Kuinka Neuvostoliiton kappaleesta "Katyusha" tuli Italian vastarintaliikkeen päämelodia

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Tämä kuuluisa Neuvostoliiton laulu on suosittu ja tuttu kaikkialla maailmassa. Sen kirjoittivat vuonna 1938 Matvey Blanter ja Mihail Isakovsky, ja sen ensimmäiset esiintyjät olivat Vsevolod Tyutyunnik, Georgy Vinogradov ja Vera Krasovitskaya. Suuren isänmaallisen sodan aikana se sai uuden äänen, koska yhden Moskovan koulun oppilaat näkivät rintamalle lähtevät sotilaat tällä laululla. Vuonna 1943 melodiasta tuli Italian vastarinnan symboli.

Kappale "Katyusha" tunnetaan ja rakastetaan edelleen ympäri maailmaa. On mahdotonta kuvitella voitonpäivää koko entisen Neuvostoliiton alueella ilman tämän koskettavan sävellyksen esitystä. Kappale Matthew Blanterin musiikille lauletaan kuitenkin yhtä innokkaasti myös Italiassa, missä sitä pidetään italialaisen vastarinnan symbolina.

Sanat "Katyushan" italialaiselle versiolle kirjoitti nuori lääkäri, vastarintaliikkeen jäsen Felice Cachone. Hän syntyi vuonna 1918 Porto Mauriziossa vaatimattomaan italialaiseen perheeseen, jossa hänen äitinsä oli peruskoulun opettaja ja valimo -isä kuoli vain muutama kuukausi poikansa syntymän jälkeen. Vuonna 1936 Felice Cachone tuli äiti halusi Genovan lääketieteelliseen instituuttiin. Hän oli jo opiskeluvuosinaan tunnettu antifasistisista näkemyksistään, mikä oli syy Cachonen siirtymiseen Bolognan yliopistoon, jossa hän sai lääketieteellisen tutkinnon.

Hän aloitti lääketieteellisen toimintansa vuonna 1942 ja sai hyvin nopeasti maineen ihmisenä, joka ei ole välinpitämätön muiden ihmisten tuskalle. Kun Saksa alkoi valvoa osaa Italiasta vuonna 1943, Felice Cachone liittyi välittömästi vastarintaliikkeeseen ja johti puoluejoukkoa.

Ryhmä toimi Liguriassa, ja vuoden 1943 lopussa Felice Cachonen johtamassa osastossa oli sotilas, joka taisteli Neuvostoliitossa. Giacomo Sibyl, lempinimeltään "Ivan", lauloi kuuluisan "Katyushan" ensimmäistä kertaa tovereilleen. Ja partisaniryhmän komentaja kirjoitti heti oman tekstinsä tunnetulle melodialle. On syytä sanoa, että tuolloin italialaisilla partisaaneilla ei ollut sellaista laulua, joka voisi innostaa ihmisiä urhoihin. Ja muutamassa päivässä siitä tuli”Fischia il vento”.

Se esitettiin ensimmäisen kerran joulupäivänä 1943 ja siitä tuli nopeasti suosittu italialaisten partisaanien keskuudessa, jolloin se sai epävirallisen aseman vastarinnan symboliksi. Vapautumisen jälkeen "Fischia il ventoa" alettiin kutsua Italian Garibaldi -partisanidivisioonan viralliseksi hymniksi huolimatta siitä, että tekstissä kuultiin selvästi sympatiaa Neuvostoliittoa kohtaan:

Tuuli viheltelee, myrsky raivoaa, kengät ovat rikki, mutta meidän on mentävä eteenpäin valloittamaan Punainen kevät, jossa tulevaisuuden aurinko nousee.

Jokaisella kadulla asuu kapinallinen, jokainen nainen huokaa hänen puolestaan, tähdet ohjaavat häntä läpi yön, vahvistavat hänen sydäntään ja kättään isketessään.

Jos julma kuolema ylittää meidät, partisanilta tulee ankara kosto, ja pahan petturin-fasistin kohtalo on varmasti ankara.

Tuuli lakkaa ja myrsky laantuu, ylpeä partisaani palaa kotiin, heiluttaen punaista lippuaan tuulessa voittajana, vihdoin olemme vapaita.

27. tammikuuta 1944 sanojen”Fischia il vento” kirjoittaja Felice Cachone tapettiin. Joidenkin lähteiden mukaan häntä ammuttiin taistelun aikana, toisten mukaan natsit vangitsivat Cachonen ja ampuivat hänet heti. Mutta lääkärin, runoilijan ja vastarintaliikkeen kirjoittamat sanat tunnetaan ja lauletaan tähän päivään asti.

Vuonna 2003 julkaistiin italialaisen ohjaajan Marco Bellocchion elokuva "Hello, Night", joka sijoittuu vuonna 1978. Siellä häissä partisaniliikkeen veteraanit esittävät koskettavasti "Fischia il vento". Tämä kappale ei kuitenkaan kuulosta vain elokuvissa. Hän on Italiassa lähes sama voiton symboli kuin Venäjällä "Katyusha".

Toisesta Neuvostoliiton kappaleesta tuli yksi Suomen rakastetuimmista, ja se on edelleen yksi myydyimmistä kappaleista. Koostumus hankittiin keväällä 2020 uusi ääni sen jälkeen, kun Oulun poliisi julkaisi videon "Rakkauselämä - uusi päivä tulee!"