Sisällysluettelo:
- Mihail Lomonosov
- Aleksanteri Gribojedov
- Lev Tolstoi
- Nikolai Chernyshevsky
- Constantin Balmont
- Vasily Vodovozov
Video: Nero -polyglotit: 6 venäläistä kirjailijaa, jotka tiesivät monia vieraita kieliä
2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04
Vieraan kielen taitoa nykymaailmassa tuskin voi yliarvioida. Ainakin yhden kansainvälisen äidinkielesi lisäksi voit luottaa hyvän työpaikan saamiseen, ja on varsin mielenkiintoista kommunikoida muiden maiden vertaisten tai kollegoiden kanssa. Ennen vallankumousta Venäjällä kahden kielen tuntemusta pidettiin tavallisena, mutta venäläisten kirjailijoiden joukossa oli aina ihmisiä, jotka eivät nähneet mitään vaikeaa kymmenen vieraan kielen oppimisessa.
Mihail Lomonosov
Venäjän maan nero, joka ei edes osannut kirjoittaa vasta 14 -vuotiaana, kypsässä iässä voisi ylpeillä yli tusinan vieraiden kielten tuntemuksella.
Tuleva nero, jolla oli uskomaton tiedonjano, saapuessaan Moskovaan, kun hän oli väärentänyt asiakirjoja, joissa hän oli nyt listattu aatelisen poikaksi, tuli Spassky -koulujen oppilas. Täällä hän aloitti tutustumisensa tieteisiin ja hallitsi kreikan kielen, latinan ja heprean. Kirjailija ja tutkija jatkoivat kieltenopintoja jo Pietarin akatemiassa. Tämän seurauksena hän osasi saksaa täydellisesti. Hän pystyi lukemaan, kirjoittamaan, kommunikoimaan tällä kielellä ja vaihtamaan sen helposti venäjäksi ja päinvastoin. Samaan aikaan italia, ranska ja englanti alistettiin Lomonosoville.
Loput eurooppalaiset kielet, kuten mongoli, hallitsivat tiedemies ja kirjailija yksin. Lomonosoville kielet eivät olleet itsetarkoitus, ne yksinkertaisesti auttoivat häntä lukemaan ulkomaisten kollegoiden tieteellisiä teoksia. Hän itse kuitenkin kirjoitti teoksia latinaksi ja käänsi myös roomalaisia runoilijoita.
LUE MYÖS: Mikhailo Lomonosov on venäläinen mies, joka ohitti valaistun Euroopan >>
Aleksanteri Gribojedov
Venäläinen kirjailija on osoittanut kykynsä oppia kieliä lapsuudesta lähtien. Kuuden vuoden iässä hän oli jo oppinut täydellisesti kolme vierasta kieltä, nuoruutensa aikana hän pystyi jo kommunikoimaan kuudella kielellä, joista neljä hän osasi täydellisesti: englannin, saksan, italian ja ranskan. Hän osasi lukea, kirjoittaa ja ymmärtää puhetta latinaksi ja antiikin kreikaksi.
Astuessaan Ulkoasiain kollegion palvelukseen hän alkoi opiskella georgian kieltä ja sen kanssa myös arabiaa, persiaa ja turkkia. Aleksanteri Gribojedov luki mielellään ulkomaisten kirjailijoiden teoksia alkuperäisessä muodossaan uskoen, että tämä on ainoa tapa todella arvostaa teosta, koska nero on mahdotonta kääntää.
LUE MYÖS: Vain muutamia onnellisia hetkiä: valoisa mutta traaginen rakkaustarina Alexander Griboyedov >>
Lev Tolstoi
Lev Nikolajevitš halusi myös lukea klassikoita alkuperäisessä, ja sillä oli erityinen heikkous kreikkalaista kohtaan. Lapsena hän opiskeli saksaa ja ranskaa opettajien kanssa. Päätettyään jatkaa opintojaan Kazanin yliopistossa hän alkoi oppia tatarin kieltä. Näiden kolmen lisäksi Leo Tolstoi opiskeli kaikkia muita kieliä itsenäisesti. Tämän seurauksena hän puhui englantia, turkkia ja latinaa lähes täydellisesti. Myöhemmin niihin lisättiin bulgaria ja ukraina, kreikka ja puola, tšekki, italia ja serbia. Samaan aikaan hänellä voi kestää vain kolme kuukautta uuden kielen hallintaan, joskus hieman enemmän.
LUE MYÖS: Leo Tolstoin intohimo: Mikä kiusasi nerokasta kirjailijaa koko elämänsä ja miksi hänen vaimonsa käveli käytävää pitkin kyynelissä >>
Nikolai Chernyshevsky
Akateemisen tiedon perusteet antoi Nikolai Chernyshevsky hänen papin isänsä, jonka kanssa poika opiskeli kreikkaa ja latinaa. Isänsä ansiosta poika rakastui tietoon, hänen aikalaisensa panivat merkille hänen poikkeuksellisen taitonsa ja korkean koulutuksensa.
Nikolai Gavrilovich halusi myös tutustua ulkomaisten julkisuuden henkilöiden, filosofien ja kirjailijoiden teoksiin alkuperäisellä kielellä. Chernyshevskyn arsenaalissa oli 16 kielen taito, mukaan lukien latina ja heprea, englanti ja puola, kreikka, saksa ja ranska. Samaan aikaan kirjailija opiskeli lähes kaikkia kieliä itsenäisesti. Hänen isänsä auttoi häntä opiskelemaan kreikkaa ja latinaa, hän hallitsi ranskan seminaarissa ja opiskeli persiaa kommunikoidessaan persialaisen hedelmäkauppiaan kanssa.
LUE MYÖS: Nikolai Chernyshevsky: Miksi kriitikot kutsuvat kapinalliskirjailijaa "1800 -luvun ainoaksi optimistiksi" >>
Constantin Balmont
Venäläinen runoilija ja esseisti saattoi hämmästyttää aikalaistensa mielikuvituksen 16 kielen tuntemuksella. Samaan aikaan hänen teoksistaan löytyy käännöksiä lähes 30 kieleltä. Ne eivät olleet läheskään aina kirjaimellisia ja heijastivat täsmälleen alkuperäisen teoksen olemusta, mutta itse tosiasia kyvystä työskennellä niin monien kielten kanssa voi vain yllättää. Monet moittivat kirjailijaa siitä, että hän toi käännöksiin liikaa omaa yksilöllisyyttään ja vääristi alkuperäistä työtä.
Vasily Vodovozov
Lasten opetuksen ja kirjoittamisen lisäksi Vasily Vodovozov harjoitti käännöksiä koko ikänsä, koska hän tiesi 10 kieltä lähes täydellisesti. Vasily Ivanovich käänsi Goethen ja Heinen, Berangerin ja Sophoklesin, Horatiuksen, Byronin ja muiden teoksia.
Todellisia lahjakkuuksia ei yleensä voida rajoittaa vain yhden tieteen tai taiteen alalla. Kuten tiedätte, sen pitäisi ilmetä "kaikessa". On monia esimerkkejä tämän tosiasian todistamiseksi. Tällaisille henkilöille he jopa loivat erityisen termin. Niitä kutsutaan polymaateiksi. Sinun pitäisi ehdottomasti tutustua tarinaan ihmisistä, jotka ovat ansainneet historiassa "suuren" epiteetin, ja niistä lahjoista, jotka pysyivät päätoimintansa "kulissien takana".
Suositeltava:
10 modernia venäläistä kirjailijaa, jotka ovat suosittuja ulkomailla: Lukyanenkosta Akuniniin
On jo pitkään tiedetty, että venäläisen kirjallisuuden klassikoita luetaan ulkomailla. Monet ulkomaiset julkkikset nimeävät Fjodor Dostojevskin, Mihail Bulgakovin, Anton Tšehhovin ja Leo Tolstoin suosikkikirjailijoikseen. Nykyaikaiset kirjailijat voittavat kuitenkin luottavaisesti ulkomaisia lukijoita, ja eri tyylilajit ja suunnat ovat suosittuja
7 suurta venäläistä kirjailijaa, jotka kärsivät peliriippuvuudesta: Pushkin, Majakovski ja ei vain he
Maailman terveysjärjestö tunnusti peliriippuvuuden sairaudeksi vain muutama vuosi sitten, mutta ihmiset ovat kärsineet tästä riippuvuudesta jo jonkin aikaa. Nykyään lääkärit auttavat potilaita torjumaan riippuvuutta lääkkeiden ja psykoterapian avulla, mutta tämä ei aina tuota toivottuja tuloksia. Mitä voimme sanoa menneistä vuosisatoista, jolloin uhkapeliriippuvuutta pidettiin pikemminkin hemmotteluna, joka ei vaadi ulkopuolista puuttumista
6 venäläistä kirjailijaa, joiden elämän loppu oli melko outo
Monien vuosikymmenien ajan on keskusteltu Majakovskin ja Jeseninin kuoleman outoja olosuhteita koskevista kysymyksistä, oletettu Aleksanteri Puškinin kaksintaistelun todellisista ja julistetuista syistä. Venäläisten kirjailijoiden joukossa on kuitenkin niitä, joiden kuolema näytti hyvin oudolta. Ne muistetaan paljon harvemmin, ja tätä koskevat kysymykset ovat usein paljon enemmän kuin vastauksia
8 venäläistä näyttelijää, jotka ovat olleet lähellä monia vuosia ja tuhoavat stereotypioita naisten ystävyydestä
He sanovat eri asioita naispuolisesta ystävyydestä - joku on varma, että sitä ei ole ollenkaan, joku uskoo, että se päättyy siihen, missä kateus ja mustasukkaisuus ilmenevät. Näyttelijäympäristössä vahva naisten ystävyys on harvinaisuus, koska täällä on myös luovaa mustasukkaisuutta, lisäksi jatkuva matkustaminen, tiukka kuvausaikataulu ja harjoitukset häiritsevät usein kommunikointia ja pitkäaikaisten suhteiden hankkimista. Mutta jokaisella säännöllä on poikkeuksensa. Esimerkki tästä ovat modernit venäläiset näyttelijät, jotka esim
Neroiden pahat asiat: 10 venäläistä kirjailijaa ja runoilijaa, jotka kärsivät riippuvuuksista ja huonoista tavoista
Emotionaalinen epävakaus johtaa usein kaikenlaisten riippuvuuksien ja riippuvuuksien ilmaantumiseen. Nero -teosten luomiseen on aina liittynyt valtava henkinen stressi, eräänlainen "eläminen" sankariensa elämän törmäyksistä, inspiraation etsiminen ulkoisista ja ei aina hyödyllisistä lähteistä. Jotkut yrittivät rentoutua alkoholilla, kun taas toiset etsivät vakavampia korjaustoimenpiteitä