Video: He eivät kuulleet ääntä: Miksi Neuvostoliiton elokuvien sankareita ilmaisivat usein muut toimijat
2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04
Kun uudenvuodenaattona katsojat taas katsovat "Kohtalon ironiaa", he eivät enää kiinnitä huomiota siihen, että Barbara Brylskajan sankaritar puhuu Valentina Talyzinan äänellä ja laulaa Alla Pugachevan äänellä. Tässä tapauksessa kaikki yhdistettiin niin onnistuneesti, ettei tätä kuvaa voida enää esittää muulla tavalla. Mutta tällaisia esimerkkejä oli paljon Neuvostoliiton elokuvassa. Mikä sai ohjaajat niin usein kutsumaan muita näyttelijöitä kopioimaan?
Barbara Brylska oli yksi kauneimmista ulkomaalaisista naisista Neuvostoliiton elokuvassa - ulkoisesti puolalainen tyttö oli selvästi erilainen kuin Neuvostoliiton näyttelijät, mutta hänen voimakas aksentti ei antanut hänen äänestää sankaritaria kohtalon ironiasta yksin. Samasta syystä Latvian, Liettuan, Viron, Georgian ja muiden tasavaltojen toimijoiden piti puhua eri äänellä. Kuuluisa latvialainen näyttelijä Ivars Kalnins myöntää, että vasta äskettäin hän on ilmaissut hahmonsa - hän esiintyy usein venäläisissä elokuvissa ja puhuu venäjää erittäin hyvin. Elokuvauransa alussa hän ei voinut antaa hahmoilleen ääntä.
Ainoa poikkeus oli Herbert elokuvasta "Winter Cherry" - hän oli ulkomaalainen, joten aksentti oli perusteltu, ja lisäksi se antoi viehätystä sankarilleen. Lähes kaikissa elokuvissa, joihin Kalninsh osallistui, puhui 20 vuoden ajan dubbing -mestari Sergei Malishevsky hänen sijastaan, joka ilmaisi monia Baltian näyttelijöitä sekä ulkomaisia tähtiä - häntä kutsuttiin Al Pacinon ja Michele Placidon venäläiseksi ääneksi.
Näin tapahtui muiden näyttelijöiden kanssa. Archil Gomiashvilin voimakkaan aksentin vuoksi hänen Ostap Benderinsä soitti Juri Sarantsev, kreivi Cagliostro Nodar Mgaloblishvilin esittämänä puhui Armen Dzhigarkhanyanin, intialaisen Joen (Talgat Nigmatulin) äänessä Tom Sawyerin ja Huckleberry Finn Karachentsovin seikkailut -äänessä Nicolasilta. Mutta Borislav Brondukov tiesi hyvin venäjää, mutta puhui ukrainalaisella aksentilla, mikä olisi ollut outoa hänen sankarilleen Tarkastaja Lestradelle Sherlock Holmesin ja tohtori Watsonin seikkailuista, joten Igor Efimov kopioi hänet uudelleen, yli 630 ulkomaalaista. ja kotimaisia elokuvia.
Objektiivisista syistä oopperalaulajat lauloivat näyttelijöiden sijasta, joilla ei ollut äänikykyä musiikkielokuvissa. Esimerkiksi elokuvassa "Sirkusprinsessa" herra X: n roolia näytti ei-ammattimainen näyttelijä Tšekkoslovakiasta Igor Keblushek, hänen lauluäänensä esitti Bolshoi-teatterin baritoni Vladimir Malchenko, ja vahvan sankarin aksentti, näyttelijä Stanislav Zakharov kuultiin uudelleen. Elokuvassa "Mary Poppins, Goodbye" näyttelijä Lembit Ulfsakin esittämät Mr. Hein kappaleet laulavat pop- ja rocklaulaja Pavel Smeyan.
Usein syy kopiointiin oli näyttelijöiden kokemattomuus - elokuvateatterin debyyttejä kopioivat usein ammattitaiteilijat. Ajan myötä monista heistä tuli niin menestyneitä ja suosittuja, ja heidän äänensä oli niin tunnistettavissa, että oli melko outoa kuulla muiden ihmisten ääniä sen sijaan. Niin tapahtui sankaritar Natalia Varleyn kanssa "Kaukasian vangittuna" - debyytti -näyttelijä äänesti kokenut näyttelijä Nadezhda Rumyantseva. Ohjaaja Leonid Gaidain vaimo Nina Grebeshkova selitti tämän seuraavasti: "". Myöhemmin Natalya Varleysta tuli yksi suosituimmista ja halutuimmista näyttelijöistä, ja hän antoi jo äänensä debyytteille - esimerkiksi Gaidain viimeisessä elokuvassa "The Weather Is Good On Deribasovskaya, or It is Rain Again on Brighton Beach" hän ilmaisi sankaritar Kelly McGrillin …
Yleinen käytäntö Neuvostoliiton elokuvissa oli aikuisten näyttelijöiden pisteytys lapsille ja nuorille. Joten "Elektroniikan seikkailuissa" Irina Grishina puhuu Sergei Syroezhkinin (Juri Torsuev) puolesta ja Nadezhda Podyapolskaya puhuu elektroniikan puolesta (Vladimir Torsuev). Ja laulut lauloivat Elena Kamburova ja Bolshoi -teatterin lastenkuoron solisti Elena Shuenkova.
Joskus ohjaajille näytti siltä, että näyttelijän ääni ei vastannut hänen hahmonsa kuvaa. Esimerkiksi Irina Alferovan ääni ei näyttänyt Georgy Yungvald-Khilkevichille riittävän korkealta ja kuulostavalta hänen Constance-elokuvastaan Kolmesta muskettisoturista, ja Anastasia Vertinskaya puhui sen sijaan. Gaidai katsoi, että Svetlana Svetlichnayan ääni ei ollut tarpeeksi eroottinen ja salaperäinen sankaritar Anna Sergeevnalle Timanttikätessä. Siksi hänet näytteli näyttelijä Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya oli erittäin loukkaantunut ohjaajan päätöksestä: "".
Joissakin tapauksissa muiden näyttelijöiden oli toistettava elokuvien hahmot pakotettujen olosuhteiden, joskus surullisten, vuoksi. Elokuvan "Midshipmen, Forward!" Sarjassa näyttelijä Sergei Zhigunov loukkaantui miekkailun aikana, jonka hän myöhemmin sanoi: "". Hänen kollegansa Tatyana Lyutaeva Anastasia Yaguzhinskayan kuvassa ilmaisi Anna Kamenkova (hänen äänensä oli lempeämpi), ja Elena Kamburova lauloi hänen puolestaan.
Vuonna 1987 Andrei Mironov aloitti näyttelemisen elokuvassa "Pathfinder", mutta hän ei saanut päätökseen tätä työtä - 16. elokuuta hän kuoli. Tämä viimeinen hänen elokuvaroolistaan jäi kesken, mutta elokuva julkaistiin edelleen. Näyttelijä Aleksei Nekljudov sanoi: "".
Monien kuuluisien Neuvostoliiton näyttelijöiden äänistä on tullut olennainen osa sarjakuvahahmojen kuvia: Kuka antoi äänensä Neuvostoliiton sarjakuvien sankareille.
Suositeltava:
Selfie aaveella: 1980 -luvun elokuvien sankareita modernissa maailmassa
Nyt kun vanhoja elokuvia kuvataan peräkkäin uudella tavalla, on mahdollista, että ne tulevat "80 -luvun klassikoihin". Oletko koskaan miettinyt, miltä E.T: n vierailu näyttää? elokuvasta "Alien", jos se ei olisi tapahtunut vuonna 1982, vaan vuonna 2016? Tai miltä modernin Robocopin vastuu näyttäisi? Tästä kuvitusten valikoimasta löydät brittiläisen taiteilijan fantasiaa aiheesta
Miksi Sergei Bezrukov ja Ekaterina Guseva ja muut kotimaiset toimijat eivät enää halua toimia yhdessä
Elokuvan menestys riippuu ennen kaikkea näyttelemisestä. Joskus luovat tandemit ovat niin onnistuneita, että ne näkyvät myöhemmin muissa maalauksissa, tuomitsemalla ne menestykseen. Nämä tähtien duetot, jotka sopivat harmonisesti suosikkielokuvien tarinoihin, lakkasivat kuitenkin yhtäkkiä esiintymästä yhdessä. Mikä oli syy siihen, että nämä kotimaiset toimijat kieltäytyivät esiintymästä yhteisprojekteissa?
Hetkiä, joista tuli suosittujen Neuvostoliiton elokuvien kohokohta, vaikka ne eivät alun perin olleet käsikirjoituksessa
Tiedetään, että Charlie Chaplin esiintyi useimmiten sarjassa ilman niin tylsää asiaa kuin käsikirjoitus, suurin osa hänen tempuistaan keksittiin "lennossa". Tänään, kummallista kyllä, improvisointi erityisnäyttelijänäkään ei ole kadonnut kokonaan, ja joskus kameran edessä syntyy todellisia mestariteoksia, joita olisi erittäin vaikea toistaa
Neuvostoliiton elokuvien "luurangot kaapissa": romaanit, juonittelut, riidat ja muut tapahtumat, joista yleisö ei tiennyt
Huolimatta siitä, että Neuvostoliiton elokuvia pidetään ansaitusti vilpittömimpinä ja lämpiminä, sarjassa tapahtui paljon, riidoista ja myrskyisistä sovinnoista onnettomuuksiin ja avioeroihin. Kun otetaan huomioon näyttelijöiden luova luonne, heidän impulsiivisuus ja emotionaalisuus eivät olleet harvinaisia. Erimielisyyksistä ja väärinkäsityksistä huolimatta katsojalla ei näyttelijöiden lahjakkaiden leikkien ansiosta ollut aavistustakaan mitä heidän välillä todella tapahtui
Kaksi suosikki Mosfilm -maskotia: Näkymättömien Neuvostoliiton elokuvien sankareita
Nämä elokuvat, joista on pitkään tullut Neuvostoliiton elokuvan klassikoita, ovat monien katsojien tiedossa ulkoa. Jopa kaikkein innokkaimmat elokuvan katsojat tuskin kiinnittivät huomiota yksityiskohtiin, jotka toistuvat näissä elokuvissa. Elokuvastudion suosituimmat rekvisiitta esiintyvät "Office Romance", "Diamond Hand", "Formula of Love" ja muut elokuvat. Nämä huomaamattomat "sankarit" onnistuivat esiintymään kuuluisimpien näyttelijöiden kanssa ja välkkyivät näytöllä niin usein, että heitä alettiin kutsua "Mosfilmin" maskotteiksi