Miksi "opettaja" on loukkaavaa, mutta "idiootti" ei ole: Yleisten sanojen historia, joiden alkuperää monet eivät edes tiedä

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Ymmärrämme hyvin, että ilmaisu "liike tuoksuu kerosiinille" ei oikeastaan tarkoita ollenkaan epämiellyttävää hajua, eikä "hattu" ole aina suupala, mutta kaikki eivät tiedä, mistä tällaiset "herkut" ovat peräisin kielellämme. On erityisen mielenkiintoista huomata, että muinaisessa Kreikassa voisi loukkaantua sanasta "opettaja", mutta varsin kunnollisia kansalaisia kutsuttiin "idiooteiksi".

Mitä vikaa hattuissa on?

Puhumme kadonneesta tapauksesta " räpäytys", a" hattu"Joskus kutsutaan pehmeäksi ihmiseksi, joka menettää lupaavia mahdollisuuksia. Ei ole täysin selvää, miksi tästä tavallisesta päähineestä tuli yhtäkkiä avoimuuden ja haukottelun synonyymi, koska siinä ei ole mitään epätavallista. Hatut eivät todellakaan ole syyllisiä mihinkään, nämä sanojen alkuperäiset merkitykset on korjattu venäjän kielellä vahingossa, koska ne ovat samankaltaisia saksan verbin "schlafen" - "nukkumaan" vääntyneen muodon kanssa:. Alkuperän häviämisestä huolimatta sanat jäivät venäjän kieleen.

Mutta siitä miksi "laukussa"jos se on jo päätetty, kielitieteilijöillä ei ole yksimielisyyttä. Yksi uskottava selitys yhdistää hatun muinaiseen lahjontakulttuuriin. Vanhoina aikoina tapauksia käsittelevät virkamiehet ottivat lahjuksia hattuunsa, ja asia oli näin ollen melkein ratkaistu:

(A. K. Tolstoi "Ihmiset kokoontuivat komentoportille …")

Käsittämätön latina

Emme edes epäile sitä, kun nimetä ei-olennaisia asioita "Hölynpöly"itse asiassa me vannomme latinaksi. "Gerundium" on tietty osa latinalaisen kieliopin puhetta, jolla ei ole analogia venäjäksi (eräänlainen persoonaton verbin muoto). Tähän oikukas muotoon liittyvien sääntöjen hallitseminen oli niin vaikeaa, että kidutetut opiskelijat alkoivat kutsua kaikkea käsittämättömäksi ja hämmentäväksi gerundina.

Idiootti ja opettaja - antiikin Kreikan perintö

Muinainen maailma on joskus lähempänä kuin luulemme. Esimerkiksi seuraavat kaksi sanaa tulivat meille tuhat vuotta sitten, mutta niiden merkitykset olivat hieman muuttuneet. Sana "Opettaja" tarkoittaa kirjaimellisesti "lapsen johtamista". Muinaisina aikoina tätä termiä kutsuttiin orjaksi, jonka tehtäviin kuului aatelisten perheiden jälkeläisten kasvatus. Tämä lapsena oleva palvelija osallistui lapsen peruskoulutukseen ja suojeluun ja seurasi häntä sitten kouluun. Opettajat valitsivat yleensä sellaisia orjia, jotka eivät sopineet mihinkään muuhun työhön, usein vammaiset tai sairaat, mutta uskolliset ja omistautuneet kotiin.

Ja täällä "Idiootit" muinaisessa Kreikassa kutsuttiin polis -kansalaisia, jotka eivät olleet mukana politiikassa, eivät kuuluneet mihinkään puolueeseen, mutta elivät hiljaista ja rauhallista elämää. Muuten, ilmaus "ei pelästynyt idiootti" tuli meille Ilja Ilfin muistikirjasta. Hänen päiväkirjastaan löytyy seuraava merkintä:. Kirjoittaja parafrassoi humoristisesti Mihail Mihailovitš Prishvinin kirjan "Pelottomien lintujen maassa" otsikon, joka on omistettu kuvaamaan ihmisten ja eläinten elämää ankaran pohjoisen luonnon laajuudessa.

Feuilletoneista

Jotkut yleiset lauseet päinvastoin ovat olleet olemassa vain muutaman vuosikymmenen ajan, mutta pidämme sitä itsestäänselvyytenä. Joten esimerkiksi kun he sanovat "Se haisee kerosiinilta", ymmärrämme hyvin, että emme puhu nestemäisen polttoaineen roiskumisesta, varsinkin kun meillä ei ole kerosiinia talossamme pitkään aikaan. Ilmaisun kirjoittaja on kuuluisa toimittaja Mihail Koltsov, joka julkaisi vuonna 1924 Pravda -sanomalehdessä feuilletonin”Kaikki on hyvin”. Tuon terävän ja ajankohtaisen artikkelin puhe käsitteli öljymagnaatteja ja sitä, miten mätä amerikkalainen porvaristo jakaa "kerosiinille haisevia" lahjuksia. Ilmaisu on selvinnyt jo muutamalta aikakaudelta ja vahvistunut kielellämme.

Siivekäs ilme noin "Piano pensaissa" ilmestyi neljäkymmentä vuotta myöhemmin, vuonna 1963. Arkady Arkanov ja Grigory Gorin sävelsivät pop -miniatyyrin "Melko vahingossa", jossa he parodioivat Neuvostoliiton televisiolle tyypillisiä kliseitä. Parodiassa pelataan useita "onnettomuuksia". Juontaja tapaa eläkeläisen, joka yllättäen osoittautuu entiseksi tuotantopäälliköksi, ja lopussa, kun sankari mainitsee rakastavansa musiikkia, lause kuulostaa:.

Muinaisista ajoista peräisin olevat sananlaskut kertovat meille, miksi Ryazanissa on silmiä sisältäviä sieniä ja mitkä munat estävät pahoja tanssijoita