Mitä jäljelle jää elokuvan "Ivan Vasilyevich vaihtaa ammattiaan" kulissien taakse: miksi joitain jaksoja ei sensuroitu

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Nykyään kuuluisa Leonid Gaidain komedia "Ivan Vasilyevich vaihtaa ammattiaan" vaikuttaa yleisölle täysin vaarattomalta. Ja 1970 -luvun alussa, kun ohjaaja aloitti kuvaamisen, monet pelkäsivät elokuvan putoavan hyllylle, jos vain siksi, että käsikirjoitus on kirjoitettu Mihail Bulgakovin näytelmän perusteella. Ja vaikka virkamiehet kuitenkin julkaisivat kuvan näytöille, se oli tehtävä uudelleen ja jotkut jaksot oli leikattava pois.

Leonid Gaidai mietti Bulgakovin teoksen elokuvasovitusta jo 1960 -luvulla, mutta sitten hänen suunnitelmansa eivät toteutuneet. 1970 -luvun alussa hän palasi tähän ajatukseen uudelleen nähdessään Bulgakovin näytelmän "Ivan Vasilyevich" tuotannon elokuvanäyttelijän näyttämöllä. Epäilykset valitusta teoksesta olivat suuret: Bulgakovia kiellettiin kerralla näyttelemästä Satiirin teatterissa, ja juoni siitä, kuinka seikkailija Miloslavsky ja idiootti Bunsch johtavat helposti valtiota aiemmin, saattoi herättää kysymyksiä elokuvantekijältä.: Onko mahdollista, että ohjaaja rinnastuu nykyaikaan.

Käsikirjoitus kirjoitettiin ohjaajan kotona - käsikirjoittaja Vladlen Bakhnov osoittautui Gaidain naapuriksi sivustolla. Kaikki jaksot, jotka saattoivat tuntua epäilyttäviltä sensuureille, yritettiin aluksi poistaa. Mutta pääidea pysyi muuttumattomana: maata hallitsevat huijarit ja huijarit. Sivun reunalla he kuiskasivat: Gaidai teki Neuvostoliiton vastaisen elokuvan! Jopa Juri Nikulin kieltäytyi Ivan Vasiljevitšin ehdotetusta pääroolista ja sanoi Gaidaiille:”Ei, Lenya, mitä teet! Tällainen kuva laitetaan ehdottomasti hyllylle! Minäkään en neuvo sinua."

Ivan Julman ja Bunshin talon johtajan roolissa katsojat näkivät myös Evgeny Evstigneevin, joka antoi suostumuksensa ja läpäisi testit, mutta taiteellinen neuvosto ei hyväksynyt hänen ehdokkuuttaan. Vladimir Etush väitti myös tämän roolin, mutta hänen toverinsaakhov oli niin vakuuttava, että sen jälkeen kukaan ei nähnyt tsaaria hänessä. Siksi hän soitti tohtori Shpakia, jonka Miloslavsky ryösteli.

Oleg Vidov väitti aikakoneen insinööri-keksijän roolin Nikolai Timofejevin, mutta Gaidai suosii Alexander Demyanenkoa, jonka kanssa hän työskenteli kauan sitten. Katsoja on myös niin tottunut Shurikiin, että insinööri jouduttiin nimeämään uudelleen Nikolai -nimestä Alexanderiksi. Andrei Mironov, Vjatšeslav Nevinny, Georgy Burkov ja Georgy Yumatov kuuntelivat Georges Miloslavskyn roolia, mutta sen seurauksena etusija annettiin Leonid Kuravleville - yhdessä Jakovlevin kanssa hän näytti orgaanisemmalta. Natalia Gundarevasta voisi tulla tsaari Martha Vasilievna ja Nonna Mordyukovasta Bunshin vaimo.

Monet jaksot syntyivät aivan kuvaamisen aikana, ja ohjaaja tai näyttelijät improvisoivat ne. Gaidai keksi jakson, kun tsaari istuutui nauhurille, painoi painiketta ja kuuli Vysotskin, ja hän vuodatti kyyneleitä, ja kun Natalia Kustinskajan sankaritar suuteli Yakinia, ohjaaja huusi: "Sylkeä!" Sivustolla syntyi monia lauseita - Etush keksi: "Sinun täytyy syödä välipala!"

Kun ammunta oli ohi, viimeisen editoinnin jälkeen ohjaaja näytti karkean version Mosfilmin osaston kuvasta. Ja mitä hän pelkäsi niin paljon, tapahtui: monet jaksot suositeltiin leikattavaksi, etenkin ne, joissa on epäselviä lauseita. Joten luonnosversiossa kysymykseen huijari kuningas Bunshista "Kenen kustannuksella tämä juhla on? Kuka maksaa? " käsikirjoitusta seurasi vastaus: "Ihmiset, isä, ihmiset." Tätä lausetta pidettiin kiihottavana ja lopulta se tuli ulos: "Joka tapauksessa, emme me!" Myös Bunshin huomautus vaikutti epäilyttävältä:”Millainen ohjelmisto sinulla on? Kerää luova älykkyys huomenna. " Lauseen toinen osa oli poistettava. Kun poliisi kysyi tsaarilta hänen osoitettaan kuulustelujen aikana, hän vastasi:”Moskova. Kreml ". Oli turhaa nauraa Kremlille, he yksinkertaisesti lähtivät "kammioista". Sensuurit pitivät typerän huijarin kuvaa Ivan Kauhean pilkkana, mutta tuskin mitään voitiin muuttaa.

Kuukautta myöhemmin elokuva esitettiin jälleen riisutussa ja "kammatussa" versiossa, ja tällä kertaa virkamiehet antoivat ohjeet. Vuonna 1973 "Ivan Vasilievich …" tuli Neuvostoliiton elokuvien jakelun johtajaksi, sitä katsoi yli 60 miljoonaa katsojaa. Ja nykyään nero -komedia ei menetä suosiotaan ja todellista ääntä.

Ja yleisöllä oli edelleen mahdollisuus nähdä 5 mielenkiintoista jaksoa leikattu komediasta