Mikä on yhteistä morsiamen ja noidan, härän ja mehiläisen välillä: Kuinka modernit venäläiset sanat ilmestyivät

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Venäjän kieli on vuosisatojen aikana kokenut valtavia muutoksia eri aloilla: foneettisesta järjestelmästä kieliopillisiin luokkiin. Jotkut kielen ilmiöt ja elementit katosivat jälkiä jättämättä (äänet, kirjaimet, lause, täydellinen aikamuoto), toiset muuttuivat ja toiset ilmestyivät näennäisesti tyhjästä.

Jokapäiväiset sanat säilyttävät kielellä tapahtuneiden muutosten salaisuudet, ja ne puhuvat myös esi -isien uskomattomasta viisaudesta ja ennakoinnista, sillä he tiesivät huomata asioiden olemuksen ja antoivat heille äärimmäisen tarkkoja, tilavia ehdokkuuksia.

Uskomattomimpien, mutta historiallisesti liittyvien lekseemien joukossa on niitä, jotka nykyaikaisessa äänessä poikkeavat täysin toisistaan, ja niitä, jotka kuulostavat samanlaisilta, mutta niiden merkitys on muuttunut paljon.

Härkä ja mehiläinen

Mitä yhteistä voi olla niityllä laiduntavan valtavan sorkka- ja kavioeläimen ja pienen hyönteisen välillä, jotka pölyttävät kukan? Nykyaikaiselle ihmiselle nämä elävät olennot näyttävät todennäköisesti täysin erilaisilta, kun taas muinaiset slaavit ajattelivat toisin.

Substantiivit muodostettiin aikoinaan slaavilaisten kielten bykъ - onomatopoeian yhteisestä juurista merkityksellä "moo". Muinaisen sanamuodon surisevalle hyönteiselle kirjoitti bchela. Heikon asennon vuoksi erittäin lyhyt vokaali ъ lakkasi lausumasta ja ääni b kuuroutui n: ksi. Näin syntyi nykyaikainen sana mehiläinen. Muinaiset ihmiset huomasivat hyönteisten lähettämien äänien samankaltaisuuden lentäessään härän haukkumisen kanssa, joten he kutsuivat sitä niin.

Morsian ja noita

Sen lisäksi, että molemmat substantiivit tarkoittavat naisia, sanoilla on toinen läheinen yhteys - alkuperä vanhaslaavilaisesta verbistä vѣdati ("tietää"). Vain lexeme -morsian nousi kielteisenä (ei + tiedä), eli "tuntemattomana, tuntemattomana", ja noita - lausumana "tietäen". Sanan "morsian" merkitys johtuu matchmaking -tapasta, kun vanhemmat tai matchmakers suostuivat solmimaan avioliiton, usein miehen ja tytön välillä, jotka eivät tunteneet toisiaan. Siksi, kun tuleva vaimo tuotiin taloon, hän oli tuntematon sulhaselle. Ja noita kutsuttiin noitaksi, jolla oli maaginen tieto.

LUE MYÖS: 13 ilmausta, jotka eivät ole kiellettyjä, mutta pilaavat venäjän kielen paljon

Palm ja laakso

Näiden substantiivien ja niiden merkitysten välillä ei näytä olevan ilmeistä suhdetta. Mutta se vain näyttää! On selvää, että sanat ovat samankaltaisia, ja lisäksi ne ovat lähes anagrammaattisia, sinun on vain vaihdettava ensimmäinen ja toinen tavu.

Tapahtumahistoria osoittaa, että edessämme on samat juurisanat. Kuten "mehiläisen" tilanteessa, sana palmu muinaisina aikoina kuulosti hieman erilaiselta: doloni tai käsi. Se muodostettiin proslaavilaisesta doln-juurista, joka tarkoittaa "pohja, dol". Ruumisosan nimi käännettiin kirjaimellisesti "alaspäin laaksoon". Historiallisesti kaksi ensimmäistä tavua käännettiin, sitten pelkistyslakien vaikutuksesta o -kirjain muuttui a: ksi. Näin ilmestyi nykyaikainen sanamuoto "kämmen".

Substantiivilaakso on säilyttänyt suoran yhteyden muinaiseen juuriinsa ja tarkoittaa "matalaa maata".

Kielellä on edelleen yksi sana, joka liittyy edellä mainittuihin sanastoihin, "helma" (kirjaimellisesti "hiipivä pohjaa pitkin").

Hyötyä, hyötyä ja ei

Näiden sanojen nykyinen oikeinkirjoitus ja kuulostaminen yhdistää vain muutamia kirjaimia - tämä on jäänne muinaisesta juurista l'ga ("vapaus, keveys"), joka on yhteinen kaikille kolmelle sanalle. Sanamuodot muodostettiin yhdestä varresta, mutta sen seurauksena lekseemit saivat toisistaan erilaisia merkityksiä.

Hyödynnä "vapauden" merkitys, joka on siirretty käsitteelle "helpotus", sitten käsitteelle "hyvä" (vapautuminen jostakin helpottaa ja muuttuu hyväksi). Palatalisointiprosessin (pehmenemisen) seurauksena ääni r muuttui z: ksi.

Tämä etuoikeus on täsmälleen säilyttänyt alkuperäisen merkityksensä "vapautus rasituksista".

Oli mahdotonta kehittyä seuraavaa tietä: "ei + vapaus", eli ei ole mahdollisuutta, mikä tarkoittaa "mahdotonta, ei sallittua".

LUE MYÖS: Missä ovat "paikat, jotka eivät ole niin kaukana" tai 10 ilmaisua, joiden alkuperää monet eivät edes ajatelleet

Rakkaus ja kuka tahansa

Hämmästyttävä esimerkki siitä, kuinka kielenkehitysprosessin sanat erosivat toisistaan alkuperältään ja merkitykseltään, mutta niiden merkitykset erosivat toisistaan, mutta säilytti konsonanssin.

Molemmat sanat ilmestyivät proto -slaavilaisesta ljubъsta - haluta intohimoisesti, kokea rakkautta. Alun perin "mikä tahansa" (mikä tahansa) tarkoitti "makeaa, rakastettavaa". Sitten ilmestyi käsite "se, josta pidät enemmän" tai "parempi", ja lopulta "kaikkien" merkitys vahvistettiin nykyaikaisella venäjän kielellä.

On mielenkiintoista, että sanaston rakkauden sukulainen on latinalainen”libido” (peruuttamaton halu), joka tunnetaan kaikille XX-XXI-luvulla eläville, Freudin ylistämä.

Paljastamalla jokapäiväisiin sanoihin piilotetut salaisuudet, löytämällä niiden alkuperäisen merkityksen ja ääntämisen, henkilö arvioi venäjän kielen kertyneen kulttuuriperinnön uudella tavalla, katsoo maailmaa uudella ilmeellä. Ja hän näkee kaiken olemassa olevan hienovaraisen yhteyden, sen, mitä muinaisilla esi -isillämme saattoi olla ja jonka nykyajan ihmiset ovat menettäneet, aivan kuten he ovat menettäneet kyvyn lausua vanhat slaavilaiset äänet "yat", "er", "er"”. Maailma, jossa "mikä tahansa" tarkoittaa "mitä tahansa", maailma, jossa kaikki on jatkuvassa elävässä vuorovaikutuksessa.

Jatkamalla keskustelua venäjän kielen monimutkaisuuksista, tarina mitä vanhoja venäläisiä ilmaisuja vääristimme tietämättämme.