Sisällysluettelo:
- Lääkäri Aibolit vs. tohtori Dolittle
- Pinocchio VS Pinocchio
- "Smaragdikaupungin velho" VS "Ozin velho"
- Vanha mies Hottabych - pelle, josta tuli Neuvostoliiton kansalainen
Video: Kuinka Pinocchiosta tuli Pinocchio tai kuuluisien ulkomaisten satujen sankareiden neuvostoliittolaiset vastapuolet
2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04
Ei ole mikään salaisuus, että monilla Neuvostoliiton teoksilla oli alkuperäisiä ulkomaisessa kirjallisuudessa. Mutta kirjoittajat mukauttivat sisältöä niin mestarillisesti ja toisinaan muuttivat juonilinjoja, että uudet versiot olivat paljon mielenkiintoisempia ja menestyneempiä kuin alkuperäinen. Tämä artikkeli sisältää hahmoja Neuvostoliiton saduista, joista on tullut paljon suositumpia kuin alkuperäiset sankarit.
Lääkäri Aibolit vs. tohtori Dolittle
Kaikki alkoi Korney Chukovskista ja hänen teoksistaan tohtori Aibolitista. Monet vetivät rinnastuksia tämän satusankarin ja tohtori Dolittlen, englantilaisen kirjailijan Hugh Loftingin kirjojen hahmon, välillä. Kuten tiedätte, molemmat sankarit ymmärsivät eläinten kielen ja kohtelivat heitä.
Monet syyttivät Chukovskyä plagioinnista, koska Loftingin teos ilmestyi aikaisemmin kuin tohtori Aibolit. Kuitenkin Korney Ivanovich väitti muistelmissaan, että hänet inspiroi luomaan lasten satuja tohtori Tsemakh Shabad, jonka hän tapasi Vilnassa vuonna 1912. Tämä lääkäri oli erittäin ystävällinen, hän hoiti sekä lapsia että eläimiä. Vilnassa on jopa muistomerkki, joka kuvaa episodia, jossa tyttö, jolla on sairas kissa, pyytää apua tohtori Shabadilta.
Pinocchio VS Pinocchio
"Kultaisesta avaimesta eli Pinocchion seikkailuista" on tullut yksi Neuvostoliiton suosituimmista saduista. Teos julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1936 Pionerskaya Pravda -lehdessä. Kultainen avain oli niin onnistunut, että se painettiin uudelleen 182 kertaa ja sen levikki oli 14,5 miljoonaa kappaletta.
Kaikki alkoi Aleksei Tolstoi rehellisellä yrityksellä mukauttaa italialaisen kirjailijan Carlo Collodin teosta”Pinocchion seikkailut. Puunuken historia”. Vuonna 1935 Tolstoi kirjoitti Maxim Gorkille:.
Aleksei Tolstoi ei sadussaan mainitse puupojan poikaa, joka kasvaa joka kerta kun hän valehtelee. Ja italialaisessa versiossa Pinocchio pääsee nukketeatteri Manjafokon omistajalle, joka ei ole lainkaan verenhimoinen. Ja Neuvostoliiton versiossa Buratinon on kohdattava kauhea Karabas-Barabas.
Lukijat olivat iloisia kulta -avaimesta. Neuvostoliiton lapset uudenvuoden lomilla pukeutuvat mielellään Malvina, Buratino, Artemon pukuihin. Buratinon nimestä tuli brändi. Tämä oli suosittu makean soodaveden nimi. Lisäksi kuvattiin upea musikaalinen elokuva, joka perustuu satuun.
"Smaragdikaupungin velho" VS "Ozin velho"
Kun amerikkalaisen kirjailijan Lyman Frank Baumin kirja joutui opettajan ja kääntäjän Alexander Volkovin käsiin, hän oli iloinen siitä. Ensin Volkov alkoi kertoa tarinaa oppilailleen, sitten hän päätti kääntää sen venäjäksi. Käännös muuttui uusiksi. Lopulta Volkov lähetti versionsa teoksesta Detgizin päätoimittajalle Samuil Marshakille. Kun Hollywood -elokuva "The Wizard of Oz" palkittiin vuonna 1939 Oscarilla, Neuvostoliitossa julkaistiin "Smaragdikaupungin velhon" ensimmäinen painos, jonka otsikkosivulla oli vaatimaton merkintä "LF Baumin teoksen perusteella".."
Tämä kirja oli valtava menestys Neuvostoliitossa. Alexander Volkov alkoi saada lukijoilta kirjeitä, joissa pyydettiin jatkamaan sarjaa. Seuraavien 25 vuoden aikana hän kirjoitti vielä viisi kirjaa, joista tuli itsenäisiä teoksia, jotka käytännössä eivät olleet päällekkäisiä alkuperäisen kanssa.
Vanha mies Hottabych - pelle, josta tuli Neuvostoliiton kansalainen
Muuntaa muinainen pelle Neuvostoliiton kansalaiseksi? Miksi ei. Lazar Lagin, satiirisen Krokodil-lehden entinen päätoimittaja, otti tämän tehtävän. Kirjailijan tyttären Natalya Laginan mukaan hänen isänsä idea satunnaiseen tarinaan jengin seikkailuista ilmestyi lukiessaan englantilaisen kirjailijan F. Anstin tarinan "Kuparikannu".
Teos osoittautui varsin viihdyttäväksi ja siitä oli kolme versiota. Jokaisessa seuraavassa painoksessa tapahtui Neuvostoliiton ideologiaa, koska edelläkävijä Volka kasvattaa Hottabychin esimerkilliseksi Neuvostoliiton kansalaiseksi. Poliittinen propaganda syrjään, hyvin kirjoitettu teos oli suuri menestys nuorten lukijoiden keskuudessa. Vuoden 1955 muokkaaminen tarinasta lisäsi Hotabbychin suosiota.
Elokuva-satu "Old Man Hottabych" tuli esimerkki sen luojaten uskomattomasta kekseliäisyydestä ja taidosta, loppujen lopuksi heillä oli tehtävä: ylittää Hollywood.
Suositeltava:
Ei-fiktiivinen draama: Kuka tuli Abdulovin ja Neyelovan sankareiden prototyypeiksi elokuvassa "Prison Romance"
Jevgeni Tatarskyn rikosdraama "Prison Romance" julkaistiin vuonna 1993 ja voitti heti yleisön rakkauden, suurelta osin päärooleja näyttelevien näyttelijöiden - Alexander Abdulovin ja Marina Neyelovan - ansiosta. Harvat tietävät, että tarina tutkijanaisesta, joka menetti päänsä vangilta ja järjesti pakonsa, perustui todellisiin tapahtumiin, ja päähenkilöillä oli omat prototyypinsä - yksi kuuluisimmista Neuvostoliiton hyökkääjistä, Sergei Maduev ja vanhempi tutkija , ovat erityisen tärkeitä
Kuinka Nikolai II keräsi norsuja ja mitä bolshevikit tekivät ulkomaisten eläinten kanssa keisarin kuoleman jälkeen
Keisari Nikolai II: n perheestä oli monia pahoja huhuja ja juoruja. Suurin osa niistä levitettiin tarkoituksellisesti, jotta tsaari ja monarkinen valta saataisiin vähätellyiksi, mikä oli erittäin tärkeää kansalle (vain Venäjällä oli ilmaisu "tsaari-isä") ja oli Venäjän perinteisen sosiaalisen rakenteen kulmakivi osavaltio. Yksi syy vihamielisiin keskusteluihin oli "söpö eksentrisyys": Tsarskoe Selossa he pitivät norsun erityisessä paviljongissa - lahja Nikolai II: lle
Mitä jäi kuuluisien Neuvostoliiton lastenelokuvien ja satujen kulissien taakse (23 kuvaa)
"Kierteisten peilien valtakunta", "Elektroniikan seikkailut", "Vierailija tulevaisuudesta" - Neuvostoliiton lapset odottivat kärsimättömästi näiden elokuvien ja muiden upeiden lastenelokuvien ilmestymistä televisio -ohjelmaan, ja he jäätyivät kuin lumoutuneina näytöille. Ja tietysti monet haaveilivat olevansa näiden elokuvien sankareiden asemassa tai ainakin yhdellä silmällä katsomaan sarjaa. Tämä arvostelu on loistava tilaisuus toteuttaa tällainen toive
Profeetat, oprichnikit ja vakoojat: Kuinka Venäjällä päätyneiden ulkomaisten seikkailijoiden kohtalo muuttui
Seikkailijat olivat aina pragmatismin ruumiillistuma ja samalla myrskyinen mielikuvitus, varovaisuus ja uhkapeli, häpeämättömyys ja kyky herättää luottamusta. Lisäksi monet heistä menivät historiaan ei niinkään todellisten saavutusten vuoksi, vaan luonteensa omaperäisyyden vuoksi. Tässä katsauksessa tarina ulkomaisista seikkailijoista, jotka kohtalon tahdosta päätyivät Venäjälle
Mistä kuuluisista (ja ei niin) persoonista tuli suosittujen Neuvostoliiton sarjakuvien sankareiden prototyyppejä
Tähän päivään asti Neuvostoliiton sarjakuvia muistetaan erityisellä lämmöllä ja nostalgialla. Niissä kasvoi enemmän kuin yksi sukupolvi Neuvostoliiton ja Neuvostoliiton jälkeisiä lapsia. Mutta harvat arvaavat, kenestä tuli tämän tai tämän sarjakuvahahmon prototyyppi. Tarjoamme sinulle mahdollisuuden katsoa sankareita uudelleen, mutta eri näkökulmasta