn päätyttyä. Mutta hän piti elokuvaa yrityksenä välittää Dostojevskin "henki" ja välittää se japanilaisille yleisöille. Kurosawa onnistui - ilman työtä hän sai niin paljon vastauksia.

Suuresti Kurosawan ansiosta japanilaiset rakastuivat venäläiseen klassikkoon. Vuonna 1975 tunnettu japanilainen kriitikko Kenichi Matsumoto kirjoitti, että japanilaiset ovat pakkomielle Dostojevskiin. Nyt Japanissa on Dostojevskin toinen”nousukausi”: esimerkiksi vuonna 2007 julkaistiin uusi käännös The Brothers Karamazovista ja siitä tuli heti bestseller.

Ernest Hemingway: kuinka kunnioittaa Dostojevskiä ja olla rakastamatta hänen kirjojaan

Ehkä kaikkein ristiriitaisimmat arviot Dostojevskista kuuluvat tälle kirjoittajalle. Romaanissa "Loma, joka on aina kanssasi" Hemingway omisti koko jakson keskusteluun Dostojevskista.

Hemingway, kuten useimmat kuuluisat ulkomaiset hahmot, lukee romaaneja käännettynä. Niinpä kääntäjä Constance Garnett loi Amerikkaan "maun Dostojevskiin". Oli jopa vitsi, että amerikkalaiset eivät rakastaneet venäläisiä klassikoita, vaan Constancea.

Hemingwayn sankari, jolla on omaelämäkerrallinen perusta, myönsi, että edes "hienostunut" käännös ei pelasta romaanien tyyliä: "kuinka ihminen voi kirjoittaa niin huonosti, niin uskomattoman huonosti". Mutta samaan aikaan ajatus, henki säilyy - tekstit vaikuttavat uskomattoman voimakkaasti lukijaan.

Mutta Hemingway kieltäytyi lukemasta Dostojevskiä voimakkaasta vaikutuksesta huolimatta. Hän kuvasi matkaa, jossa hänellä oli mukanaan kirja Rikos ja rangaistus. Mutta hän halusi opiskella saksan kieltä, lukea sanomalehtiä, vain ollakseen ottamatta suurta romaania. Veli Karamazov oli kuitenkin edelleen Hemingwayn tärkeimpien kirjojen luettelossa.

Kirjailijan elämässä oli hänen tuskallinen rakkaustarina - Fjodor Dostojevskin ensimmäinen avioliitto.