Sisällysluettelo:
- Karnevaali -ilta
- Varo autoa
- Italialaisten uskomattomat seikkailut Venäjällä
- Kohtalon ironia tai nauti kylvystäsi
- Julma romantiikka
- Rakkaussuhde työssä
Video: Mitkä olivat nimet, joilla Eldar Ryazanovin elokuvat julkaistiin ulkomaisessa lipputulossa
2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04
Kun elokuva julkaistaan ulkomailla, sen nimi toisinaan paitsi muuttuu, myös menettää alkuperäisen merkityksensä. Lisäksi tämä ei koske pelkästään ulkomaisia elokuvia kotimaan lipunmyynnissä, vaan myös päinvastoin. Ulkomaiset elokuvantekijät vääristävät joskus elokuvan nimen alkuperäistä versiota. Joten Eldar Rjazanovin elokuvien elokuvat ovat erittäin suosittuja ulkomailla, mutta niitä on erittäin vaikea tunnistaa uudella nimellään. Tässä muutamia näistä muodonmuutoksista.
Karnevaali -ilta
Yksi Venäjän suosituimmista elokuvista, Carnival Night, saavutti amerikkalaisen yleisön nimellä.
Saksassa he onnistuivat naamioimaan teoksen nimen niin, että se ei sovellu lainkaan loogiseen käännökseen. Tämä elokuva sai Puolan likimääräisimmän nimen.
Täällä hänet kastettiin nimellä.
Varo autoa
Elokuva "Varo autoa" lähetetään menestyksekkäästi myös ulkomailla. Mutta sillä on jo täysin eri nimi. Unkarilaiset kutsuvat tätä elokuvaromaaniksi.
Elokuvan kirjaimellinen käännös puolasta kuuluu kuten, saksaksi -.
Ja Italiassa päähenkilöä kutsutaan jo senioriksi, ja elokuva itsessään kuulostaa siltä.
Italialaisten uskomattomat seikkailut Venäjällä
Jopa yhdessä italialaisten kanssa luodulla elokuvalla Italialaisten uskomattomat seikkailut Venäjällä on oma tulkintansa.
Sen nimi kuulostaa.
Ja unkarilaiset, niin tarkasti kuin mahdollista, ilmoittivat elokuvan otsikossa paikan, jossa tärkeimmät tapahtumat suoraan kehittyvät -.
Kohtalon ironia tai nauti kylvystäsi
Ulkomaisen lipunmyynnin tarkin titteli annettiin elokuvaromaanille "Kohtalon ironia tai nauti kylvystäsi". Luultavasti tämän uudenvuoden elokuvan juoni on relevantti monissa maailman maissa. Jotkut johtajat yksinkertaisesti poistivat otsikon toisen osan ja jättivät vain. Esimerkiksi serbit ja unkarilaiset tekivät tämän.
Julma romantiikka
"Cruel Romance" ei myöskään tee suuria muutoksia. Vain Jugoslaviassa sitä muutettiin hieman ja nimettiin.
Rakkaussuhde työssä
Mutta "Office Romance" englanninkielisessä käännöksessä kuulostaa siltä, että tällä teoksella on samanlainen nimi muissa maissa.
On mielenkiintoista tietää ja Mitkä olivat nimet, joilla Gaidain suosittuja Neuvostoliiton komedioita julkaistiin ulkomaisessa jakelussa … Joidenkin nimikkeiden osalta on vaikea arvata, mistä elokuvasta puhumme.
Suositeltava:
Elämäkerralliset elokuvat - parhaat elokuvat ihmisistä
Elämäkerralliset elokuvat ovat elokuvia, joiden juoni perustuu todellisiin tapahtumiin ihmisen elämästä. Elämäkerrallisten elokuvien kohtaukset heijastuvat niin luotettavasti, että jokainen voi tuntea tarinoita suosikkinäyttelijänsä, taiteilijansa, toimittajansa, poliitikkonsa elämästä tai päinvastoin oppia lisää mafian tai murhaajan kohtalosta
Mitkä olivat neuvostosotilaille syntyneiden itävaltalaisten lasten nimet ja miten he asuivat kotimaassaan
Neuvostoliiton joukot miehittivät Itävallan pääkaupungin 13. huhtikuuta 1945. Hieman myöhemmin maa jaettiin 4 miehitysvyöhykkeeseen - Neuvostoliiton, Britannian, Ranskan ja Amerikan. Puna -armeijan yksiköiden vetäytymisen jälkeen vuonna 1955 havaittiin: 10 vuoden kuluttua Neuvostoliiton armeijasta paikalliset naiset synnyttivät karkeiden arvioiden mukaan 10-30 tuhatta lasta. Mitä näille ihmisille tapahtui, ja miten he asuivat kotimaassaan?
Mitkä kosijat olivat Venäjällä suuren kysynnän jalojen naisten keskuudessa ja mitkä talonpoikaisten naisten keskuudessa
Tytöt ovat aina haaveilleet onnistuneesta avioliitosta ja tekevät niin edelleen tänään. Kummallista kyllä, perusvaatimukset eivät ole vuosisatojen aikana muuttuneet paljon. Sekä muinaisina aikoina että nyt mahdolliset morsiamet eivät välitä siitä, että he näkevät rikkaan, terveen ja menestyvän ihmisen aviomiehenään. Parempi, jos se on Maxim Galkin. Tai toinen vaatimaton venäläinen miljonääri. Venäjällä aatelismiehet etsivät tunnettuja ja rahallisia miehiä piireistään, talonpojanaisilla oli myös omat kriteerit. Lukea
Kadonneet elokuvat: minne elokuvat menivät ja mitkä elokuvat ovat sensaatiomaisia
Nyt jokaisella elokuvalla, jonka tekijä ja riippumatta siitä, miten se on kuvattu, on paikka muistissa - ellei ihmiskunta, niin ainakin elektroniset digitaaliset laitteet. On päinvastoin vaikeampaa tuhota kuvamateriaali ilman jälkiä. Mutta ei niin kauan sitten, elokuvat ja animaatioteokset katosivat unohduksiin. Näiden taidemuotojen ensimmäisten vuosikymmenten historia on lukuisten menetysten historia, onneksi joissain tapauksissa - täydennys
Mitkä olivat nimet, joilla suosittuja Neuvostoliiton komedioita julkaistiin ulkomaisessa jakelussa
Kun elokuva julkaistaan ulkomailla, sen nimi muuttuu usein - tämä on tunnettu tosiasia. Kyllä, joskus ne muuttuvat niin, että jopa elokuvantekijöiden nimen alkuperäinen merkitys muuttuu. Neuvostoliiton elokuvat eivät ole poikkeus. Tässä katsauksessa saat selville, millä nimillä Leonida Gaidain ohjaamat kultti -Neuvostoliiton komediat julkaistiin ulkomailla