Vieraat sanat, jotka vaativat koko lauseen kääntämiseksi venäjäksi

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Ulkomaalaisten ei ole helppo selittää, mikä on "subbotnik", mutta lause "wow!" yleensä hämmentää niitä. Samoin muilla kielillä löydät sanoja, jotka vaativat pitkän selityksen tarkan käännöksen saamiseksi. Monet näistä käsitteistä ovat todellinen kansallinen aarre - niitä voidaan käyttää arvioimaan tietyn kansan mentaliteetti ja luonne.

"Chabudo" - kiinalainen "ehkä"

Yllättäen kiinalaisessa puheessa on hyvin yleinen käsite, joka voidaan kääntää venäjäksi:. Lähi -kuningaskunnan työntekijät käyttävät sitä niin usein, että he jopa keksivät erillisen sanan välittääkseen tämän monimutkaisen tunteen. Chabudo - tämä on työtä kolmelle miinuksella, ts. jotenkin, ei vain hajota, kun he tarkistavat. Ihmiset, jotka ovat asuneet tässä maassa pitkään, kohtaavat tällaisen asenteen melko usein. Lisäksi jos "chabudo" -tason korjaukset aiheuttavat yksinkertaisesti ongelmia käytön aikana, esimerkiksi rakennuksen rakentaminen voi johtaa surullisiin seurauksiin. Samalla käsitteellä on myös syvempi merkitys, koska se viittaa siihen, että enemmän aikaa tai vaivaa panostaminen työhön on valtavaa tyhmyyttä. Joten tässä suhteessa kiinalaiset ovat paljon lähempänä meitä kuin esimerkiksi japanilaiset, joille tällainen asenne vastuisiin on useimmissa tapauksissa yksinkertaisesti mahdoton hyväksyä.

Suloiset "Satsiao" ja "Egyo"

"Satsziao" - toinen melko monimutkainen kiinalainen käsite, joka voidaan kirjaimellisesti kääntää seuraavasti:. On mielenkiintoista, että tämä sana ei useimmiten kuvaa vain käyttäytymistyyliä, vaan kovaa julkista hysteriaa, jonka aikuinen heittää toiselle aikuiselle, matkimalla lasta. Esimerkiksi naisen, jolle hänen toverinsa kieltäytyi ostamasta uutta mekkoa (koska hän ei ollut vielä käyttänyt vanhaa), on pakko järjestää esimerkillinen Satsziao. Yli-ikäinen "Pieni keisari" voi röyhkeä samaan aikaan, ilmaista äänekkäästi ja jopa lyödä rikoksentekijää heikosti nyrkillä. Sen jälkeen miehen rooli on, alistuneena naiselliseen viehätykseen, ostaa koko myymälä rakkaalleen. Tämä vastaa kiinalaista kansallista käsitystä vahvemman sukupuolen kunniasta, jonka ei pitäisi vain hemmotella, vaan joka on velvollinen "pilaamaan" valitsemansa liiallisella huolellisuudella ja alistuvalla asenteella hänen pieniä heikkouksiaan kohtaan.

On mielenkiintoista, että korealaisessa kulttuurissa on käsite, joka on lähellä merkitystä "Egyo", joka myös tarkoittaa, mutta vähemmän turbulentissa kontekstissa. Se tarkoittaa yksinkertaisesti käyttäytymistyyliä, jossa tyttö käyttäytyy kuin hauras ja spontaani lapsi. On jopa kuvattu useita tekniikoita, joiden avulla voidaan saavuttaa samanlainen vaikutus: vokaalien venyttäminen sanan lopussa, söpö puhevääristymä ja erityinen keskustelutyyli - matkivasti ja intonaationa aktiivinen. Mielenkiintoista on, että Egyoa käytetään nykyään laajalti popkulttuurissa, ja se on muuten paitsi korealaisten, myös muiden maiden miesten mieleen, jotka ovat todennäköisesti kyllästyneet liian aktiivisiin ja hallitseviin naisiin. Esimerkiksi Egyon kaiku - sormien taittaminen sydämen muodossa - on yleisesti viime aikoina tullut maailmanlaajuiseksi suuntaukseksi ilmaista mielialaa ja luoda sielullisia valokuvia.

Italialainen politiikka

Italialaiset ovat osoittautuneet taitaviksi keksimään kuvaannollisia termejä tavallisten ihmisten kuvaamiseksi politiikassa. Joten esimerkiksi sana "Trinariciuto" kirjaimellisesti kääntää. Älä yllätä, jos näet samanlaisen kuvan missä tahansa julisteessa. Tämä käsite ei tarkoita geneettistä mutaatiota, vaan vain. Tällainen idealisti seuraa ennen kaikkea puolueen ohjeita eikä omatuntoa ja tervettä järkeä, koska kolmannen sieraimen kautta, kuten uskotaan, hänen omat aivonsa ovat kadonneet. Sana ilmestyi sodanjälkeisenä aikana, jolloin kiiva keskustelu Italian tulevasta kohtalosta ja ensimmäisistä vaaleista herätti tavallisten ihmisten huomion politiikkaan.

Sanassa on aivan päinvastainen merkitys Qualunquista … Se määrittelee ihmisiä, jotka ovat kokeneet poliittisen apatin, alkoi kutsua samoiksi 40 -luvun jälkeen, kun koomikko Guglielmo Giannini perusti ensin sanomalehden L'Uomo qualunque ("Vain jonkinlainen henkilö") ja sitten liikkeen sama nimi.”Tavalliset ihmiset” eivät vain halua tulla seuraaviin vaaleihin, he ovat tyytymättömiä olemassa olevaan järjestelmään, mutta he eivät tee mitään, koska se on edelleen hyödytön. Samaan aikaan kukaan ei estä heitä keskustelemasta ongelmista ja kritisoimasta viranomaisia.

"Utepils" - kevätloma norjalaiseen tapaan

Tämän kokoelman viimeinen konsepti, enemmän kuin koskaan, on ajankohtainen toukokuun ensimmäisinä päivinä. Tällä hetkellä Norjassa on sen aika "Utepils" … Kirjaimellisesti tämä kaunis sana on käännetty. Utepilsin alkamispäivästä ei ole tarkkaa tietoa - se tulee säästä riippuen, mutta se on varsin ystävällinen tapahtuma. Ihmiset, joita yhdistää yhteinen tunnelma, aloittavat "kesäkatukauden", ja nyt he myös jakavat valokuvia tästä onnellisesta tapahtumasta sosiaalisissa verkostoissa.

Venäjän kieli puolestaan aiheuttaa toisinaan myös todellisia yllätyksiä ulkomaalaisille. Vaikka rehellisesti sanottuna on täydellinen selviytyä siitä, eivätkä kaikki venäläiset pysty siihen. Erityisesti lukijoillemme olemme keränneet naurettavimmat ja hyvin yleiset venäjän kielen virheet, joita jopa koulutetut tekevät.