Mitkä sensuurit leikkaavat suosittuja Neuvostoliiton komedioita

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Neuvostoliiton sensuuri, joka on kuuluisa järkkymättömyydestään, "suojeli" Neuvostoliiton yleisöä kohtauksilta, jotka saattaisivat hämmentää heitä tai vietellä tai mikä pahinta, herättää epäterveellisiä yhdistyksiä. Ennen”veistä” kaikki olivat tasa -arvoisia - se oli sama sekä aloittelijoille että arvostetuille. Yllättäen jopa vanhoissa komedioissa, joita rakastamme nykyään "Kaukasian vanki", "Ivan Vasilyevich vaihtaa ammattiaan", "Operaatio" Y "ja muut Shurikin seikkailut", "Timanttikäsi" ja "Rakkaus ja kyyhkyset" valppaat sensuurit löysi mahdollisesti vaarallisia laukauksia.

Ivan Vasilievich vaihtaa ammattiaan

Tämän nauhan sensuurit innostuivat eniten tsaari Ivan Kamalan kuvasta. Jostain syystä tämän historiallisen kuvan koominen esitys tuntui heille liian vapaalta ja jopa pilkkaavalta. Tämän seurauksena he leikkasivat melko suuren jakson, jossa tsaari paistaa leikkeleitä Timofejevin keittiössä.

Mutta periaatteessa, verrattuna muihin elokuviin, tämä hyväksyttiin käytännössä ilman ongelmia. He poistivat vain lähikuvan alastomasta naisesta kahvasta, jonka Miloslavsky antaa suurlähettiläälle (huolehtien Neuvostoliiton katsojan "moraalisesta kuvasta") ja toistivat useita lauseita. Ollakseni rehellinen, vain yksi heistä ymmärtää "kaksoispohjan": vastauksena Georgesille hän vastasi alkuperäisessä:. No, todella, rohkeasti noihin aikoihin. Korvattu neutraalilla.

Bunshin suurlähettiläälle osoittaman lauseen korvaaminen jopa lisäsi huumoria elokuvaan. Mutta tsaarin leikattu osoite (hyväksytyssä versiossa, hän sanoo) liittyi jälleen valtakysymyksiin. Kuten tiedät, on parempi olla vitsailematta heidän kanssaan. Ei kuitenkaan ole ollenkaan selvää, miksi sensuurit eivät pitäneet Zinan huomautuksesta. Nyt tämä lause on hyvin selvästi luettu huulilta, mutta kuulostaa. Ehkä siinä oli piilotettu seksuaalinen merkitys tai kehotus väkivaltaan?

Kaukasuksen vanki

Tällä elokuvalla sensuuri pilasi Leonid Gaidain hermoja paljon enemmän. Ongelmat alkoivat jo käsikirjoituksen hyväksynnän aikana. Minun piti vaihtaa sankarin Vladimir Etushin sukunimi. Alkuperäisessä versiossa hänet nimettiin Okhokhoviksi. Kuitenkin kävi ilmi, että kulttuuriministeriössä on melko korkea-arvoinen työntekijä, jolla on sama sukunimi, ja samankaltaisuus Kabardinon-Balkarian autonomisen neuvostotasavallan ministerineuvoston puheenjohtajan Aslanbi Akhokhovin kanssa oli selvästi jäljitetty. Tämän seurauksena heidät korvattiin Saakhovilla, mutta tietty Saakov Mosfilm -puolueorganisaatiosta löydettiin välittömästi. Totta, hänen täytyi kestää tämä häpeä koko elämänsä, koska Elena Furtseva itse (kulttuuriministeri) puuttui asiaan. Hän lausui kuuluisan lauseen tästä:

Lisäksi karhut saivat vähän laulusta. Alkuperäinen versio kuulosti tältä:

Taiteellinen neuvosto ei hyväksynyt näitä rivejä merkillä.

Ja tietysti he poistivat kokonaisen juopumista edistävän jakeen, jonka kanssa, kuten tiedätte, maallisessa unionissa käytiin sovittamaton taistelu. Ja tässä on:.

Timanttivarsi

Täällä tietysti sensuurimiekalla oli paikka kääntyä. Täysi joukko "kiellettyjä iloja": alkoholiteema, joitakin epäselviä kappaleita, ei aivan positiivinen talonjohtaja, ja hän on viranomaisten edustaja, prostituoidut (vaikka ulkomaalaiset, mutta silti!), Minibikinit, seksi, jopa yksi kohtaus, jossa sankaritar on käytännössä yläosattomissa. Tämän seurauksena yli 40 sensuurikommenttia.

Leonid Gaidaiilla oli kuitenkin ovela suunnitelma, joka onneksi toimi. Elokuvan lopussa ohjaaja lisäsi kuvamateriaalia … ydinräjähdyksestä merellä ja kertoi komissiolle, että hän poistaisi elokuvasta kaiken paitsi hänet. Leonid Iovich vastasi hämmentyneisiin kysymyksiin: Monimutkaisten neuvottelujen tuloksena komissio suostui jättämään elokuvan leikkaamatta vain, jos räjähdystä ei tapahtunut. Tämän uskomattoman taktisen liikkeen ansiosta Neuvostoliiton katsojat näkivät komedian "kastroimattomana". Tämän seurauksena "Timanttivarsista" tuli Neuvostoliiton elokuvien jakelun johtaja vuonna 1969 ja se on yksi viidestä parhaasta elokuvasta Neuvostoliiton elokuvan historiassa.

Taiteellinen neuvosto ei kuitenkaan vielä hyväksynyt yhtä sanaa. Aluksi Nonna Mordyukovan sankaritar lausui kuuluisan lauseensa näin:. Jopa ydinräjähdys ei riittänyt täällä. "Synagoga" oli korvattava "emäntällä". Vaikka juonen jatkossa se näyttää varsin loogiselta.

"Operaatio" Y "ja muut Shurikin seikkailut"

Niin oudolta kuin se saattaa tuntua, tämä elokuva osui sensuuriin vain viisi vuotta sen julkaisun jälkeen. Tämä johtui kansainvälisen tilanteen muutoksesta, mutta onneksi myöhemmin nauha palautettiin alkuperäiseen versioon. Kohtausta, jossa Aleksei Smirnov muuttuu villiksi rakennustyömaalla, pidettiin väärässä suhteessa veljellisiin Afrikan maihin. Lisäksi he näkivät sakramenttilauseessa kaksinkertaisen merkityksen. Tosiasia on, että tuolloin puoluepiireissä ja sitten ihmisten keskuudessa he alkoivat kutsua hellästi Kuuban johtajaa Fidel Castroa "Fedyaksi". Siksi ruoskinta -kohtaus sai myös jonkin verran ilmaisen merkityksen.

Rakkaus ja kyyhkyset

Vladimir Menshovin kuuluisa komedia on kärsinyt suuresti lähinnä jatkuvasta taistelusta juopottelua vastaan. Elokuvasta leikattiin monia jaksoja, minkä vuoksi ihmisten rakkaus olutta kohtaan oli koko elokuvan läpileikkaava teema. Neuvostoliiton elokuvan klassikko Alexander Zarkhi puhui taiteellisessa neuvostossa seuraavasti:

Tämän seurauksena Sergei Yurskyn rooli kärsi eniten, ja Aleksanteri Mikhailovin mukaan.