Sisällysluettelo:
- Sinä lähdet, kulta
- Besame mucho
- Cucaracha
- Jos minulla ei olisi sinua
- Kunnian sanallani ja yhdellä siivellä
Video: 5 ulkomaista kappaletta, joista tuli todellisia hittejä Neuvostoliitossa
2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04
Neuvostoliitossa he kuuntelivat enemmän vieraita melodioita kuin monet nyt muistavat. Jotkut tunkeutuivat kansojen virallisen ystävyyden puitteisiin, toiset ulkomaisten elokuvien kanssa (jotka läpäisivät tiukan valintakomitean), toiset tuotiin työmatkoilta levyille ja kaseteille ja kopioitiin toisiltaan.
Sinä lähdet, kulta
Musiikkielokuvaa "Cherbourgin sateenvarjot" Ranskassa pidettiin rohkeana avantgardistisena kokeiluna, joka paljasti nuoren Catherine Deneuven lahjakkuuden; johon hän, tämä katsoja, rakastui ensi silmäyksellä.
Elokuvan näyttämisen jälkeen elokuvateattereissa (antamalla sille yksinomaan aamu -istuntoja) neuvostoliittolaiset tytöt, joilla oli Deneuven kaltaisia takkeja, juoksi paikallisiin ateljeihin, ja pastelliväreistä, joissa Deneuve näytteli näytöllä, tuli yhtäkkiä muodikasta. Tytöt ja hänen kampauksensa ottivat vallan, ja kappale "Olet lähdössä" - toistaiseksi ranskaksi - soitettiin radiossa pyynnöstä.
1970 -luvulla kappaleesta ilmestyi venäläinen versio. Tunnetuin oli versio Ljudmila Senchinalta - Neuvostoliiton kristallisin ääni - ja ranskalainen laulaja Michel Legrand. Jokainen lauloi osan oman maansa kielellä. Nyt tämä versio kuulosti radiosta ja tansseista.
Besame mucho
Tyypillisesti tämän kappaleen nimeä ("Kiss me a lot") ei käännetä, kun laulu lauletaan muilla kielillä tai ilmoitetaan. Sen on kirjoittanut meksikolainen teini -ikäinen tyttö Consuelo Velazquez, josta tuli myöhemmin kuuluisa pianisti ja säveltäjä maassa, monien kappaleiden kirjoittaja eri meksikolaisille elokuville.
Kun elokuva "Moskova ei usko kyyneliin" vietiin Yhdysvaltoihin Oscar -esittelyn vuoksi, Velasquez tapasi elokuvan ohjaajan Menshovin ja teki huomautuksen hänelle: elokuvassa, jaksossa joka edusti Neuvostoliiton viisikymmentä vuotta, hänen laulunsa kuulosti. Mutta tiesikö Neuvostoliitto hänet silloin? Menshov selitti, että he eivät vain tienneet - hän oli uskomattoman suosittu. Velazquez ei sanonut ohjaajalle mitään siitä, että laulua käytettiin ilman lupaa ja ilman tekijänoikeuksia - hän ymmärsi, että Neuvostoliitossa kaikki ei ollut niin yksinkertaista.
1970 -luvun lopulla Consuelolla oli tilaisuus olla vakuuttunut laulunsa suosiosta neuvostoliiton kuuntelijoiden keskuudessa. Meksikolainen kutsuttiin Tšaikovskin kilpailun tuomaristoon tuomitsemaan laulajia. Hänen hämmästyksekseen Besame julistettiin jossain vaiheessa kuubalaiseksi kansanlauluksi. Kilpailun jälkeen Velasquez kertoi herkästi Neuvostoliiton kulttuuriministerille, että laulu oli melko meksikolainen … Ja sillä on tekijä. Hän, Consuelo Velazquez. Ministeri ei löytänyt vastausta.
Cucaracha
Toinen meksikolainen laulu, vasta nyt kansanlaulu, legendan mukaan, tuli Neuvostoliittoon ennen sotaa unionissa työskennelleiden amerikkalaisten tietueilla. Hän oli niin suosittu, että yhden Neuvostoliiton draaman sankarilla, georgialaisella poliisilla, on juuri tällainen lempinimi - Cucaracha, eikä kukaan yleisöstä ihmettele, mistä tällainen lempinimi olisi voinut tulla - kaikki tiesivät kappaleen!
Alkuperäisessä laulussa on monia versioita tai jakeita (kun nämä versiot yhdistetään yhdeksi kappaleeksi), jotka kertovat, miksi nykyään tietty torakka (tällä tavalla sana "kukaracha" käännetään) ei voi kävellä. Joko hänellä ei ole jalkoja, sitten hän ei päässyt tupakoimaan … Jakeet voitaisiin laulaa juuri näin, mutta useammin ne olivat täynnä ajankohtaisia vihjeitä Meksikon poliitikkoille.
Kappaletta ei käännetty venäjäksi, mutta sen motiivien perusteella kirjoitettiin useita erilaisia pop -kappaleita, joissa sana "kukaracha" toistettiin pakollisella dekoodauksella, että se oli torakka. Kuuluisimman kappaleen katsotaan kirjoittaneen ja esittäneen nuoren Irina Bogushevskajan sanoilla:
Toissapäivänä ostimme mökin, siellä oli matkalaukku. Ja saimme lisäksi ulkomaisen torakan. Laitoimme vain levyn ja käynnistimme gramofonin Keltaisissa nahkaisissa saappaissa hän hyppää levyn päälle.
Jos minulla ei olisi sinua
1900 -luvun jälkipuoliskolla ranskalainen taide "lähti" yhä enemmän, joten Neuvostoliiton kulttuuriministeriö kohteli sitä usein myönteisesti. Esimerkiksi monet ranskalaiset elokuvat julkaistiin Neuvostoliiton näytöille, etusijalla sosiaaliset draamat ja komediat, kuten kuuluisa "Lelut" Pierre Richardin kanssa, jossa iso liikemies oli tottunut ostamaan ja myymään kaiken ja kaikki niin paljon, että hän osti elävän ihmisen pojalleen leluiksi. Levyjä julkaistiin melko vapaasti Neuvostoliitossa, ja jotkut ranskalaiset esiintyjät kuulivat radiossa, muun muassa Joe Dassin.
Harvat Dassinin fanit Neuvostoliitossa tiesivät, että laulaja oli syntynyt Yhdysvalloissa, ja hänen isänsä puolella olevat esi -isät olivat siirtolaisia Venäjän valtakunnasta, jotka pakenivat juutalaisia pogromeja. Joe päätyi Ranskaan vasta 11 -vuotiaana, kun hänen vanhempansa päättivät muuttaa vakituista asuinpaikkaa, ja huolimatta yleisestä nuorisotyylistä (yksinkertaiset farkut, joita opiskelijat ja nuoret automekaanikot käyttivät), hän oli kaukana tavallisesta nuoresta - hän opiskeli koulussa Sveitsissä, alkoi ansaita suuria rahaa varhain. Tyyli johtui suurelta osin siitä, että hän päätti aloittaa laulajauransa esiintymällä opiskelijakampuksen kahvilassa ja keskittyi myöhemmin suurelta osin opiskelijayleisöön.
"Et si tu n'existais pas", vuoden 1976 hitti, oli erittäin suosittu Neuvostoliitossa rakkauden tunnustuslauluna. Hänen sanansa ja käännöksensä kopioitiin muistikirjasta muistikirjaan, hänen kanssaan levytettiin melkein aina "hitaalle" tanssille ainakin kerran tanssi -illan aikana. Lopulta tietysti ilmestyi kappaleen Neuvostoliiton kansi - otsikolla "Jos se ei olisi sinua", sen esittivät toisen tason pop -tähdet, kuten sanotaan.
Kunnian sanallani ja yhdellä siivellä
Armeijan nelikymppisten osuma, Neuvostoliitossa se tunnettiin laajalti Tatjana Sikorskajan käännöksessä Leonid Utyosovin ja hänen tyttärensä Edithin esityksessä, mutta kaikki tiesivät täydellisesti, että tämä oli brittiläinen kappale - vain alkuperäistä ei voitu saada. Onneksi Utyosovin nauhoituksen ensimmäinen osa kuulosti englanniksi, vaikka”meidän” laulama. Kyse ei ollut ennätyksistä. Virallisesti kappaleen nimi oli "Bombers", mutta kukaan ei kutsunut sitä lukuun ottamatta käännöksen kirkkainta linjaa.
Kappale on kirjoitettu todellisesta sodan jaksosta - operaatiosta Gomorrah. Yksi lentokoneista, lempinimeltään "Southern Comfort" (kuten miehistö kutsui sitä), palasi lentokentälle palamaan. Hänellä oli rikki öljyjohto, vaurioitunut nenä ja peräsin, mutta miehistö onnistui laskeutumaan turvallisesti. Pian iloinen kappale soitettiin jo radiossa Iso -Britanniassa ja Yhdysvalloissa, ja sieltä omamme otti sen. Käännös oli varsin tarkka, mutta sanoissa rukous, jolla kone lensi, korvattiin kunniasanalla.
Neuvostoliiton ilmailun historiassa suuressa isänmaallisessa sodassa on myös oma legenda palavalla koneella, mutta se on paljon dramaattisempi, noin kuinka Neuvostoliiton lentäjä Mamkin pelasti lapsia palavassa koneessa: Operaatio Tähti.
Suositeltava:
15 ulkomaista elokuvaa, joista venäläiset katsojat pitivät enemmän kuin ulkomaiset
Joskus käy niin, että ulkomaiset elokuvat saavat paljon lämpimämmän vastaanoton Venäjällä kuin kotimaassaan. Tämä ei tietenkään tarkoita, etteikö niitä katsottaisi siellä ollenkaan, mutta ne luokitellaan paljon huonommin. Ei ole harvinaista, että elokuvaamme pidetään kultielokuvana, mutta kotimaisissa paikoissa pisteet ovat alle keskiarvon. Venäjällä luokitus määritetään pääasiassa käyttämällä "Kinopoisk" -arviointia, ja ulkomailla sitä ohjaa "IMDb". Uskotaan, että hyvä arvosana alkaa seitsemästä pisteestä ja mikä tahansa alempi on jo "C". Joten n
6 uutta ulkomaista etsivää, joista et repäise pois ennen kuin luet loppuun
Tänään on niin helppo eksyä kirjapöydällä. Kustantajat ilahduttavat lukijoitaan jatkuvasti mielenkiintoisilla kirjoilla. Romanssiromaanit ja poliittiset tutkimukset, runokokoelmat ja filosofiset tutkielmat. Etsivät tarinat ovat kuitenkin lukijoiden muuttumattomia suosikkeja, jotka pystyvät pitämään lukijan huomion heti ensimmäiseltä sivulta lähtien. Katsauksessamme - uudet ulkomaiset etsivät tarinat, jotka on julkaistu venäjäksi
12 Neuvostoliiton kappaletta, joista tuli suositumpia kuin elokuvista, joissa ne esitettiin
Nämä kappaleet ovat pitkään eläneet omaa elämäänsä ja niistä on tullut niin suosittuja, että niitä pidetään oikeutetusti neuvostoliiton kulttuurin legendoina. Harvat kuitenkin muistavat, että he kuulivat ensimmäistä kertaa elokuvissa, jotka eivät syystä tai toisesta pystyneet toistamaan ääniraitojen menestystä. Ehkä syy tähän oli se, että Neuvostoliiton aikakaudella parhaat runoilijat ja säveltäjät osallistuivat sävellysten kirjoittamiseen maalauksille, hyvin, tai historia, kuten sanotaan, yksinkertaisesti "ei mennyt"
Kultaisia hittejä: 10 artistia, joista tuli upeasti rikas vain yhden kappaleen ansiosta
Muusikot ja laulajat kamppailevat joskus vuosia menestyäkseen. He kestävät stoisesti arjen ongelmia ja epävarmaa henkilökohtaista elämää päästäkseen musikaalisen Olympuksen huipulle. On kuitenkin tapauksia, jotka ovat täysin uskomattomia: vain yhden kappaleen ansiosta laulajasta tulee yhtäkkiä paitsi kuuluisa, myös erittäin rikas. Totta, esiintyjät eivät enää pysty toistamaan menestystään. He ovat edelleen yhden, mutta todella kultaisen osuman sankareita
10 ulkomaista elokuvaa, joihin liput Neuvostoliitossa järjestettiin
Neuvostoliiton aikoina suuren maan asukkaat vierailivat usein elokuvateattereissa. Lippujen hinnat olivat erittäin alhaiset, eikä televisio ollut niin usein tyytyväinen hyvien elokuvien esittämiseen. Toisaalta elokuvissa näytettiin usein hyviä kotimaisia ja ulkomaisia elokuvia. Monet heistä eivät ole menettäneet suosiotaan tänään. Valikoimamme sisältää nykyään parhaat ulkomaiset elokuvat, joista on tullut Neuvostoliiton elokuvien jakelun johtajia