Miksi Bozena Nemtsovan lapselliset kertomukset saduista aiheuttivat skandaalin: "Kolme pähkinää Cinderellalle" ja muut

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

On yllättävää, että slaavilaiset lapset tuntevat Charles Perraultin ja Grimm -veljekset hyvin ja huonosti - Bozena Nemtsova, legendaarinen tšekkiläinen satujen keräilijä. Tšekit itse pitävät häntä tšekkiläisen kirjallisuuden perustajana. Lisäksi Nemtsova ansaitsee enemmän mainetta, koska toisin kuin Perrault ja Grimm, hän ei muuttanut kansantarinoita moraalisesti rakentaviksi tarinoiksi. Hän käsitteli ne yleensä niin minimaalisesti, että juonet tai yksittäiset lauseet aiheuttivat skandaalin - loppujen lopuksi se tapahtui 1800 -luvun alkupuolella.

Kaksitoista kuukautta ja heidän tuntematon kirjoittaja

Venäjällä tunnetuin Nemtsovan nauhoittamista länsislaavilaisista saduista on "Kaksitoista kuukautta". Tietysti lapset tuntevat hänet Marshakin mukautuksessa, joka teki hänestä näytelmän ja poisti kaikki ei-lapselliset hetket. Mutta lapsuus on lähdössä, ja aikuisilla pitäisi olla käsitys siitä, miltä tämä satu näytti, kun se oli kansanperinnettä, ei kirjallisuutta. Tätä varten Nemtsovin olisi kuitenkin julkaistava aktiivisemmin - mutta ranskalainen Perrault ja saksalaiset Grimm ovat edelleen puolesta, eivätkä slaavilaisten tärkein satujen kerääjä. Voimme kiittää, että Venäjällä, Ukrainassa ja Valko -Venäjällä tunnetaan ainakin yksi satu ja ainakin Marshakin uudelleenkirjoituksessa.

Toinen kuuluisa satu, josta suosittu elokuva tehtiin, on Kolme pähkinää Cinderellalle. Mutta elokuva "Seven Ravens", myös Nemtsovan muistiinpanojen mukaan, tunnetaan maassamme paljon vähemmän, vaikka monet tšekit kasvoivat siihen.

Bozena Nemtsovan oikea nimi on kuitenkin Barbora Panklova. Hän otti nimen "Bozena" nimenomaan mielenosoituksesta ennen kaikkea slaavilaisen laiminlyöntiä Itävallassa-Unkarissa hänen aikanaan. Hän sai miehensä uuden sukunimen - Josef Nemets. Seitsemäntoistavuotiaana hänen vanhempansa kirjaimellisesti pakottivat Barboran naimisiin 32-vuotiaan saksalaisen verotarkastajan kanssa-kannattava puolue! Tämä avioliitto oli onneton ja jopa hankala - saksalainen, joka oli päivystyksessä, muutti jatkuvasti kaupungista toiseen.

Barbora ei heti herättänyt kiinnostusta kotimaiseen kansanperinteeseensä. Naimisissa oleva elämä rasitti häntä jatkuvasti, ja hän etsi itselleen ulostuloa. Noin 23-vuotiaana hän alkoi kirjoittaa runoutta, mutta ymmärsi, ettei runous ollut hänen elementtinsä. Vaihdoin esseitä, varsinkin kun yhtäkkiä kiinnostuin alkuperäisestä slaavilaisesta historiasta ja kulttuurista. Hänen kaksi ensimmäistä esseään ovat käännekohtia sekä slaavilaisen kansanperinteen keräämisen että tšekkiläisen kirjallisuuden historiassa (Nemtsova tuli vihdoin proosaan). "Kuvat Domazhlitskin naapurustosta" ja "Folk Tales and Legends" seitsemässä osassa herättivät välittömästi slavofiilien huomion.

Bozena kirjoitti nämä luonnokset ensimmäistä kertaa tšekiksi, ei saksaksi. Itse asiassa saksa oli Bozenan äidinkieli paitsi siksi, että hän asui Autro-Unkarissa. Hänen isäpuoli kuuden kuukauden Bozena oli saksalainen Johann Pankl, jonka sukunimi hän käytti ennen avioliittoa. Ja ensimmäiset kuusi kuukautta hän oli Novotnaya, äitinsä nimellä. Luonnollisesti perheen sisällä he eivät kommunikoineet tšekiksi - Johann ei todennäköisesti tiennyt sitä. Kuka oli Bozenan biologinen isä? Sitä ei tiedetä, eikä sillä ole väliä. Hänellä ei ollut pienintäkään vaikutusta häneen.

Vasta 23-vuotiaana Bozena tapasi nyt legendaariset tšekkiläiset runoilijat Vaclav Bolemir Nebieskin ja Karel Jaromir Erbenin. Hän alkoi kirjoittaa tšekiksi - ja siihen aikaan tšekki oli hyvin perinteisesti kirjoitettu kieli. Kun he halusivat tallentaa jotain suurta, älykästä, vaikeaa, akateemista, he kirjoittivat saksaksi.

Kuinka naisista tulee kirjailijoita

Hyvin pitkään Bozena vältti kirjallisuutta - hänen kokemuksensa runoudesta sai hänet ajattelemaan, ettei sitä ole luotu kirjallisuutta varten. Julkisuus on erilaista. Tasaista tyyliä ja huomiota tosiasioihin on riittävästi. Mutta molemmat runoilijat vakuuttivat Bozenan ainakin yrittämään. Tšekkiläinen kirjallisuus ei ole vielä vaatinut neroja. He sanoivat, että tšekkiläinen kirjallisuus tarvitsi alun ja nerojen kasvualustan. Ja Bozena kokeili sitä.

Tarve työnsi hänet kirjallisuuteen, kertomaan totuuden. Saksalaisilla oli jo neljä lasta sylissään, kun Joseph kärsi epäilyistä yhteyksistä vallankumouksellisiin. Jokaisella uudella siirrolla hänen palkkansa laski, ja lopulta hänet yksinkertaisesti erotettiin "susi -lipulla". Ilman rahaa se ei ollut vain vaikeaa: Ginekin poika kuoli kyvyttömyyteen maksaa lääkäreille, ostaa lääkkeitä. Hän - kuten usein silloin tapahtui - sairastui tuberkuloosiin. Tauti oli mahdollista pysäyttää huomaamalla se ajoissa, viedä lapsi lämpimämpään ilmastoon, tukea lääkkeillä, mutta kaikki tämä maksoi tietysti rahaa.

Lapsen kuolema muutti saksalaisen perheen suhteen kylmästä jäiseksi. Joseph jopa ajatteli avioeroa, mutta ei silti uskaltanut pilata lasten elämää - loppujen lopuksi heidän ei tuon ajan ideoiden mukaan tarvitsisi jäädä äitinsä, vaan isänsä luo, ja he olisivat kärsineet julmasti eron rakkaasta äidistään.

Siihen aikaan Eurooppa tunsi jo kaupallisesti menestyneitä kirjailijoita. Kuitenkin enimmäkseen ranskalaisia naisia. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. Britanniassa Mary Shelley julkaistiin onnistuneesti Frankenstein -hirviönsä kanssa, Charlotte Bronte oli jo luopunut miesten salanimestä ja julkaissut kirjoja naisena. Bozena voisi mennä tai työskennellä penniäkään vierailevana opettajana tai ottaa riskin ja istua työpöytänsä ääressä monta päivää tietämättä, kannattaako nämä päivät, jotka ovat menettäneet ansaitakseen rahaa tavanomaisella tavalla.

Tule tšekkiläisen kirjallisuuden äidiksi

Jos olet kiinnostunut tutustumaan slaavilaisen proosan klassikoihin, sinun kannattaa käydä läpi tämä luettelo. Bozenan kolmen ensimmäisen tarinan nimi oli "Barushka", "Karla" ja "Sisters". Sitten hän kirjoitti realistisen tarinan "Granny" - ja lopulta oppi, mikä on suosio. Tšekkiläinen slaavilainen, joka ei olisi lukenut tätä tarinaa (ja siksi ei olisi ostanut sitä), ei ollut paikalla luultavasti vuoden kuluttua.

Bozhena itse piti seuraavasta tarinastaan paremmin - "Mountain Village". Mutta juuri”isoäiti” käännettiin kahdellekymmenelle kielelle,”isoäiti” sisällytettiin koulun opetussuunnitelmaan, ja tähän asti”isoäiti” julkaistaan myös aktiivisimmin. Tämän tarinan vuoksi Bozena nimettiin tšekkiläisen kirjallisuuden äidiksi. Yllättäen hän oli valmis vain olemaan kasvualusta todellisen alkuperäiskirjallisuuden neroille kasvaa jonain päivänä … Mutta hänestä tuli tämä nero.

Tarinan päähenkilö oli tietysti Bozenan todellinen isoäiti, äidin äiti - Magdalena Novotna. Tytönä kirjailija lähetettiin kylään useammin kuin kerran parantamaan terveyttään. Erillinen erittäin merkittävä hahmo on tyttö Viktorka, joka menetti mielensä raiskauksen jälkeen ja raskaana muutti asumaan metsään. Sotilaat houkuttelivat hänet ulos talosta. Silloin tällaiset tarinat eivät olleet harvinaisia.

Myöhemmin Nemtsova julkaisi tarinoidensa ja tarinoidensa lisäksi myös uutta kerättyä kansanperinnemateriaalia - slovakialaisia satuja. Hän ei vain kerännyt niitä, vaan myös kääntänyt ne saksaksi tuodakseen ne Itävalta-Unkarin yhteiseen kulttuuritilaan.

Valitettavasti maksut, suosiosta huolimatta, Nemtsova sai vähiten. Perhe keskeytyi leivästä veteen. Hän kääntyi useammin kuin kerran slavofiilien kiitoksen innoittamana heiltä apua - mutta sai säälittäviä ansoja. Oli erityisen outoa nähdä, millaiset hautajaiset järjestettiin 42-vuotiaalle kirjailijalle. Hautajaisiin oli paljon rahaa. Jos nämä rahat olisi löydetty aikaisemmin, Nemtsova ei olisi palanut kulutuksesta - mutta kuka tarvitsi hänet elossa? Kuolleet kirjailijat ovat paljon mielenkiintoisempia. Kuolleita rakastetaan.

Suosituimmat keiju -vanhat naiset eri maista ja heidän outoja tapojaan kannattaa myös muistaa yhdessä satujen kanssa siitä, mistä ne ovat peräisin.