Tuonti klassikoita: 7 ulkomaista elokuvaa, jotka perustuvat venäläisten kirjailijoiden kirjoihin

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Ulkomaiset ohjaajat ovat toistuvasti kääntyneet venäläisen kirjallisuuden teoksiin elokuviensa luomiseksi. Klassiset kirjailijat ovat suosittuja, mutta nykyaikaisten kirjoittajien joukosta ei ole vielä löydetty niitä, jotka voisivat kiinnostaa ulkomaisia elokuvantekijöitä. Ja silti haluan uskoa: lahjakkaat aikalaiset eivät yksinkertaisesti ole vielä löytäneet ohjaajaansa, ja heillä on vielä hyviä elokuvasovituksia.

Leo Tolstoi "Anna Karenina"

Tämä on venäläisen kirjailijan suosituin teos. Vuodesta 1911 vuoteen 2017 romaania kuvattiin vain 33 kertaa, joista 8. elokuvia kuvattiin hiljaisen elokuvan aikakaudella. Ensimmäinen ulkomainen ohjaaja ampui Anna Kareninan vuonna 1912 ranskalainen Albert Capellani. Vuonna 1927 kuvattiin viimeinen klassiseen romaaniin perustuva mykkäelokuva. Se oli amerikkalaisen ohjaajan Edmund Gouldingin elokuva "Love", pääosissa Greta Garbo ja John Gilbert. Elokuva kuvattiin kahdella finaalilla. Ensimmäinen versio, jossa oli onnellinen loppu ja Vronskyn ja Kareninan häät, oli tarkoitettu amerikkalaiseen jakeluun, ja Euroopassa esitettiin traagisen hämmennyksen versio, kuten romaanissa.

Vuodesta 1924 vuoteen 2012 ulkomaiset ohjaajat kuvasivat 10 elokuvaa, jotka perustuivat Anna Kareninaan, kolme elokuvaa Yhdysvalloissa ja Isossa -Britanniassa ja yhden lisää Ranskassa, Intiassa, Egyptissä ja Argentiinassa. Samanniminen balettielokuva kuvattiin myös Ranskassa. Lisäksi on 9 muuta ulkomaista tv -sarjaa, jotka perustuvat Leo Tolstoin romaaniin.

Greta Garbo näytteli kahdessa Anna Kareninaan perustuvassa elokuvassa - vuonna 1912 mykkäelokuvassa ja vuonna 1935 amerikkalaisen ohjaajan Clarence Brownin mustavalkoisessa äänielokuvassa. Leo Tolstoi poika Andrey oli äänielokuvan konsultti.

Anna Kareninan roolin tähtitaiteilijoita ovat Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook ja Vittoria Puccini. Vronskyä soittivat vuosien varrella Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.

Leo Tolstoi "Sota ja rauha"

Romaani kuvattiin ulkomailla vain viisi kertaa, ja myös kaksi oopperaelokuvaa kuvattiin. Ensimmäisen ja epäilemättä yhden parhaista elokuvista ohjasi kuningas Vidor vuonna 1956, Natasha Rostovan rooli meni viehättävälle Audrey Hepburnille, joka piti tätä teosta luovan elämäkerransa vaikeimpana, Pierre Bezukhovin kuva oli Henry Fonda ja Andrei Bolkonsky soitti Mel Ferrer. Elokuva on Yhdysvaltojen ja Italian yhteistuotanto. Elokuva sai ansaitusti Oscarin kolmessa ehdokkuudessa, Golden Globen viidessä ehdokkuudessa ja British Academy Awardin kahdessa ehdokkuudessa.

Aleksanteri Puškin "Jevgeni Onegin"

Teos on melko vaikea luoda elokuvakäsikirjoitusta sen perusteella, mutta jae -romaani kuvattiin yhteensä kolme kertaa. Ensimmäinen mykkäelokuva kuvattiin tsaari -Venäjällä, oopperaelokuva julkaistiin vuonna 1958 ja kolmas kuvattiin Yhdysvaltojen ja Ison -Britannian yhdessä vuonna 1999. Ei voida sanoa, että ohjaaja Martha Fiennesin Oneginista on tullut mestariteos, mutta se ansaitsee huomiota. Totta, sankarit eivät puhu lainkaan jakeessa, kuten alkuperäisessä.

Fjodor Dostojevski "Valkoiset yöt"

Fjodor Mihailovitšin tarina osoittautui paljon houkuttelevammaksi kuin Rikos ja rangaistus, Idiootti tai sama Veljekset Karamazovit. Tämän teoksen viehätys näkyy täysin italialaisen ohjaajan Luchino Visconti -elokuvassa. Totta, elokuvan toiminta ei tapahdu vallankumouksellisella Venäjällä vaan sodanjälkeisessä Italiassa, ja päähenkilöt ovat Natalia ja Mario Nastenkan ja Unelmoijan sijasta. Nataliaa esittää Maria Schell, Marioa - Marcello Mastroianni ja tytön rakastajaa - Jean Mare.

Boris Vasiliev "Ja aamunkoitot ovat hiljaisia …"

Vuonna 2005 kiinalainen televisio julkaisi sarjan, joka perustuu Boris Vasilievin tarinaan. Samaan aikaan hän itse osallistui käsikirjoituksen kehittämiseen, koska lähdemateriaalia ei ollut tarpeeksi 19 jaksolle. Kiinalainen ohjaaja Mao Weining lainasi osittain ideoita Stanislav Rostotsskilta, joka kuvasi elokuvan The Dawns Here Are Quiet … vuonna 1972. Elokuva kuvattiin kolmessa paikassa kerralla: Blagoveštšenskissä, Moskovassa ja Heihen alueella Kiinassa.

Andrzej Wajdan mukautukset

Puolalainen ohjaaja kunnioitti suuresti venäläistä kirjallisuutta, eikä siksi voinut sivuuttaa venäläisten klassikoiden teoksia. Hänen filmografiassaan on kaksi sovitusta Dostojevskin rikoksesta ja rangaistuksesta. Ensimmäinen elokuva kuvattiin Puolassa, toinen on Itävallan ja Saksan työn tulos. Dostojevskin mukaan ohjaaja teki vielä kaksi elokuvaa - "Nastasya", joka perustuu "Idioottiin" ja "Demoniin". Dostojevskin lisäksi Andrzej Wajda kääntyi teoksessaan Mihail Bulgakoviin ja kuvasi Saksassa Mestari ja Margarita -elokuvaan perustuvan elokuvan "Pilatus ja muut". Ja vuonna 1961 hän kuvasi Nikolai Leskovin tarinan "Lady Macbeth Mtsenskin piirikunnasta" ja kutsui hänen kuvaaan "Siperian Lady Macbeth".

Näytösovituksia Mikhail Bulgakovin teoksista

Ulkomaiset elokuvantekijät eivät voineet sivuuttaa Mihail Bulgakovin teoksia. "Mestari ja Margarita" kuvattiin maamme ulkopuolella viisi kertaa: puolalaiset ohjaajat - Andrzej Wajda ja Maciej Wojtyszko, vuonna 1972 yhteinen elokuva "Mestari ja Margarita", jonka on tuottanut ohjaaja Andrei Petrovich Italiassa ja Jugoslaviassa, esitettiin Juudeassa”Perustuu romaaniin, ja vuonna 2005 Unkarissa julkaistiin lyhytelokuva” Mestari ja Margarita”. Samanniminen animaatioelokuva julkaistiin Israelissa vuonna 2010.

Italiassa ja Saksassa tuotettu Albert Lattuadan ohjaama "Heart of a Dog" julkaistiin vuonna 1976. A Young Doctor's Notes on kuvattu Alex Hardcastlen vuonna 2012 Isossa -Britanniassa. Ulkomailla kuvattiin myös eri aikoina "Run", "Fatal eggs", "Bliss" ja "Zoykina's apartment".

Näytti ulkomailla Boris Pasternakin "Tohtori Zhivago", Vladimir Nabokovin "Lolita" ja "Luzhin's Defense", monia Anton Tšehhovin ja monien muiden kirjailijoiden teoksia.

Anna Kareninaa pidetään venäläisen kirjallisuuden seulotuimpana teoksena. kokeili kirkkaimpia ja tunnetuimpia näyttelijöitä.