Bulat Okudzhava ja Agnieszka Osetskaya: "Meitä yhdistää, Agnieszka, sama kohtalo "

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Agnieszka Osetskaya ja Bulat Okudzhava - nämä kaksi nimeä liittyvät erottamattomasti toisiinsa. Molemmat olivat todellisia tähtiä. Bulat Okudzhava Neuvostoliitossa, Agnieszka Osetskaya Puolassa. He kommunikoivat runollisten linjojen kautta, kysyivät toisiltaan kysymyksiä ja vastasivat niihin. Bulat Okudzhava kirjoitti heidän yhteisestä kohtalostaan, mutta mikä todella yhdisti puolalaisen runoilijan ja Neuvostoliiton bardin?

Kohtalokas kokous

He tapasivat vuonna 1963, jolloin Bulat Okudzhava tuli ensimmäisen kerran Puolaan. Kuuluisa Neuvostoliiton bard kutsuttiin Song Radio Studioon. Ohjelmaa isännöi tuolloin koko Puolan suosikki Agnieszka Osiecka.

Puolalaisen runoilijan, kirjailijan ja juontajan suosio oli itse asiassa erittäin vaikea yliarvioida. Missä tahansa Agnieszka ilmestyi, se oli ikään kuin valoaallot läikkyneet. Kuitenkin suosion kannalta Neuvostoliitossa Bulat Okudzhava ei ollut millään tavalla huonompi kuin hänen keskustelukumppaninsa radiostudiossa. Satunnainen, kuten silloin näytti, tuttavuus lopulta johti vahvaan luovaan unioniin. Agnieszka ja Bulat ystävystyivät ja onnistuivat kantamaan tämän ystävyyden koko elämänsä ajan.

He omistivat runoja toisilleen, mutta he jättivät vastaamattomia vihjeitä siitä, että heidän välillään oli jotain enemmän kuin ystävällinen yhteys, runsaasti luovuutta.

Kirkkaita unia

Agnieszka Osieckalla oli vaikea lapsuus, toisen maailmansodan pimeä ja vaikea sodanjälkeinen nuoriso. Mutta hänellä oli aina unelmia. Hän tiesi haaveilla ja halusi tehdä tästä maailmasta paremman paikan. Hän halusi halata koko maailmaa niin, että hyvyys ja keskinäinen ymmärrys hallitsivat siinä aina. Agnieszka, joka näki kolmivuotiaana saksalaisten panssarivaunujen saapuvan Varsovaan, kiirehti eloon. Hän halusi tehdä paljon ja jättää jälkensä, jos ei historiaan, niin työhönsä.

Hän ei voinut pitkään päättää ammatinvalinnasta. Hän oli kiinnostunut kaikesta: musiikista, journalismista, elokuvasta ja teatterista. Tämän seurauksena, kun hän oli saanut tutkintotodistuksen toimittajana, Agnieszka tuli heti korkeampaan elokuva- ja teatterikouluun. Ja sitten hän esiintyi ensin opiskelijoiden satiiriteatterissa.

Nuori toimittaja aloitti mielellään yhteistyön teatterin kanssa ja kirjoitti samalla runoutta ja proosaa, raportteja ja luonnoksia. Lahjakkaan Agnieszka Osieckan teokset ilmestyivät jatkuvasti aikakauslehdissä ja pian tyttö oli jo kuuluisa.

Mutta hänestä itsestään tuntui, että hän ei antanut mitään pois, tekstien muodosta tuli hänelle pieni ja hän kokeili itseään radion johtotehtävissä. Hän alkoi johtaa "Song Radioa", ja pian kevyellä kädellään uudet tähdet alkoivat loistaa Puolan näyttämöllä.

Kahden kyvyn yhteinen luominen

Vuonna 1969 Sovremennik -teatterissa esitettiin Agnieszka Oseckan näytelmään perustuva näytelmä Kirsikan maku. Bulat Okudzhava ei vain kääntänyt näytelmän koko runollista osaa, vaan hän itse kirjoitti esitykselle neljä kappaletta, mukaan lukien tunnettu "Ah, Pani, Panova …" Osetskajan säkeisiin.

Agnieszka osallistui Taste of Cherryn harjoituksiin ja oli hieman lannistunut näyttelijän valinnasta päärooliin. Oleg Dal näytti hänelle liian nuorelta näytelmän sankarille, mutta Okudzhava totesi oikein, että näyttelijällä olisi vielä aikaa vanhentua.

Sovremennikin tuotanto oli huikea menestys, ja esityksen päätyttyä Bulat Shalvovich nousi lavalle ja lauloi romanssin "Miksi meidän pitäisi olla sinuun …"

Agnieszka Osiecka puolestaan käänsi useita Okudzhavan kappaleita puolaksi, mutta hänen avustuksellaan opiskelijateatterin kollegat käänsivät lähes kaikki Bulat Shalvovichin kappaleet puolaksi.

Yhdistävä asenne

Vuosien mittaan Agnieszka ja Bulat vastasivat. Heillä näytti olevan yksi maailmankuva kahdelle. Bulat Okudzhava alkoi painaa Puolassa aikaisemmin kuin Neuvostoliitossa. Bardin itsensä mukaan Puolasta tuli hänelle ensimmäinen vierailijamaa, jossa hän vieraili ja joka pysyi ikuisesti hänen ensimmäisenä rakkautensa.

Agnieszka Oseckan runoihin perustuvat kappaleet tunnettiin ja rakastettiin Neuvostoliitossa. Hän ei koskaan kirjoittanut venäjäksi, mutta hänen runonsa käänsi Bulat Okudzhava ja esittivät sitten Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.

Jokaisella heistä oli oma kohtalonsa. Mutta he jatkoivat jatkuvasti vuoropuhelua, runoutta ja proosaa, henkisesti ja henkilökohtaisesti. Agnieszka Osecka oli 12 vuotta nuorempi kuin Bulat Okudzhava ja lähti tästä maailmasta kolme kuukautta aikaisemmin. Jakautuessaan hän lauloi suosikkikappaleensa "Oh, pani, panova …" Okudzhavan puhelinvastaajassa.

Bulat Okudzhavan runot ovat aina filosofisia pohdintoja elämän tarkoituksesta, siitä, mitä tapahtuu ja ihmisen tehtävästä. Runoilijan pohdinnat ovat aina totta, ja miten se voisi olla toisin - loppujen lopuksi Bulat Shalvovich kävi sodan tulen ja katsoi useammin kuin kerran kuolemaa kasvoihin.