Mestarin ja Margaritan alkuperä: Miksi Bulgakovia syytetään lainaamisesta ja missä romaaneissa on samanlaisia hahmoja

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Jotkut Bulgakovin työn arvostelijat ja tutkijat uskovat, että romaani "Mestari ja Margarita" perustuu ulkomaisten klassikoiden ja filosofien ajatuksiin. Juonen yksityiskohtaisen tutkimuksen jälkeen voi todellakin havaita lukuisia vihjauksia ja viittauksia Goetheen ja Hoffmanniin, tarkkailla Dumasin, Danten ja Meyrinkin hienovaraisia intonaatioita. Maailman klassikot olisivat tietysti voineet inspiroida Mihail Afanasjevitšia ja vaikuttaa jossain määrin hahmojen ja dialogien "kuvaamiseen". Mutta ei voida kiistää, että Mestarin ja Margaritan juoni on ainutlaatuinen ja jäljittelemätön. Tämä antoi hänelle mahdollisuuden saada kirjallisuuden taiteen mestariteoksen titteli ja löytää ihailijoita ympäri maailmaa.

Goethen filosofisen draaman "Faust" kaikuja

Roman Bulgakovalla on suuri määrä kerroksia. Faustin kerros on ehkä yksi tunnetuimmista. Viittauksia "Faustiin" liittyy koko juoni - epigrafia, joka esittää filosofisen kysymyksen hyvästä ja pahasta, sankareiden kuvauksia, suoria lainauksia jne. Mihail Afanasjevitšin kirjastossa julkaistiin Pietarissa vuonna 1902 julkaistu painos A. L. Sokolovski. Mutta ennen kaikkea Bulgakovia ei inspiroinut Goethen draama itse, vaan ranskalaisen säveltäjän Charles Gounodin ooppera, joka on kirjoitettu teoksen perusteella. Kirjailijan sisar Nadežda Zemskaja sanoi, että Mihail Afanasjevitš oli nähnyt oopperan 41 kertaa Kiovassa. Ja hänen ensimmäinen vaimonsa T. N. Lappa muisteli, kuinka kirjailija rakasti huminaa Mefistopheleen paria ja muita otteita oopperasta.

Valitessaan nimen yhdelle päähenkilöstään Bulgakov harkitsi useita vaihtoehtoja, mutta lopulta hän otti sen "Faustista", nimittäin "Walpurgis Nightin" kohtauksesta, jossa Mefistopheles vaatii pahojen henkien edustajilta raivaamaan tietä Junker Woland.

Toinen analogia Bulgakovin romaanin ja Goethen draaman välillä on saatanan odottamaton ilmestyminen oppilaan ja opettajan välisen keskustelun kohtauksiin. Mephistopheles kohtaa mustan villakoiran Faustin kävellessä Wagnerin kanssa, ja Woland istuu penkillä Berliozin ja kodittoman kanssa.

Sankareiden samankaltaisuus on silmiinpistävää. Kuvaus Bulgakovin Wolandista: harmaa baretti, ruoko, jossa on kahva villakoiran pään muodossa, eri värit, yksi kulmakarva on korkeampi kuin toinen. Sama koskee Goethea - baretti, keppi, erilaiset kulmakarvat ja silmät.

On vielä yksi "faustilainen" hahmo, joka voisi tehdä vaikutuksen kirjailijaan - tämä onneton Gretchen (yksi Margaritan nimen muunnelmista). Faustin hylkäämä Gretchen hukkui vauvan sen jälkeen, kun hänet oli karkotettu kaupungista. Tästä syystä he määräsivät hänet teloitukseen ja vangitsivat hänet kauheasta kidutuksesta. Jotkut kriitikot uskovat, että Bulgakov otti tämän tarinan luodakseen kuvan toissijaisesta sankaritar Fridasta, joka tappoi lapsensa. Margarita osoitti myötätuntoa onnetonta naista kohtaan ja pyysi Wolandia säästämään hänet.

Niinpä "Faustissa" ikuiseen kärsimykseen tuomittu lapsenmurha sai Bulgakovilta "toisen elämän".

Gustav Meyrinkin luovuus

Neuvostoliiton ja Venäjän kulturologi S. T. Makhlina uskoo, että Bulgakov, kuten muutkin 1900 -luvun mystisen realismin ihailijat, olisi voinut etsiä inspiraatiota itävaltalaisen ekspressionistin ja näytelmäkirjailijan Gustav Meyrinkin työstä. Hänen mielestään restauraattori Anastasius Pernat ja hänen rakkaansa Miriam romaanista "Golem", jotka eivät myöskään löytäneet onnea todellisessa maailmassa, olisivat voineet tulla Bulgakovin sankareiden prototyyppeiksi.

Venäjällä "Golem" julkaistiin vuonna 1922 David Vygodskyn käännöksenä. Myöhemmin se tunnustetaan yhdeksi ekspressionistisen kirjallisuuden merkittävistä muistomerkeistä. Romaanissa päähenkilö tapaa rakkaansa todellisen ja toisen maailman rajalla. Kirjassa "Länsi -ikkunan enkeli" voidaan jäljittää samanlainen rakenne - toiminta etenee kahdessa aikakerroksessa. Venäläisen julkaisijan B. V. Sokolov, tämä teos jätti syvän jäljen Mestariin ja Margaritaan. Wolandin prototyyppi voisi olla sankari Il - Azazilin autiomaan demoni. Ja Bulgakovin romaanin varhaisissa versioissa pimeyden prinssiä ei kutsuttu Wolandiksi, vaan Azazelloksi. Kuitenkin jälkimmäinen otti silti paikkansa juonessa, ja hänestä tuli yksi seuran tärkeimmistä jäsenistä.

Paroni Mullyuressa Solovjev näkee mestarin prototyypin. Lisäksi molemmat sankarit polttavat käsikirjoituksia tulessa ja nousevat kummassakin tapauksessa ihmeellisesti tuhkasta.

Romaani ei saanut korkeita arvosanoja 1920 -luvun lopun kriitikoilta liian vaikeasti havaittavan symbolismin vuoksi. Mutta jotkut kirjallisuuden tutkijat väittävät, että kun tutustutaan Meyrinkin teoksiin, "Mestari ja Margarita" merkitykset tulevat lukijoille läpinäkyvämmäksi.

Rinnakkaisuutta Hoffmannin "Kultaisen potin" kanssa

Neuvostoliiton kulturologi Irina Galinskaya löysi kaikuja tarinasta "Kultainen potti" Venäjällä vuonna 1839 julkaistusta romaanista, jonka on kääntänyt V. Solovjov.

Saksalainen romanttinen kirjailija E. T. A. Hoffmann kertoo tarinan unenomaisesta opiskelijasta Anselmista, joka olosuhteiden vuoksi saa rangaistuksen arkistomieheltä Lindhorstilta (hän on myös salamandrien hengen ruhtinas) ja vankiutuu kristallipurkkiin. Kuten useimmissa romantiikan aikakauden teoksissa, rakkauden teemalla on erityinen paikka "Kultaisessa herneessä". Tarinan lopussa päähenkilö löytää kuitenkin vapauden ja onnen rakkaan serpentiininsä kanssa runouden romanttisessa valtakunnassa.

Bulgakovin romaanin ja Hoffmanin romaanin yksityiskohtainen vertailu voidaan jäljittää useisiin ilmeisiin ja epäselviin yhtäläisyyksiin. Wolandin tavallisessa Moskovan huoneistossa kokonaiset juhlasalit mahtuvat sisään ja vihreähäntäiset papukaijat kaikuvat puutarhassa. Lindhorstin pienessä talossa on myös valtavia salia ja talvipuutarhoja lintujen kanssa.

Joitakin analogioita voidaan nähdä dialogien rakentamisessa. "No, istu tänne ja katoa!" - noita huutaa Anselmille vastustaessaan hänen noituutta. "Joten tulet eksymään. Istu täällä penkillä yksin”- sanoo Azazello sydämessään, kun Margarita ei hyväksy kutsua palloon.

Yksi Hoffmannin sankaritarista, Veronica, joka yritti lumota Anselmin itselleen noidan avulla, uskoo, että vanhan naisen kissa on itse asiassa lumottu nuori mies. Bulgakovin kissa Behemoth osoittautuu lopulta nuoreksi sivuksi.

Lopuksi Hoffmannin tarinan tärkein merkitys on, että "jokainen palkitaan hänen uskonsa mukaan". Woland sanoo tämän lauseen keskustelussa asunnottomien kanssa.

Pierre Mac-Orlan ja hänen "Night Margarita"

Ranskalaisen kirjailijan mystinen teos julkaistiin Moskovassa vuonna 1927. Päähenkilö, 80-vuotias professori Faust (saman Faustin jälkeläinen) on pitkään ollut välinpitämätön elämälle. Yksinäinen ja sairas vanha mies menettää voimansa, mutta kadehti epätoivoisesti nuoria, joilla on koko elämä edessä.

Kaikki muuttuu tapaamisen jälkeen Mefistophelesin kanssa, joka ilmestyy lukijalle huumekauppias Leonin varjossa ja onttuu huomattavasti yhdellä jalalla (kuten Bulgakovin Woland). Hän esittelee professorin nuorelle kabareelaulajalle Margaritalle. Vanha mies rakastuu toivottomasti kauniiseen tyttöön ja haluaa olla jälleen nuori. Nuorten palkka on vakio - antaa sielusi ja sinetöidä sopimus verellä. Päähenkilöstä tulee jälleen 20-vuotias poika, mutta kauppa Mefistophelesin kanssa ei jää huomaamatta-paholaisen houkutukset muuttavat luonnetta ja syövät Faustin viattoman sielun. Rakastajien elämä muuttuu painajaiseksi, ja lopettaakseen sen Margarita tarjoaa Mefistophelesille uuden sopimuksen - antaakseen sielunsa Faustin pelastukseksi.

Ukrainan kriitikko Yu. P. Vinnitšuk julisti Bulgakovin lainaavan suuria ideoita Mac Orlanin "Night Margarita" -elokuvasta. Mutta ainoa ilmeinen vertaus on päähenkilöiden nimissä ja siinä, että he molemmat päättivät myydä sielunsa paholaiselle rakkauden vuoksi. Loput kahden "Margaritan" tontista eroavat pohjimmiltaan toisistaan.

Mutta jotkut kirjoittajat yritti kirjoittaa jatkoa tälle hienolle romaanille.