Sisällysluettelo:
- "Operaatio" Y "ja muut Shurikin seikkailut"
- Koiran vahtikoira ja poikkeuksellinen risti
- Kaukasuksen vanki
- Timanttivarsi
- Ivan Vasilievich vaihtaa ammattiaan
Video: Mitkä olivat nimet, joilla suosittuja Neuvostoliiton komedioita julkaistiin ulkomaisessa jakelussa
2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04
Kun elokuva julkaistaan ulkomailla, sen nimi muuttuu usein - tämä on tunnettu tosiasia. Kyllä, joskus ne muuttuvat niin, että jopa elokuvantekijöiden nimen alkuperäinen merkitys muuttuu. Neuvostoliiton elokuvat eivät ole poikkeus. Tässä katsauksessa saat selville, millä nimillä Leonida Gaidain ohjaamat kultti -Neuvostoliiton komediat julkaistiin ulkomailla.
"Operaatio" Y "ja muut Shurikin seikkailut"
Kultti -komedia "Operaatio Y" ja muut Shurikin seikkailut, joista tuli Neuvostoliitossa, käännettiin suunnilleen samalla tavalla eri maissa - "Operaatio" Y ".
Vain britit ja ruotsalaiset erosivat toisistaan, missä elokuvaa jostain syystä alettiin kutsua "Operation Laughter" ja "Operation skratt". Lue lisää siitä, kuinka komedia "Operation Y" ja muut Shurikin seikkailut kuvattiin. TÄSSÄ…
Koiran vahtikoira ja poikkeuksellinen risti
Leonid Gaidain elokuvat olivat erittäin suosittuja paitsi Neuvostoliitossa myös ulkomailla. Mutta heidän Neuvostoliiton katsojiensa nimet olisivat ehkä hyvin yllättyneitä. Niinpä ranskalaiset jakelijat muuttivat elokuvasta "Koiran vahtikoira ja poikkeuksellinen risti" elokuvasta "Medor, le chien qui rapporte bien", joka tarkoittaa "koiraa, joka tekee Aportin käskyn hyvin".
Kaukasuksen vanki
Vielä toisen suositun Gaidaev -komedian - "Kaukasuksen vanki" - nimikkeiden kohtalo oli mielenkiintoinen. Yhdysvalloissa elokuvan nimi oli Kidnapping Caucassian Style, joka tarkoittaa kaukasian kidnappausta tai kaukasian kidnappausta. Ruotsalaiset eivät olleet alkuperäisiä, kun he olivat julkaisseet näytöilleen komedian "Enlevering på Kaukasiska", sama nimi kuulosti suomalaisten keskuudessa.
Saksalaiset kutsuivat Neuvostoliiton elokuvaa "sieppaukseksi Kaukasuksella" ("Entführung im Kaukasus"), italialaiset - "Varastettu tyttö" ("Una vergine da rubare"), ja ehkä hauskin asia tapahtui, ehkä unkarilaiset - " Morsian laukussa "(" Menyasszony a zsās "). Mitä jäi elokuvan "Kaukasuksen vanki" kulissien taakse, luettiin TÄSSÄ…
Timanttivarsi
Mutta elokuva "Timantti käsi" käännettiin melkein kaikissa maissa ilman muutoksia.
Alkuperäisyys näytettiin vain Italiassa, jossa elokuvan nimi muutettiin "Luksusristeilyksi psykolle", ja Kolumbiassa - "Juokse, juokse - sinut kiinni." Lue lisää salakuljettajien legendaarisen komedian kuvaamisesta. TÄSSÄ…
Ivan Vasilievich vaihtaa ammattiaan
Ehkä Yhdysvalloissa noina vuosina aikamatkailuun liittyi vain yksi elokuva, joten Mihail Bulgakovin romaaniin perustuvan elokuvan nimi oli "Ivan Vasilievich: Takaisin tulevaisuuteen" tai "Ivan the Terrible: takaisin tulevaisuuteen" ("Ivan Kauhea: Takaisin tulevaisuuteen"). Suomessa he muistivat kirjallisuuden lähteen ja elokuvan nimi käännettiin tälle maalle ominaisella hillitysti - "Ivan Julma Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Unkarilaiset jakelijat olivat alkuperäisiä, ja elokuvan nimi oli”Hei! Minä olen tsaari Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Vaikka ehkä he olivat niin kääntäneet venäjästä lauseen”Erittäin mukavaa! Tsaari!".
Kotimaisen elokuvan fanit ovat kiinnostuneita tietämään, kuinka Shurik sai tyttöystävän Lidan ja miltä hän näytti siveä striptease Gaidai Natalia Selezneva.
Suositeltava:
Mitkä olivat neuvostosotilaille syntyneiden itävaltalaisten lasten nimet ja miten he asuivat kotimaassaan
Neuvostoliiton joukot miehittivät Itävallan pääkaupungin 13. huhtikuuta 1945. Hieman myöhemmin maa jaettiin 4 miehitysvyöhykkeeseen - Neuvostoliiton, Britannian, Ranskan ja Amerikan. Puna -armeijan yksiköiden vetäytymisen jälkeen vuonna 1955 havaittiin: 10 vuoden kuluttua Neuvostoliiton armeijasta paikalliset naiset synnyttivät karkeiden arvioiden mukaan 10-30 tuhatta lasta. Mitä näille ihmisille tapahtui, ja miten he asuivat kotimaassaan?
Mitkä sensuurit leikkaavat suosittuja Neuvostoliiton komedioita
Neuvostoliiton sensuuri, joka on kuuluisa järkkymättömyydestään, "suojeli" Neuvostoliiton yleisöä kohtauksilta, jotka saattaisivat hämmentää heitä tai vietellä tai mikä pahinta, herättää epäterveellisiä yhdistyksiä. Ennen”veistä” kaikki olivat tasa -arvoisia - se oli sama sekä aloittelijoille että arvostetuille. Yllättäen jopa rakkaissa vanhoissa komedioissamme "Kaukasuksen vanki", "Ivan Vasilyevich vaihtaa ammattiaan", "Operaatio" Y "ja muita Shurikin seikkailuja", "Timanttikäsi" ja "Rakkaus ja kyyhkyset" valppaana
13 venäläistä elokuvaa, jotka menestyvät ulkomaisessa jakelussa
Monet ulkomaiset elokuvat menestyvät Venäjän lipunmyynnissä, mutta kotimaiset elokuvantekijät eivät aina onnistu valloittamaan maailman elokuvamarkkinoita. Monet venäläiset elokuvat julkaistaan ulkomailla, mutta vain harvat onnistuvat voittamaan katsojien sydämet ulkomailla. Samaan aikaan menestyksen pääindikaattori on ensinnäkin lipputulot
Mitkä olivat nimet, joilla Eldar Ryazanovin elokuvat julkaistiin ulkomaisessa lipputulossa
Kun elokuva julkaistaan ulkomailla, sen nimi toisinaan paitsi muuttuu, myös menettää alkuperäisen merkityksensä. Lisäksi tämä ei koske pelkästään ulkomaisia elokuvia kotimaan lipunmyynnissä, vaan myös päinvastoin. Ulkomaiset elokuvantekijät vääristävät joskus elokuvan nimen alkuperäistä versiota. Joten Eldar Rjazanovin elokuvien elokuvat ovat erittäin suosittuja ulkomailla, mutta niitä on erittäin vaikea tunnistaa uudella nimellään. Tässä muutamia näistä muodonmuutoksista
Mitkä olivat suosittuja Neuvostoliiton laulajia uransa alussa ja miltä he näyttävät nykyään
Kaikki he loistivat lavalla 30, 40 tai jopa 50 vuotta sitten. Mutta voitko katsoa niitä katsomalla. He ovat edelleen lahjakkaita ja yhtä hyviä tänään. Joskus näyttää siltä, että aika ei yksinkertaisesti ole vallassa näihin naisiin