"Suuri", "Kuolematon" tai "Skitsofreninen mashi": Mitä ulkomaalaiset ajattelevat kulttifilmeistämme

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Elokuvien nimet ovat Operaatio Y, Ylellinen risteily psykolle, Kidnapping Caucasian Style tai Hei! Olen tsaari Ivan”tuntuvat meille täysin tuntemattomilta. Heidän takanaan ovat kuitenkin elokuvat, jotka tunnemme ulkoa ja rakkaudesta lapsuudesta, ja tällaisilla epätavallisilla nimillä ne julkaistiin eri vuosina muiden maiden lipputuloissa. Ulkomaiset katsojat näkevät usein kultti -Neuvostoliiton elokuvat erittäin hyvin, monet uskovat, että niiden taso on paljon korkeampi kuin Hollywood -elokuvissa. Jotkut mielestämme viattomat hetket voivat kuitenkin aiheuttaa hämmennystä, hylkäämistä ja jopa shokkia.

Moskova ei usko kyyneliin

Tämä elokuva julkaistiin kirjaimellisesti vuosi sen jälkeen, kun amerikkalaiset boikotoivat Moskovan olympialaisia. Hän voitti Oscarin, mutta johtajamme oli niin valmistautumaton sellaiseen käänteeseen, että he eivät edes antaneet Vladimir Menšovin mennä seremoniaan, ja vaalittu patsas putosi hänen käsiinsä vasta kahdeksan vuotta myöhemmin. Koko maailma oli kuitenkin yllättynyt huomatessaan, että venäläiset eivät ole tunteettomia robotteja, vaan ihmisiä, joiden ongelmia ja tunteita voit ymmärtää. Amerikkalaiset teatterit olivat täynnä, ja elokuvasta tuli todella rakastettu ulkomailla. On mielenkiintoista, että jonkin ajan kuluttua Ronald Reagan tarkisti sitä ennen vierailuaan Neuvostoliittoon pitäen tätä kuvaa neuvostoliiton elämän tietosanakirjana.

Kin-Dza-Dza

Tämä on toinen elokuva, joka yleensä saa aikaan vahvan positiivisen reaktion ulkomaalaisilta. Erikoistehosteiden hemmottamille katsojille näyttää siltä, että ajatus siitä, että fantasiaa voidaan kuvata tällä tavalla - ilman upeita laukauksia ja galakseja jakavia loistavia tähtialuksia, näyttää olevan todellinen paljastus. Samaan aikaan näyttelijöiden huumori, epätavallinen juoni ja nerokas leikki kattavat kokonaan joitain teknisiä puutteita. Tavallisia epiteettejä ulkomaalaisista, jotka liittyivät dystopiaan, ovat: ja. Useimmat amerikkalaiset pahoittelevat suuresti, että tämä mestariteos ei ole tunnettu maailman elokuvateatterissa, vaikka itse asiassa elokuva esitettiin aikoinaan suurella menestyksellä Pohjois- ja Etelä-Amerikan maissa, Euroopassa, Kiinassa ja Japanissa.

"Operaatio Y" ja kaikki muut Shurikin seikkailut

Koska "Y" -kirjaimella on yleensä suuria ongelmia vierailla kielillä, nimen kääntämisessä se korvataan yleensä "Y" -merkillä. Tässä tapauksessa kaikki havaitsemisen vaikeudet ovat kuitenkin käytetty. Kaikkien muiden maiden asukkaat pitävät suosikkikomediaamme yksinkertaisesti "räjähdyksellä". Ja Alexander Demyanenko aiheuttaa oikeutetusti huomattavan yllätyksen - miksi tällaista upeaa näyttelijää ei tunneta kaikkialla maailmassa, koska hän on. Tämä vertailu löytyy usein arvosteluista.

Mutta kun katsotaan esimerkiksi "Kaukasian vanki", ulkomaalaisilla tovereilla on seuraavat kysymykset:

Italialaisten uskomattomat seikkailut Venäjällä

Tietenkin käsitys elokuvasta on hyvin henkilökohtainen hetki, eikä täällä voi ripustaa tarroja, jotka keskittyvät useiden katsojien mielipiteisiin, mutta kuitenkin Ryazanovin rakastettu komedia Venäjällä joskus ärsyttää italialaisia. Heidän mielestään myös elokuva toistaa primitiivisiä stereotypioita mafiasta ja asettaa italialaiset idioottimaiseen valoon. Luultavasti kriittisten katsojien on parempi olla näyttämättä Faradan ja Abdulovin esittämää kappaletta "Uno Momento".

Aavikon valkoinen aurinko

"Russian Western" ja "Russian Indiana Jones" ovat erittäin suosittuja ulkomaalaisten keskuudessa. Tässä elokuvassa on luultavasti kaikki, mitä he odottavat meiltä - seikkailu, kauniit tytöt, historiallinen tausta, erityinen kaipuu isänmaalle ja uskomaton syvyys, jonka takana koko maailma on tottunut löytämään”salaperäisen venäläisen sielun”. Elokuva julkaistiin ulkomailla hänen faninsa Leonid Iljitš Brežnevin kevyellä kädellä, ja siitä lähtien se on tunnettu kaikkialla maailmassa.

Lasten elokuvia

Täällä ulkomaalaisten mielipiteet voivat joskus olla eri mieltä kanssamme ja erittäin vakavasti. Jotkut Neuvostoliiton mestariteokset näkevät heidät täydellisesti. Kolmannen planeetan mysteeri yllättää yleensä uskomattomalla taidetyylillään, jota on verrattu. Elokuvissa "Punahilkka" ja "Buratinon seikkailut" ulkomaalaisia hämmästyttää monimutkainen juoni, lasten näyttelijöiden ammattitaito ja tietysti musiikin uskomaton kauneus. Vaikka havaitsemisvaikeuksia esiintyy myös täällä:

(ulkomaalaisen katsojan mielipide)

Kuitenkin yksi satuistamme jostain syystä aiheutti amerikkalaisilta erittäin kielteisen reaktion. Tietenkin joukossa oli niitä, jotka pitivät elokuvasta, mutta useimmat puhuvat silti hänestä erittäin ankarasti. Puhumme "Morozkosta":

On outoa, että kauhuelokuviin tottunut katsoja otti erityisen huonosti

On totta, että on huomattava, että merentakaiset katsojat ilmaisevat tällaisen mielipiteen. Esimerkiksi Itä -Euroopan asukkaat rakastavat satua yhtä paljon kuin me. He todennäköisesti tuntevat paremmin Baba Yagan ja joulupukin.

Lue ulkomaisen elokuvan jakelun erityispiirteistä katsauksesta: Mitkä ovat nimet, joilla suosittuja Neuvostoliiton komedioita julkaistiin ulkomailla