Kuuluisten näyttelijöiden tuntemattomat roolit: Kuka antoi äänensä Neuvostoliiton sarjakuvien sankareille pysyen tuntemattomana

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Näiden upeiden näyttelijöiden filmografia on kaikkien tiedossa, mutta yleisö tietää paljon vähemmän heidän osallistumisestaan sarjakuvien luomiseen. Jopa arvostetuimmat Neuvostoliiton elokuvan näyttelijät suostuivat äänittämään sarjakuvahahmoja, ja he ottivat tämän ammatin yhtä vakavasti kuin elokuvien kuvaaminen. Ja tämä huolimatta siitä, että he itse jäivät kulissien taakse ja heidän äänensä muuttuivat joskus tuntemattomasti.

On tunnettu tosiasia, että kissa Matroskin sarjakuvasarjassa setä Fedorin ja hänen ystäviensä seikkailuista Prostokvashinossa puhuu Oleg Tabakovin äänellä. Hän lauloi myös kappaleen "Ja huomaan yhä enemmän …". Mutta harvat tietävät, kuka äänesti setä Fjodorin äidin. Hän puhui Valentina Talyzinan äänellä, ja laulu "Jos ei olisi talvea" lauloi Valentina Tolkunovan äänellä. Sharikin ääninäyttelijät olivat Lev Durov, postimies Pechkin Boris Novikov ja setä Fedor Maria Vinogradova.

Näyttelijä Oleg Anofriev oli todellinen sarjakuvien pisteytyksen mestari ja "veteraani". Usein hän puhui kaikkien hahmojen puolesta kerralla. Se tapahtui "Bremenin kaupungin muusikoiden" kanssa: kaikki hahmot paitsi prinsessa ja aasi puhuvat hänen äänellään. Melodiya -studion raskaan työmäärän vuoksi he aikoivat äänittää sarjakuvaa yöllä. Määräaikaan mennessä kaikista kutsutuista näyttelijöistä yksi Anofriev ilmestyi, vaikka lämpötila oli 39. Aluksi hänen piti puhua vain Troubadourin puolesta, mutta hänet suostutettiin yrittämään puhua kaikista hahmoista, ja tulos ylitti odotukset! Kuuluisan Atamanshin sävyn Anofriev keksi "lennossa" työnsä aikana. Ja toisessa osassa "Bremenin kaupungin muusikoiden jalanjäljissä" trubaduuri, Atamansha ja etsivä lauloivat muslimien Magomajevin äänellä. Oleg Anofriev esitti kaikki "Papin ja hänen työntekijänsä Baldan tarinan" hahmot, ja sarjakuvan "Kuinka leijonanpentu ja kilpikonna lauloi laulun" päähenkilöt puhuvat myös hänen äänellään.

Vaikka Anofriev teki ennätyksen samanaikaisesti ilmaistujen hahmojen määrästä, tilanne, jossa yksi näyttelijä puhuu eri äänillä kaikille hahmoille kerralla, ei ollut harvinaista. Sarjan sarjakuvia kissan Leopoldin ja hiirien seikkailuista esittivät vuorotellen eri näyttelijät: "Kissan Leopoldin kosto" esitti kokonaan Andrei Mironov. Hänet kutsuttiin toiseen sarjaan, mutta hän sairastui, ja hänen sijasta kaikki kolme sankaria ilmaisivat Gennadi Khazanov. Kun tauon jälkeen sarjakuvan työ jatkui, kaikissa jäljellä olevissa jaksoissa sankarit puhuivat Alexander Kalyaginin äänellä. Näyttelijää oli vaikea saada vakuuttuneeksi, koska hän ei ollut aiemmin osallistunut sarjakuvien kopiointiin. Ja heti sen jälkeen hänet kutsuttiin Leninin rooliin, joten luova yhdistys "Ekran" Kalyagin ansaitsi lempinimen "Leopold Ilyich".

Se tosiasia, että "mies parhaimmillaan" Carlson puhuu Vasily Livanovin äänellä, on luultavasti kaikkien tiedossa - hänen ainutlaatuista säveläänsä on vaikea olla huomaamatta. Totta, katsojat tuskin epäilevät, että Karlson Livanova olisi itse asiassa parodia elokuvantekijästä. Livanov sanoi: "". Monet Carlsonin lauseista, joista myöhemmin tuli siivekäs, olivat näyttelijän luovaa improvisaatiota - esimerkiksi "hillopäivä". Livanovin tavaramerkki, jossa oli käheys, ilmestyi kovan kylmän jälkeen - kahden viikon ajan hän menetti äänensä ja puhui sitten matalalla ja käheällä äänellä. Carlsonin lisäksi näyttelijä antoi äänen Gena Crocodilelle ja Boalle elokuvasta "38 Parrots", joka on myös monien tiedossa.

Mutta kaikki katsojat eivät tiedä, kuka ilmaisi Freken Bokin tässä sarjakuvassa. Legendaarinen näyttelijä Faina Ranevskaya antoi tälle sankaritarille paitsi äänen, myös ulkonäön. Ohjaaja päätti etukäteen, että juuri hän puhuu sarjakuvan, ja taiteilijat yrittivät luoda kuvan, joka vastaa tämän näyttelijän ääntä mahdollisimman paljon. Ranevskajan tulos ei vain vaikuttanut, vaan jopa loukkasi: Freken Bok näytti hänelle niin epämiellyttävältä, että hän kieltäytyi sanomasta sankaritaria, kunnes hänet piirrettiin uudelleen. Mutta hänet vakuutettiin: näyttelijä vaikutti väitteeseen, jonka mukaan hänen luonteensa osoittautui erittäin hauskaksi ja hänen pitäisi miellyttää lapsia.

Varmasti kaikki tunnistivat Jevgeni Leonovin äänen Nalle Puhista laaditussa sarjakuvassa, vaikka sitä ei heti hyväksytty - ohjaajan mielestä hänen äänensä oli liian pieni tälle hahmolle. Mutta ääniteknikko nopeutti tallennusta hyvin luetulla tekstillä 30% ja se osoittautui ihanteelliseksi. Mutta Porsaan äänellä on lähes mahdotonta tunnistaa Iya Savvinaa - hän puhui erityisesti erittäin korkealla äänellä ja venytti sanat runoilija Bella Akhmadulinan tyyliin. Tallennusta nopeutettiin jälleen hieman, ja ääni tuli yksi ääni korkeammalle. Myöhemmin näyttelijä sanoi, että kerran Bella Akhmadulina soitti hänelle ja sanoi: "".

Näyttelijä Janina Zheimo soitti nuorta Tuhkimoa 38 -vuotiaana, ja 48 -vuotiaana hän ilmaisi pienen Gerdan sarjakuvassa "Lumikuningatar". Vuotta myöhemmin hän muutti miehensä kanssa Puolaan eikä koskaan näytellyt elokuvissa.

Susi ääneen sarjakuvassa "Just You Wait!" Vladimir Vysotskin piti olla, mutta hänen ehdokkuuttaan ei hyväksytty taiteellisessa neuvostossa - Komsomolin keskuskomitean täysistunnon aattona joku kutsui häntä "vastenmieliseksi hahmoksi". Tämän seurauksena susi puhui Anatoly Papanovin äänellä, jota ilman on täysin mahdotonta kuvitella tätä kuvaa tänään. Luova tervehdys Vysotskiin jäi kuitenkin sarjakuvaan - ensimmäisessä jaksossa laulun”Jos ystävä osoittautui yhtäkkiä …” melodia kuuluu, kun susi kiipeää parvekkeelle jäniksen luo. Papanovin kuoleman jälkeen uusissa jaksoissa hänen ääntään käytettiin äänityksessä, ja sitten parodisti Igor Khristenko ilmaisi susi "Papanovin alaisuudessa".

Ja suurin osa Neuvostoliiton sarjakuvien kuuluisista sankareista puhui yhden näyttelijän äänellä, jonka elämäpolku oli erittäin vaikea: Clara Rumyanovan traaginen kohtalo.