Miten, milloin ja miksi venäjän kieli muuttui ja imeytyi vieraisiin sanoihin

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Todellinen näyttää aina olevan horjumaton, mitä pitäisi olla ja mikä on aina ollut. Ensinnäkin kielen käsitys toimii tällä tavalla, minkä vuoksi on niin vaikeaa tottua uusiin sanoihin - lainauksiin tai neologismiin. Me omaksumme kielen yhdessä luonnonlakien kanssa: yöllä on pimeää, päivällä valoa, lauseessa olevat sanat on rakennettu tietyllä tavalla. Itse asiassa venäjän kieli muuttui useita kertoja, ja joka kerta monet havaitsivat innovaatiot, joista on tullut osa tavallista puheemme.

Miten ja miksi jättää yksinkertainen venäjän kieli ja palata siihen takaisin

Jos yrität lukea venäläisiä tekstejä 1800 -luvun jälkipuoliskolta ja yhdeksännentoista vuosisadan ensimmäiseltä puoliskolta, huomaat kuinka vaikeita ensimmäiset koetaan nyt ja kuinka paljon helpompia jälkimmäiset. Pointti on kaksi asiaa. Ensinnäkin muodissa.

Kahdeksastoista vuosisata on muodin vuosisata pois luonnollisuudesta armon ja kulttuurin indikaattoreina. Hyvin pukeutuneen ja maalatun henkilön pitäisi näyttää posliinihahmosta riippumatta siitä, onko hän herrasmies vai nainen. Kunnollisen ihmisen talon pitäisi näyttää jättimäiseltä laatikolta, jossa on siro, käpristyneet, kaarevat jalat ja pikkupurtavaa. Kieltä odotettiin samaa. Vain tavallisten ihmisten pitäisi puhua. Mitä sivistyneempi ihminen on, sitä vaikeampi hän on rakentaa sanoista rakenteita ja sitä enemmän hän käyttää monimutkaisia vertailuja.

Yhdeksästoista vuosisata rakasti yhdistää luonnollisuuden leikkiä koristeellisuuteen. Naisen ei pitäisi näyttää siltä, että hän olisi jauhettu valkoisella lyijyllä, eikä herran tarvitse olla yhtä tyylikäs kuin joulukuusen koriste (jos hänen rykmentin univormunsa ei näytä siltä, ei ole mitään tehtävissä). Juhlahuoneet - joita tarvitaan vain vieraiden vastaanottamiseen "epävirallisesti", kuolevat pois. Koristeellisuuden ei pitäisi enää hämmentää silmiä.

Koko yhdeksännentoista vuosisadan alku on itse asiassa uuden kielen kehittämistä, joka olisi edelleen venäjä, mutta joka ottaisi yksinkertaisuuden luonnolliseen, joka on tuttu kaikille talonpoikien puhemurreista ilman sen epäkohteliaisuutta, sopisi paitsi alkeellisille tunteet ja ajatukset, mutta myös monimutkaiset, antaisivat sinun säilyttää kohteliaan etäisyyden muuttamatta sitä naurettavaksi seremoniaksi. Tämä prosessi kesti lähes koko 1800 -luvun.

Monet lauseet, jotka näyttävät tutuilta ja tutuilta nykyaikaiselle venäläiselle korvalle, itse asiassa 1800 -luvun ensimmäisellä puoliskolla ne lainattiin ranskasta tai saksasta kirjaimellisella käännöksellä. Tässä on vain muutamia niistä: "tappaa aikaa", "elämän ja kuoleman kysymys", "käyttää jälkeä", "olla nastat", "ilman toista ajatusta", "ensi silmäyksellä", "Sydämeni pohjasta" - ranskaksi … "Siivekäs sana", "päivittäinen rutiini", "murskaa ne kaikki", "kasvoista riippumatta", "sinne koira on haudattu" - saksasta.

1800 -luvun ensimmäisellä puoliskolla monet ranskalaiset tulivat venäjän kieleen, joka nykyään näyttää alkuperäiseltä. "Baton", "kirjailija", "maljakko", "sankari", "screen", "chic", "blond", "hair", "trick" ovat vain muutamia esimerkkejä. Samaan aikaan englantilainen "klubi" liittyi venäjän puheeseen. Siirtymäkausi Pietarin jälkeisestä Venäjän Puškin -kieleen antoi meille myös keksittyjä venäjänkielisiä sanoja, esimerkiksi "koskettava", "rakastunut", "teollisuus", "vetovoima" - heille ja joillekin muille kiitos Karamzinille.

Monet eivät kuitenkaan pitäneet lainasta ranskalaisilta. Ehdotettiin etsimään vaihtoehtoa slaavilaisten juurien perusteella. Miksi mekko, jos sinulla on kahvi? Oletetaan, että kaftani muutti juuri tyyliään … eli muotoa … eli pah, leikkaa se. Tarkemmin tarkasteltaessa kuitenkin kaftani osoittautui myös alkuperältään ei-venäläiseksi, eikä ihmisillä ollut vieläkään kiirettä siirtyä kalosseista märkiin kenkiin.

Kun koko maailma muuttuu

Uusi sanaluokka esiteltiin 1800 -luvun jälkipuoliskolla, jolloin nuoret naiset alkoivat mennä töihin massiivisesti. Jotkut tekivät sen ideologisista syistä, toiset - koska orjuuden lakkauttamisen jälkeen he löysivät itsensä ilman tulonlähdettä. Lisäksi naiset alkoivat opiskella. Lehdistössä ja puheissa naispuolisessa sukupuolessa esiintyi sanamuotoja ammattien nimistä, uusista ja vanhoista.

Tietenkin uusia sanoja vastustettiin jälleen. Eikö olekin ruma, sellaisia kummoja kuin "opiskelija", "puhelinoperaattori", "toimittaja" kuulostavat Venäjän korvan yli, venäjänkieliset vartijat kysyivät artikkeleissaan (eikä "turisti" ole vielä ohittanut heitä). 1800 -luvun viimeisellä kolmanneksella ja 1900 -luvun ensimmäisellä kolmanneksella naisten muodot ammatteihin lisääntyvät: luennoitsija - luennoitsija, lentäjä - aviatrix, kuvanveistäjä - kuvanveistäjä, myyjä - myyjä, merimies - merimies, työntekijä - työntekijä, tiedemies - tiedemies, puheenjohtaja - puheenjohtaja. Ja vasta Stalinin aikana, yleisellä tavalla konservatiivisuudelle, ja yhdeksännentoista vuosisadan toisella neljänneksellä esimerkkinä monissa asioissa maskuliininen sukupuoli alkaa jälleen syrjäyttää naispuolinen "ammatilliselta alalta".

Helmikuun ja lokakuun vallankumousten jälkeen tapahtui valtava kielenmuutos. Kirjailijat, toimittajat, virkamiehet alkoivat etsiä sanoja ja sanamuotoja, jotka ovat energisempiä ja heijastavat elämän muutoksia. Ensimmäisten tavujen lyhenteet ja lyhenteet ovat yleistyneet: shkrab on koulun työntekijä, työntekijöiden tiedekunta on toimiva tiedekunta, rationalisointiehdotus on rationalisointiehdotus, idea jonkin asian parantamiseksi, kaupungin julkisen koulutuksen osasto, koulutusohjelma - lukutaidottomuuden poistaminen. Älykkäässä ympäristössä lyhenteistä koostuvat sanat aiheuttivat tuskallisia reaktioita. Koko Neuvostoliiton ajan suuntaus tällaisiin sanoihin jatkuu: kulutustavarat ovat kulutustavaroita, analogia nykyisille massamarkkinoille, räätälöinti on yksilöllistä räätälöintiä.

Neuvostoliiton alussa ilmestyi sana "viikonloppu", jota käytettiin lepopäiviin. Ennen vallankumousta työntekijät lepäsivät uskonnon juhlapyhinä: joko sunnuntaina, lauantaina tai perjantaina. Verkkopussi, joka alkoi levitä 1800 -luvun lopulla, sai lopulta nimen "merkkipussi". He alkoivat kantaa sitä mukanaan satunnaisesti, koko ajan - yhtäkkiä he onnistuvat ostamaan jotain.

"Poliisi" muutti merkityksensä kansallispoliisista toimeenpanovaltaksi. "Työn rumpali" ilmestyi - henkilö, joka työskentelee erityisen epäitsekkäästi ja tuottavasti. "Oblastit" ja "piirit" alkoivat soveltaa hallinnollisille alueille. Lauseiden rakenne on muuttunut paljon. Journalistinen ja pappityyli alkoi sisältää monia persoonattomia lauseita, joissa toiminta tapahtui ikään kuin itsestään, mikä tarkoittaa, että monia sanallisia substantiivit alkoivat käyttää.

Neuvostoliiton aikana sellaisista rakenteista kuin "Ilman lämpötilan odotetaan nousevan" vähemmän persoonattoman "Ilman lämpötilan ennustetaan nousevan" sijasta tuli yleisesti hyväksytty ja lähes neutraali. Mainoksissa on "pakottava pyyntö" tehdä se tai tämä.

Yleinen lukutaito ja talous vaikuttivat E -kirjaimeen erikseen: se merkittiin yleensä kirjallisesti E -kirjaimella. Sanoissa, joita harvoin käytetään jokapäiväisessä elämässä, ääntäminen ja joskus stressi muuttuivat sen seurauksena: koivunkuori muuttui koivunkuoreksi, sappi - sappi, vastasyntynyt - vastasyntynyt, hölynpöly - hölynpölyä, haalistunut - haalistunut.

Englanti: ei koskaan kadonnut horisontista

Englanninkieliset sanat kulkivat puhekielessä lähes koko 1900 -luvun ajan. Joten alussa he alkoivat harrastaa "urheilua" ja pelata "jalkapalloa", "lentopalloa" ja niin edelleen. Keskellä heillä oli ratsastushousut ja poolopaita. Lopulta katselimme "trillereitä" ja aloimme pukeutua massiivisesti "farkkuihin".

Monet anglismit tulivat tarvittaessa kehittämään yrittäjyyteen liittyvää sanastoa 1990 -luvulla: liike, johtaja, toimisto. Hyvin usein vieraita sanoja ei korvattu alkuperäisillä, vaan yksinkertaisesti vanhoilla lainoilla. Niinpä "osuma" korvasi "osuman", saman "toimisto"-"toimisto", ja myöhemmin, 2000-luvulla, englanninkielinen "meikki" korvasi huomattavasti ranskalaisen "meikin".

2000 -luvulla englanninkieliset sanat, jotka liittyivät Internetin aktiiviseen käyttöön, mukaan lukien itse asiassa sana "Internet", siirtyivät venäjän kieleen. Kymmenennessä vaiheessa tuli suosittua käyttää muotiin liittyviä englanninkielisiä sanoja (alkaen siitä, että ranskankielinen sana "muoti" korvattiin "muodilla") ja uuden "kauniin elämän" kulttuurilla - ei rikas tai hienostunut, mutta Instagramin suosittujen blogien tyyliin, samalla huolimaton ja erittäin siisti, tasapainossa mukavuuden ja steriilisyyden välillä. Pohjois -Amerikan pannukakkuja venäläisten pannukakkujen sijasta, työpajojen ja työpajojen sijaan mestarikurssien sijasta työskentelytilasta tuli merkki tästä kauniista elämästä; kuitenkin sekä "mestari" että "luokka" ovat myös kaukana slaavilaisista juurista.

Kuten aina, kaikki muutosten aallot päättyvät siihen, että jokapäiväisessä elämässä todella oleellista korjataan ja loput unohdetaan; Kuten aina, mihin tahansa aaltoon liittyy (ja tulee olemaan) mielenosoituksia ja sanojen ylösnousemusta, jotka aika oli lähes haudannut pitkään, vain uudella, nyt ironisella merkityksellä. Kukaan ei tiedä, mikä käänne elävällä kielellä on huomenna. Vain kuolleiden kanssa kaikki on selvää.

Kieli ei vastaa vain globaaleihin historiallisiin prosesseihin, vaan myös pieniin arjen tarpeisiin. "Oma tieni": Kuinka venäläiset ja norjalaiset alkoivat puhua samaa kieltä.