Miksi jotkut aakkosten kirjaimet kiellettiin Turkissa 100 vuodeksi

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Hieman alle sata vuotta sitten, vuonna 1928, Turkin hallitus päätti muuttaa radikaalisti maan elämää ja kääntää koko Turkin elämän arabialaisesta aakkosesta latinaksi. "Turkin kieli on kahlittu vuosisatojen ajan, ja nyt on aika murtaa nämä kahleet", Turkin presidentti Mustafa Kemal Ataturk ilmoitti.

Tämä oli ehdottomasti erittäin radikaali askel. Syynä tähän oli arabiankielisen käsikirjoituksen uskomaton monimutkaisuus - Turkin monikulttuurisessa ympäristössä tämä esti suuresti ulkomaalaisten integroitumista eikä vaikuttanut erityisesti kansainvälisiin suhteisiin länsimaiden kanssa. Monet ulkomaalaiset, jotka ovat asuneet Turkissa vuosia, eivät voineet oppia lukemaan, puhumattakaan sanomalehdistä tai kirjoista - heidän oli vaikea ymmärtää edes liikennemerkkejä. Vanhassa arabialaisessa aakkosessa oli noin 5 tuhatta merkkiä - niin, että vaikeuksia syntyi paitsi ulkomaalaista alkuperää oleville lukijoille, myös paikallisille kirjastoille painokoneissa.

Jopa paikallisista lapsista puhuttaessa heidän oli paljon helpompaa kirjoittaa millä tahansa muulla latinalaisiin aakkosiin perustuvalla kielellä kuin alkuperäisellä arabialla. Niinpä Turkin presidentti päätti olla rajoittumatta maa- ja pankkiuudistuksiin, mutta kokosi komission, johon hän itse alkoi osallistua uuden aakkoston kehittämiseksi ja sitten myös sen edistämiseksi kansalle. Hän ei edes epäillyt, että tällainen siirtyminen oli periaatteessa mahdollista - Azerbaidžanin esimerkki oli hänen silmiensä edessä. Siellä oli mahdollista levittää latinalaisia aakkosia turkkilaisia ja islamilaisia kansoja.

Näin ilmestyi moderni turkkilainen aakkosto, joka koostuu 29 merkistä. Se koostui latinalaisista kirjaimista, joista osassa oli diakriitikkoja - erityisiä elementtejä, jotka mukauttavat kirjaimia paikalliseen ääntämiseen. Joitakin muita kirjeitä ei tarkoituksellisesti käytetty, koska ne eivät komission mielestä olleet välttämättömiä. Joten aakkosessa ei ollut Q, W ja X, koska ne voitiin helposti korvata turkkilaisilla sanoilla K, V ja KS. Niinpä esimerkiksi kansainvälisestä sanasta "taksi" tuli Turkissa "taksi", ja persialaisesta sanasta "uusi vuosi" - "Nowruz", jota kurdit (Turkin kansakunta) käyttävät usein, alettiin kirjoittaa "Nevruz" ".

Tätä seurasi monimutkainen ja pitkä sopeutumisprosessi ja siirtyminen uuteen aakkostoon. Oli välttämätöntä korvata ehdottomasti kaikki kyltit maassa, kaikki merkit kahviloista, ravintoloista, hotelleista ja muista laitoksista. Aikakauslehtien ja sanomalehtien olisi pitänyt ostaa uudet painokoneet - ja ennen sitä nämä puristimet oli luotava. Uusien asiakirjojen piti kirjoittaa uudet aakkoset, mutta ihmisillä ei vieläkään ollut tarpeeksi oikeinkirjoitustietoa. Tätä varten aikuisille tarkoitettuja kouluja alettiin järjestää ympäri maata, ja kaikkien 16–40 -vuotiaiden oli opittava uusi aakkoset näissä kouluissa.

Mustafa Kemal Ataturk itse vakuuttaakseen ihmiset tarpeesta siirtyä uuteen aakkostoon, ja hän alkoi matkustaa komission kanssa ympäri maata ja vakuuttaa ihmiset tämän uudistuksen tärkeydestä. Kirjoitusjärjestelmän muuttaminen maassa, jossa asuu yli 14 miljoonaa ihmistä lyhyessä ajassa, ei ollut helppoa. Jotkut ihmiset suhtautuivat myönteisesti näihin muutoksiin ja yksinkertaistuksiin, jotkut olivat närkästyneitä ja uskoivat, että arabialaisen kirjoituksen avulla, jota käytetään usein moskeijoiden koristamiseen, maa menettää yksilöllisyytensä ja kauneutensa.

On huomionarvoista, että uuteen aakkostoon siirtymisen kategorinen luonne vastasi sen oikean käytön kategorista luonnetta. Niinpä aivan "puuttuvat" kirjaimet Q, W ja X ovat tulleet paitsi "tarpeettomiksi", myös kielletyiksi. Niiden käyttö oli ehdottomasti kielletty lukuun ottamatta vain muutamia englannin kielestä lainattuja sanoja. Esimerkiksi Turkin kuuluisaa TV -kanavaa Show TV: tä kutsuttiin edelleen tällä tavalla, mutta yhden Turkin kaupungin pormestarin onnittelukortit, joissa oli merkintä "Nowruz", päättyivät pormestarille yleisellä epäluottamuksella ja sakolla.

Itse asiassa näiden kirjeiden kielto ei ollut niin kategorinen ei kielellisten, vaan poliittisten ongelmien vuoksi. Jos turkkilaiselle kielelle Q, W ja X eivät olleet perusasioita ja ne voitaisiin korvata, niin kurdinkielellä ne olivat paljon tärkeämpiä. Kurdeja oli tuolloin noin 20 prosenttia väestöstä, ja aakkosten muutokset olivat heille vaikeampia, koska heidän täytyi luopua nimien alkuperäisestä kirjoituksesta ja muuttaa asiakirjojaan, jos heidän nimistään löytyi kiellettyjä kirjaimia. Koska kurdien kieli oli kielletty Turkissa ja sen kiellettiin puhuvan julkisesti, lisäkieltoja pidettiin erittäin kielteisinä.

Q: n, W: n ja X: n käyttö yhdistettiin Turkissa kurdikieleen, ja Turkin hallitus yritti kaikin mahdollisin tavoin tukahduttaa jopa keskustelut kiellon keventämisestä. Nämä kirjeet oli mahdollista jättää englanninkielisinä, mutta ehdottomasti ei kurdinkielisinä.

Tämä tilanne kesti vuoteen 2013, jolloin Turkin hallitus lopulta lopetti Q-, W- ja X -kiellon. Neljä vuotta aiemmin Turkilla oli myös ensimmäinen kurditelevisio, joka lähetti 24 tuntia vuorokaudessa. Ja vuonna 2012 opiskelijat saivat halutessaan suorittaa kurdien kielen aineen kouluissa. Joten aakkosten kirjainkiellon poistaminen näytti loogiselta jatkolta näille muutoksille.

Nyt etnisten ryhmien välinen konflikti turkkilaisten ja kurdien välillä on edelleen käynnissä, mutta jopa sellaiset suhteellisen pienet muutokset kuin rangaistuksen poistaminen kurdien kielen käyttämisestä muuttumattomassa muodossaan omilla kirjaimillaan ovat jo edistystä.

Voit lukea artikkelistamme, keitä jezidit ovat ja miksi he uskovat armoon helvetissä. "Miksi auringonpalvojat maalaavat munia keväällä?"tyhjä