Kiinalainen lukutaito kulttuurien vuoropuheluna: Rio Shimizun taide -esine

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Tavallinen valkoinen seinä ja sen päällä outo kirjoitus: ei hieroglyfejä, ei kirjaimia, mutta todennäköisesti jotain siltä väliltä. Jotkut käsittämättömistä merkeistä eivät kestäneet sitä ollenkaan ja murenivat lattialle, ja tekstissä oli aukkoja. Mikä tämä kiinalainen kirjain on ja miten sen voi tulkita? Itse asiassa ei ole mitään yliluonnollista: japanilaisen rakennussuunnittelijan Rio Shimizun seinätekstin lukee jokainen, joka lukee englanniksi.

Tokiossa asuva Ryo Shimizu syntyi Kagawan prefektuurissa, Japanissa, opiskeli Kanagawan yliopistossa ja sai tutkinnon arkkitehtuurista ja rakentamisesta. Valmistuttuaan yliopistosta hän aloitti rakennussuunnittelun. Mutta se ei ole kaikki.

Ryo Shimizu on kiinnostunut japanilaisten tapoista ja elämästä, historian ja nykyaikaisuudesta sekä ihmisten välisistä suhteista. Ilmaistakseen ajatuksiaan hän siirtyy valokuvaukseen, veistokseen ja installaatioon. 34-vuotiaan mestarin uusin ja suurin tekstitaide-esine on nimeltään "CNJPUS Text" (kiinalais-japanilais-amerikkalainen teksti).

Jo installaation otsikossa näemme vastakkainasettelun idän (Kiina, Japani) ja lännen (USA) välillä. Rudyard Kiplingin linja: "Länsi on länsi, itä on itä, eivätkä he voi nousta paikaltaan" - sata vuotta lounasaikaan ja mitä - tänä aikana mikään ei ole muuttunut, vaikka maailma on yhdentynyt ja laaja kiinnostus vieraisiin kulttuureihin? Eivätkö eri kansakuntien ihmiset voi silti ymmärtää toisiaan, miten ja lukea kiinalaista kirjettä?

Ei ole väliä kuinka se on. Japanilainen asennusmestari Rio Shimizu päätti osoittaa selvästi, että lännen ja idän välinen keskinäinen ymmärrys ei ole satu, ja englantia lukeva henkilö pystyy ymmärtämään kiinalaista lukutaitoa. Tosiasia on, että taide -esineen seinäteksti vain ensi silmäyksellä näyttää olevan käsittämättömiä hieroglyfejä. Itse asiassa kiinalaisen kirjoituksen elementeistä muodostuvat meille kaikille tutut latinalaisen aakkosten kirjaimet. Joten jatkaa Kiplingin lainaamista: "ei ole itää eikä länsiä".

Ryo Shimizu kertoo meille: älä kiirehdi heti lepakolta huutaen: "En ymmärrä!", On parempi ensin tarkastella tarkemmin outoja tekstejä tai ihmisiä. Ehkä tarkempi tarkastelu auttaa löytämään tuntemattoman tuntemattomasta, ja yhteistä on enemmän kuin eroja. Ja edes pudonneet kirjaimet eivät estä sinua lukemasta tekstiä (tämä koskee muuten myös Rio Shimizun taidetta).