Alexandre Dumasista Anna-Lena Laureniin: 7 ulkomaista kirjailijaa, jotka kirjoittivat Venäjästä

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Valtava maa on aina herättänyt kiinnostusta ulkomailla. Ulkomaalaisten esitykset rajoittuivat pitkään stereotypioihin, kuten kaduilla vaelteleviin karhuihin ja kauheisiin pakkasiin, joista ei ole pakoa. Luonnollisesti Venäjää koskevat kirjat olivat lukijoiden suosiossa riippumatta siitä, olivatko heidän vaikutelmansa maasta positiivisia vai eivät. Ja melkein jokainen kirjailija työssään tavalla tai toisella välitti Fjodor Tjutševin kerran ilmaiseman ajatuksen: "Mieli ei voi ymmärtää Venäjää …"

Alexandr Duma

Miekkailuopettajan julkaisun jälkeen Nikolai I halusi kieltää Dumas-isän pääsyn Venäjälle, mutta samaan aikaan romaanissa voi tuntea kirjailijan erityisen asenteen maahan. Uskomattoman runolliset kuvaukset Pietarista, tarinoita venäläisistä perinteistä, mielenkiintoisia tarinoita ja venäläisiä tapoja - kaikki tämä teki Miekkailuopettajasta ainutlaatuisen teoksen.

Matkustettuaan Venäjälle vuosina 1858-1859 Alexander Dumas alkoi julkaista sanomalehteä "Kaukasus. Matka- ja romaani -sanomalehti, joka julkaistaan päivittäin, ja vuonna 1859 hän julkaisi sanomalehtimateriaalien perusteella kirjan "Kaukasus", joka julkaistiin vuonna 1861 venäjäksi otsikolla "Matkustusvaikutelmat. Venäjällä". Tässä kirjassa Dumas kuvasi eläviä vaikutelmiaan Moskovan ja Valaamin, Uglichin ja Astrahanin, Karjalan ja Transkaukasian nähtävyyksistä. Samaan aikaan kirjoittaja huomasi julman sensuurin, joka esti rehellisen journalismin kehitystä.

Mark Twain

Kuuluisa yhdysvaltalainen kirjailija kuvaili elävästi ja elävästi vaikutelmiaan Venäjän -matkastaan vuonna 1867 yhdessä kirjan "Yksinkertaiset ulkomailla tai uusien pyhiinvaeltajien polku" luvuista. Mark Twain matkustajaryhmän kanssa laskeutui Sevastopoliin, joka ei tuolloin ollut vielä toipunut Krimin sodan seurauksista, ja hämmästyi sydämellisyydestä, jolla venäläiset ottavat vastaan ulkomaalaisia. Myöhemmin hän vieraili Odessassa, joka oli osa Venäjän keisarikuntaa, ja vertasi sitä Amerikan kaupunkeihin. Kun matkustajille tarjottiin tapaamista keisarin kanssa, Twain kirjoitti Aleksanteri II: lle tervetulopuheen, jossa hän vertasi keisaria Lincolniin ja kunnioitti orjien vapauttajaa.

Myöhemmin Mark Twain julkaisee tarinan "Myöhästynyt venäläinen passi", jossa hän kuvailee amerikkalaisen onnettomuuksia, jotka tulivat Venäjälle ilman viisumia ja melkein päätyivät suoraan Siperiaan.

Lewis Carroll

Englantilainen matemaatikko ja kirjojen kirjoittaja vieraili ulkomailla vain kerran elämässään, ja se oli matka Venäjälle, maahan, jonka kanssa hän oli pitkään halunnut tutustua. Matkan aikana kirjailija kuvasi pedanttisella tarkkuudella kaiken, mitä hänelle tapahtui, ja julkaisi myöhemmin muistiinpanonsa otsikolla "Venäjän päiväkirjan päiväkirja".

Hän ei kyennyt ymmärtämään venäläisen kaalikeiton hienoa makua, mutta hän oppi kaikki tarantassamatkan nautinnot, kun hänen täytyi ravistella 14 kilometriä pitkää aavemaista tietä pitkin. Mutta Lewis Carroll oli iloinen venäläisten kirkkojen kauneudesta ja valtavuudesta, ja venäjän kieli oli hämmentynyt sen monimutkaisuudesta.

H. G. Wells

Englantilainen kirjailija oli Venäjällä kolme kertaa: vuosina 1914, 1920 ja 1934. Hän oli hyvin vähän kiinnostunut maisemista, perinteistä ja kauneudesta, mutta sosiaaliset kysymykset, joita hän tutki, meni salaperäiseen maahan. Ensimmäinen matka johti siihen, että Wells ehdotti venäläisen vieraan kielen opiskeluohjelman käyttöönottoa oppilaitoksissa.

Toisen matkan ja Leninin kanssa tapaamisen jälkeen hänen kirjansa "Venäjä pimeydessä" näki valon, jossa kirjailija ilmaisi epäilevän asenteensa kommunismin rakentamisyrityksiin. Stalinin haastattelun jälkeen vuonna 1934 Wells totesi: Venäjä vajoaa yhä enemmän päihtyviin unelmiin omavaraisuudesta.

John Steinbeck

Amerikkalainen kirjailija vieraili Neuvostoliitossa vuonna 1947 ja yritti ymmärtää, miten yksinkertaisimmat ihmiset elävät. "Venäjän päiväkirjassa" Steinbeck huomasi jännityksen pääkaupungissa, mutta oli kiinnostunut pienistä kaupungeista ja kylistä. Hän vieraili yhdessä valokuvaaja Robert Capan kanssa Moskovassa ja Stalingradissa, Kiovassa ja Batumissa. Noina kaukaisina aikoina se oli hänelle suuri maa, jossa hän oli erityisen vaikuttunut siitä, miten ihmiset opetetaan (ja itse asiassa pakotetaan) rakastamaan hallitsijiaan ja tukemaan kaikkia hallituksen huipulla olevien sitoumuksia..

Frederic Beigbeder

Ranskalainen proosakirjailija vierailee usein Venäjällä, ja ennen kaikkea häntä kiehtoo venäläisten naisten kauneus, jonka vaaroista hän kirjoitti Venäjälle omistetussa kirjassaan Ideal. Kirjoittajan mukaan venäläisiä naisia ei rakasteta, ja lisäksi reilu sukupuoli vihaa heitä kaikkialla maailmassa vain siksi, että he pitävät kauneuttaan epäoikeudenmukaisena.

Anna-Lena Lauren

Suomalainen toimittaja on asunut ja työskennellyt Moskovassa useita vuosia suomalaisen televisioyhtiön YLE: n kirjeenvaihtajana. Ja hänen kirjastaan "Heillä on jotain päässään, nämä venäläiset" tuli heti bestseller, vaikka se aiheutti täysin ristiriitaisia arvosteluja. Kirjailija välitti vaikutelmansa Venäjältä kevyessä ja ironisessa muodossa ja korosti juuri sitä, mitä hän halusi sanoa pelkällä nimellään: salaperäinen venäläinen sielu ei todellakaan ole mielikuvituksen tuotetta.

Suomalainen toimittaja Anna-Lena Lauren asui Venäjällä useita vuosia ja keräsi kaikki vaikutelmansa maamme elämästä kirjaan, jonka otsikko oli "Heillä on jotain päässään, nämä venäläiset". Ja kuinka paljon suomalainen nainen onnistui huomaamaan kaikki hienoudet, voidaan arvioida hänen kirjansa lainauksista.