Sensuuri näinä päivinä: mitkä elokuvat ja kirjat eivät jää leikkaamatta eri maissa

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Olemme tottuneet yhdistämään sensuurin kaukaiseen menneisyyteen. Itse asiassa kirjojen, elokuvien ja jopa pelien sensuuriin liittyvät skandaalit tapahtuvat jatkuvasti näinä päivinä. Jos kolmekymmentä vuotta sitten vapaus oli universaali jumaluus, nyt maailmalla on uusi jumalatar - turvallisuus. Joitakin sensuuritapauksia voidaan pitää todella odottamattomina.

Sarjakuvat eivät ole enää pienille

Kun ajatellaan sensuuria vanhoissa sarjakuvissa, ajatellaan yleensä klassisista nauhoista leikattuja mustia hahmoja - niiden sovinismin ja stereotyyppisen kuvauksen vuoksi. Joten esimerkiksi "Tom ja Jerry" leikattiin tai maalattiin uudelleen, riippuen jaksosta, äiti, Tomin rakastajatar. Ensinnäkin hän on nyt valkoinen, koska lihava musta nainen on liian stereotyyppinen. Toiseksi sitä ei tarvita ollenkaan. Monet muut Tom ja Jerry -kohtaukset on leikattu pois, ja niissä käytetään pilkallisesti stereotypisia kuvia mustista tai intiaaneista sekä tupakointikohtauksia, jotta he eivät näyttäisi huonoa esimerkkiä lapsille.

Sosiaaliset verkostot väittävät, että myös Neuvostoliiton piirretyt kärsivät, joten osa niistä on nyt mahdotonta nähdä TV -kanavilla päivän aikana. Esimerkiksi "Bremenin kaupungin muusikot" - sanoitukset ja juoni voidaan pitää epäsosiaalisen elämäntavan propagandana (vääryys), ja TV -kanavat yrittävät nyt olla tekemättä epäselvää animaation mestariteosta. Lisäksi siellä atamansha laulaa miesäänellä - eikö se ole vihje LGBT: lle?

"Sininen pentu", sarjakuva, jota pidettiin Neuvostoliitossa abstraktisti rasistisena, on nyt myös vaikea nähdä televisiossa. Ja samasta syystä, että he pelkäävät näyttää päällikölle hänen syvän kontrastinsa. On jopa tiedossa tapaus, jossa tähän lasten näytelmään perustuvaa näytelmää kiellettiin pelaamasta Ural Variety -teatterissa.

Kommunikoi kirjaimellisesti elokuvateatterissa

Myös kotitekoiset aikuisten elokuvat kärsivät, mutta vähemmän. Jotkut töykeät sanat ovat nyt täysin hukassa. Yleisön mielestä sellaiset komediat kuin "Zhmurki" ja "Shirley-Myrli" ovat menettäneet suuren osan tästä. Shirley Myrlin ohjaaja Vladimir Menshov oli surullinen nähdessään tai tarkemmin kuunneltuaan elokuvansa TV -version. Loppujen lopuksi sanasto valittiin nimenomaan hahmoille ja hetkelle!

He hukuttavat jatkuvasti kiroukset Hollywood -elokuvissa, joita esitetään arabimaiden elokuvateattereissa. Usein tällaisia sanoja sisältävät jaksot yksinkertaisesti leikataan pois. Sensuurin jälkeisen muutoksen ennätyksen asetti The Wolf of Wall Street, joka katkaisi neljäkymmentäviisi minuuttia toimintaa - enimmäkseen katkaisi jaksot suositulla amerikkalaisella välilehdellä f.

Elokuvista ei leikata vain sanoja. Venäläisessä lipputulossa Rocketman -elokuvasta he leikkasivat intiimin kohtauksen nauhan sankarin Elton Johnin ja hänen esimiehensä välillä ja vähensivät myös vakavasti huumeiden käytön jaksoja. Toimittaja Anton Dolin totesi, että leikatut kohtaukset olivat tärkeitä juonelle, ja Elton John (ei elokuva, mutta todellinen) totesi, että kyse oli hänen rakkauden etsimisestään ja että hän haavoittui asenteesta henkilökohtaiseen elämäänsä.

Kiinassa "Bohemian Rhapsody" sensuroitiin suunnilleen samalla tavalla - ne leikkasivat pois kaikki jaksot, joiden avulla voidaan ymmärtää Freddie Mercuryn suunta. Yleensä kiinalainen sensuuri vaikuttaa erittäin voimakkaasti Hollywood -elokuviin jopa tuotantovaiheessa, koska Kiina on suuret ja maukkaat markkinat elokuvateollisuudelle. Yksityiskohdat ja käsitteet on mukautettu kiinalaisille, kuten vanhimman alkuperän muuttaminen Doctor Strange tiibetiläisestä kelttiksi, koska Tiibetin aihe on kielletty Kiinassa. Elokuva, joka julkaistaan Kiinassa, ei ota näyttelijöitä, joita Kiina epäilee, kuten Richard Gere, joka puhui Tiibetin vapauttamisesta.

Ja tiedetään myös, että Kiina tuskin koskaan sallii elokuvien ja sarjakuvien julkaisemista, joissa on mystinen komponentti: hallitseva puolue uskoo, että mikään ei huijaa kommunismin rakentajien päitä yliluonnollisilla satuilla. Poikkeuksia voidaan tehdä korkealaatuisille nauhoille, joista on jonkin verran kognitiivista hyötyä. Niinpä Kiinassa Harry Potteria koskeva saaga esitettiin onnistuneesti - koska elokuvat kuvattiin maailman tunnustettujen lastenkirjallisuuden mestariteosten ja sarjakuvan "Coco's Secret" perusteella, jolla on taiteellisten ansioiden lisäksi etnografinen kiinnostus.

Mitä kirjoja ei sensuroida Venäjällä?

On odotettavissa, että teini -ikäisiä kirjoja, jotka koskettavat LGBT -aihetta ainakin reunaan asti, joko ei julkaista Venäjällä (riippumatta siitä, kuinka suosittuja ne ovat jo Euroopan markkinoilla) tai ne sensuroidaan ankarasti. Naisten suosikkeja sisältävän supersuositun kirjan "Bedtime Stories for Young Rebels" käännöksessä yksi sadasta sadusta transgirlistä leikattiin pois. Sen sijaan ehdotettiin, että keksit sadan sadun itse. Mutta näin on silloin, kun sensuuri hyväksyttiin, mutta usein kirjoittajat huomaavat, että kirjoja muutetaan ilman heidän suostumustaan, ja tämä johtaa skandaaleihin.

Esimerkiksi teini -ikäisten suosiman Shades of Magic -kirjasarjan kirjoittaja, amerikkalainen kirjailija Victoria Schwab peruutti kategorisesti luvan julkaista kirjojaan, kun hän havaitsi, että homo -teini -ikäisten linja oli supistunut vakavasti, ja sanoi monta sanaa tällaisesta epäjohdonmukaisesta puuttumisesta teksti. Mutta suurin skandaali tapahtui aikuisten kirjan kanssa. Puhumme hänen maanmiehensä Jonathan Littellin "hyväntekijöistä".

Tämä kirja on käännetty useille kielille. Yksi kääntäjistä, joka työskenteli kirjan latvialaisen version parissa, päätti tutustua siihen, miten hänen kollegansa Venäjällä eivätkä vain selviytyneet tehtävästä. Venäläinen käännös hämmästytti häntä: jokaisesta luvusta leikattiin useita kappaleita. Dens Diminsh, joka oli kääntäjän nimi, otti yhteyttä tekijään, ja sitten kävi ilmi, että Lyttell itse ei suostunut kirjailijan tyylin muistiinpanoihin tai parannuksiin.

Ei pitäisi olla yllättynyt siitä, että päähenkilön päättely sukupuolesta ja seksuaalisuudesta katosi tekstistä, koska Venäjällä on puritanisen maan kunnia ja leikkaus voidaan katsoa johtuvan sensuurivaatimuksista. Mutta joidenkin fragmenttien katoaminen aiheutti suoranaista hämmennystä: esimerkiksi hänen haavoittuneen ystävänsä näky katosi päähenkilön deliriumista. Muutamat muut sankarin hallusinaatiot ovat poissa tässä luvussa. Kirjoittajalta tuntui erityisen loukkaavalta, että kun kaikki paljastettiin, kustantaja ja kääntäjä kieltäytyivät pyytämästä anteeksi. Kääntäjä antoi sen sijaan haastattelun Venäjällä, jossa hän sanoi kuinka paljon paremmin hän teki kirjan.

Mutta useimmiten sensuuri liittyy edelleen poliittisiin motiiveihin: Seitsemän 2000 -luvun skandaalia elokuvaa, joita sensuuri ei halunnut julkaista.