Mitä ja miksi ohjaaja Hoffman muuttui suositussa romaanissa "Tulella ja miekalla" kuvaamisen aikana

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Historialliset elokuvat herättävät aina keskustelua, kiistoja ja kiivasta keskustelua historioitsijoiden, kriitikkojen ja elokuvien ystävien keskuudessa. Jokaisella, kuten sanotaan, on oma totuutensa. Yksi näistä maailman elokuvan eepeistä oli puolalaisen ohjaajan Jerzy Hoffmannin maalaus "Tulella ja miekalla", julkaistu laajakuvanäytöillä 20 vuotta sitten. Kukaan sen tekijöistä ei voinut edes kuvitella, että tämä Itä -Euroopassa tehty elokuva, joka kertoo kahden slaavilaisen kansan välisistä suhteista, herättäisi yleisössä niin voimakasta kiinnostusta ja niin kovaa vastakkainasettelua. Tosiasiat ovat kuitenkin itsepäisiä asioita, ne puhuvat puolestaan.

Tuli ja miekka, puolalainen historiallinen elokuva, jonka ohjasi kuuluisa ohjaaja Jerzy Hoffman vuonna 1999, se julkaistiin 4-osaisena televisiosarjassa. Elokuvan ensi -ilta houkutteli puolalaisia elokuvateattereita yli seitsemän miljoonaa katsojaa, ja sen levitystuotot Puolassa ylittivät 26 miljoonaa dollaria, mikä oli paljon enemmän kuin Titanic ja Avatar. Se pidettiin suurella menestyksellä sekä Länsi -Euroopassa että entisen Neuvostoliiton alueella, jossa katsoja tiesi Jerzy Hoffmanista elokuvista "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood".

Muutama sana romaanista ja sen tekijästä

Ensinnäkin haluaisin sanoa, että elokuvan juoni perustuu samannimiseen romaaniin, joka on puolalaisen kirjailijan Henryk Sienkiewiczin "Trilogian" ensimmäinen osa. Henryk Sienkiewicz oli puolalaisen kirjallisuuden klassikko, Pietarin tiedeakatemian kunnia -akateemikko ja loistava historiallinen kirjailija. Hugon, Dumasin, Tolstoin ohella hän pystyi luottavaisesti kuvaamaan menneiden aikojen suuria historiallisia tapahtumia kiinnittäen paljon huomiota todellisiin persoonallisuuksiin - jotka tekivät historiaa. Vuonna 1905 Senkevichille myönnettiin kirjallisuuden Nobel -palkinto "Erinomaisista palveluista eepoksen alalla".

Romaani "Tulella ja miekalla" kuvastaa Ukrainan 1700 -luvun dramaattisia tapahtumia Bohdan Hmelnitskin johtaman kansannousun vuosina, jotka johtivat myöhemmin Ukrainan yhdistämiseen Venäjän kanssa. Tämä on kiehtova luku ankarista ajoista, rohkeista ihmisistä, kirkkaista hahmoista, poikkeuksellisista kohtaloista.

Kansainyhteisö joutui sodan tulipaloon, joka syttyi kasakkojen eversti Bogdan Hmelnitskin ja Pan Chaplinskyn välisen riidan vuoksi, joka löi raa'asti eversti pojan ja sieppasi rakkaansa. Tämän seurauksena loukkaantunut Hmelnitski nosti Zaporožje Sichin, kutsui Krimin tatarit Tugan-Beyn johdolla ja lähti sotaan kuningas Vladislavia vastaan.

Lisätietoja romaanista, sen hahmoista ja tapahtumista sekä kirjoittajasta itsestään, lue arvostelu: Miksi Henryk Sienkiewiczin legendaarisen romaanin "Tulella ja miekalla" sankareille lukijat tilasivat rukouspalveluja ja käyttivät surua.

Muutama sana elokuvan luoja - Jerzy Hoffman

Jerzy syntyi vuonna 1932 Krakovassa ja vuonna 1939 7 -vuotiaana hänet karkotettiin vanhempiensa kanssa Siperiaan. Hoffmanin perhe palasi Puolaan vasta toisen maailmansodan päätyttyä. Niin tapahtui, että Jerzy sai elokuvataiteilijan ammatin Moskovassa. Vuonna 1955 hän valmistui Moskovan elokuvainstituutista, ja samana vuonna hän debytoi ohjaajana. Kymmenen vuotta myöhemmin Hoffman meni naimisiin kiinalaisen naisen Valentina Trakhtenbergin kanssa, jonka kanssa hän oli naimisissa kuolemaansa asti vuonna 1998. Muuten, Hoffmann omisti hänelle elokuvansa "Tulella ja miekalla".

Kaikkien elämän vaikeuksien seurauksena Jerzy kehitti puolalaisille tavanomaisen russofobian lisäksi kunnioittavan asenteen Ukrainaan. Siksi Hoffmann itse on aina uskonut, että Sienkiewiczin näkemys historiasta herättää vihamielisyyttä puolalaisten ja ukrainalaisten välillä. Ja siksi ohjaaja ei aikonut provosoida tulipaloa Puolan ja Ukrainan välillä aloittamalla elokuvan luomisen. Hän teki merkittäviä muutoksia käsikirjoitukseensa ja päätti kiertää karkeat reunat.

Julkaisija Grazyna Tsekhomska kirjoitti elokuvasta "Tulella ja miekalla" seuraavasti:

Mitä Hoffmann poisti romaanissa kuvatuista tapahtumista ja mitä hän lisäsi itsestään elokuvaansa

Tietysti oli mahdotonta tehdä ilman poliittisia sävyjä kuvassa. Siksi kukaan ei ollut erityisen yllättynyt siitä, että elokuvassa "Tulen ja miekan kanssa" näytettiin Bohdan Hmelnitskin kohtaus juhliensa venäläisten bojaarien kanssa, mikä ei periaatteessa voisi olla Senkevitšin romaani. Koska tuolloin Moskovan valtio ei puuttunut konflikteihin nykyisen Ukrainan alueella säilyttäen varsin ystävälliset suhteet Kansainyhteisöön.

Ja elokuvan epiloogissa, kokonaan näytön ulkopuolella, oli tarina siitä, kuinka Venäjän keisarinna Katariina Suuri tuhosi Zaporozhye Sichin ja osallistui useiden Ukrainassa ja Puolassa tapahtuneiden historiallisten tapahtumien jälkeen Kansainyhteisön jako ja liitti Krimin kaanikunnan Venäjään.

Itse Puolassa kriitikot eivät kiinnittäneet erityistä huomiota niin paljon tähän Hoffmannin hyökkäykseen Venäjää vastaan, vaan siihen, että Jerzy poikkesi alkuperäisestä lähteestä yrittäen tasoittaa karkeita reunoja. Lännessä hyväksyttyjen poliittisen korrektiuden sääntöjen ohjaamana hän, mahdollisuuksien mukaan, poisti hahmojensa sanastosta sanat, kuten "villit", "jyrinä" ja "lauma", joita romaanin kirjoittaja käytti monta kertaa suhteessa nykyajan Ukrainan ja Valko-Venäjän väestöön.

Mielenkiintoinen tosiasia on, että elokuva ei näyttänyt romaanin jälkipuhetta, jonka Senkevich kuvaili Berestechkon taisteluksi, joka päättyi kasakan armeijan murskaavaan tappioon ja kuolemaan suolla. Jerzy Hoffman poisti tämän taistelun tarkoituksella.

Esihistoria elokuvan "Tuli ja miekka" luomisesta

Koko uransa aikana puolalainen ohjaaja Jerzy Hoffman kuvasi monia Sienkiewiczin romaaneja, koska hän kykeni hyvin hienovaraisesti tuntemaan kirjallisen työnsä hengen. Hän esitti legendaarisen Senkevich -trilogian näytöllä kolmekymmentä vuotta alusta alkaen, nimittäin vuonna 1969 julkaistulla "Pan Volodyevsky" -kappaleella. Sitten oli The Deluge, joka ilmestyi vuonna 1973 ja oli ehdolla Oscarille vuonna 1975. Mutta Jerzy Hoffmannin idea kuvata Henrykin romaani "Tulella ja miekalla" syntyi vasta 1980 -luvun loppua kohden.

Näinä vuosina suurenmoisen suunnitelman toteuttaminen oli kuitenkin mahdotonta. Ensinnäkin poliittisista syistä, koska Neuvostoliitto oli romahtamisen partaalla. Sienkiewiczin romaani oli äärimmäisen yksipuolinen kuvaamalla 1600-luvun puolalais-ukrainalaista konfliktia, osoittaen puolalaisten ja ukrainalaisten moraalista paremmuutta, mikä johtui vain villistä vihamielisyydestä. Siksi "sosialistisen demokratian" aikoina tällä tarinalla ei ollut mahdollisuutta esiintyä elokuvateattereilla.

Vain kymmenen vuotta myöhemmin Hoffmann aloitti lopulta rahoituskysymyksen ratkaisemisen. Tätä varten hänen täytyi kiinnittää koko omaisuutensa ja ottaa pankkilaina yksityishenkilönä. Elokuvan budjetti oli 6,5 miljoonaa dollaria ja sitä pidettiin kaikkien tähän mennessä tehtyjen puolalaisten elokuvien korkeimpana budjetina. Kaikki ohjaajan sijoittamat varat ilmestyivät katsojan eteen ruudulle vaikuttavilla taistelukohtauksilla, kalliilla asuilla ja tietysti tähtien, sekä puolalaisten, ukrainalaisten että venäläisten, osallistumisella.

Tämän seurauksena elokuvassa oli mukana yli 350 näyttelijää ja 20 tuhatta ekstraa. Kamerat kuvasivat yli 130 kilometriä elokuvaa. Erikoistehosteet loi Machine Shop, joka työskenteli aiemmin menestystarinoissa Terminator 2, Judgment Day ja Braveheart. Mutta Goffman kutsui ukrainalaiset stuntmenit kuvaansa, koska heti kun he pystyivät osoittamaan korkeatasoista ratsastusta.

Elokuva julkaistiin vuonna 1999. Katsoja näki kuvan, jossa Hoffmann asetti poliittisia aksentteja aivan eri tavalla kuin Senkevich.

Neliosainen melodraama "Tulen ja miekan kanssa"

Kuten pitääkin, jännittävissä seikkailuromaaneissa on kaikkea: jatkuvaa taistelua ja taistelua, romanttista rakkautta, sankarien seikkailuja, jotka on yhdistänyt vahva miespuolinen ystävyys, sekä paljon politiikkaa, joka on hankalaa 20. ja 21. päivän vaihteelle vuosisadat.

Hoffman kuitenkin päätti, että luotettavin, vaikkakin eräänlainen takuu siitä, että elokuvaa "Tulella ja miekalla" ei pidetä propagandana, olisi kansainvälinen näyttelijä. Melodraamassa ohjaaja oli mukana puolalaisia (tietysti suurin osa heistä), ukrainalaisia ja venäläisiä taiteilijoita.

Muista ainakin nero Bogdan Stupka Bogdan Khmelnitskyn kuvassa sekä yksi tärkeimmistä roistoista - kasakka -eversti Yurko Bogun, jota esittää Alexander Domogarov. Hän pelasi niin hyvin, että monet tytöt eivät ymmärtäneet päähenkilön - kauniin puolalaisen naisen Elena Kurtsevichin (Isabella Skorupko) - valintaa, joka piti parempana puolalaista husaaria Jan Skshetuskia (Michal Zhebrovsky) kuin jyrkkää atamania Bohunia.

Muuten, venäläisen näyttelijän suosiosta kiinnostuneet puolalaiset, joihin kaikki nuoret puolalaiset naiset olivat massiivisesti rakastuneet, tekivät hyvää liiketoimintaa: Puolassa he julkaisivat tumman oluen "Bohun", jossa oli Alexander Domogarovin muotokuva, jotta kaikki voivat juopua tunteista kirjaimellisessa mielessä ja samalla ihailla aiheen ihailua. Muuten, Domogarovin hullu suosio johti näyttelijän paikallisen teatterin lavalle, jossa kuvaamisen jälkeen hän jopa pelasi esityksissä, tietämättä puolaa. Monien kriitikkojen mukaan juuri tässä elokuvassa hän oli kirkkain, mieleenpainuvin, vaikkakaan ei täysin positiivinen hahmo.

Mielenkiintoinen yksityiskohta: tatari murzu Tugai-beyä näytteli legendaarinen puolalainen näyttelijä Daniel Olbrykhsky, joka näytteli Tugai-beyn pojan Azya Tugai-beevichin roolia elokuvassa "Pan Volodyevsky" kolmekymmentä vuotta sitten. Melodraamassa merkittävä rooli on annettu parantaja-noita Gorpynalle, jota soittaa tunnettu ukrainalainen näyttelijä Ruslana Pysanka. Katsojaa järkytti erityisesti sankaritarin traaginen kuolema, kun taikauskoiset puolalaiset soturit ajavat haapapaaluun jo kuolleen noidan rintaan.

Miksi Bohdan Stupka suostui näyttelemään Jerzy Hoffmanin elokuvassa

Siitä huolimatta Hoffmanin elokuvan silmiinpistävin unohtumaton persoonallisuus on kasakka -eversti Bogdan Hmelnitski, jota loistavasti pelasi kuuluisa ukrainalainen näyttelijä Bogdan Silvestrovich Stupka. Elokuvan julkaisun jälkeen suurilta näytöiltä taiteilijasta tuli todellinen sankari paitsi Puolassa, myös Australiassa, Amerikassa ja Kanadassa, missä myös melodraaman "Tulen ja miekan" ensi -ilta tapahtui.

Tietenkin Stupka, kuten ukrainalainen, ei ollut helppo rooli eikä helppo päätös, kun otetaan huomioon Senkevichin esityksen epäselvä historiallinen konteksti. Kuitenkin näyttelijä otti tämän askeleen vain siksi, että Jerzy Hoffmann otti tämän kuvan. - Goffman sanoo kuvaamisen jälkeen. Ja yleensä näytti siltä, että näyttelijä Stupka syntyi yksinkertaisesti pelaamaan historiallisten hahmojen rooleja.

Ja Bogdan Silvestrovich kaikkiin hyväntahtoisten neuvoihin kieltäytyä roolista vastaa: Ja he hyväksyivät. Koska lahjakkuus yhdistettynä viisauteen voi olla monta kertaa vakuuttavampaa kuin järjen perustelut, "kompleksien sortamat, joiden mätä juuret säilyivät kaukaisella 1600 -luvulla". Sitten esi -isämme kirkastivat itseään taistelemalla taistelukentällä, ja tänään he yhdistivät luovia ponnisteluja kirkastamalla itsensä kuvaamalla siitä elokuvan.

Mitä jäi elokuvan kulissien taakse

Ennen elokuvan esittelyä Ukrainassa Bohdan Stupka kertoi haastattelussa hauska tarina, joka tapahtui elokuvan kuvaamisen aikana siitä, kuinka hän vei "hevosensa" ravintolaan.

Ja lopuksi haluaisin huomata, että Jerzy Hoffmannin elokuva osoittautui erittäin värikkääksi, mielenkiintoiseksi, jännittäväksi ja dynaamiseksi, ei aiheuttanut liikaa negatiivisuutta. Täällä ei ole syyllisiä ihmisiä tai roistoja, jokaisella on oma ankara totuutensa ja mikä tärkeintä, kunnia, joka johtaa heidät elämän ja sodan teille.

Kuitenkin ihmiset, jotka ovat vakavasti sairaita liiallisesta isänmaallisuudesta, on silti parempi pidättäytyä katsomasta sitä.

Jatkaaksemme historiallisten elokuvien teemaa, joka heijastaa Zaporožje -kasakkojen vastustusta puolalaisille herroille, lue lehdestämme: Miksi Neuvostoliitossa he eivät voineet tehdä elokuvaa Taras Bulbasta ja jonka levittäminen myöhemmin kiellettiin Ukrainassa.