Kuka on Mihail Svetlov, ja miksi he voisivat 1960 -luvulla nimetä moottorilaivan vain timanttikätissä

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Nykyään on todella mahdollista ajaa Lena-joella matkustaja-moottorilaivalla "Mikhail Svetlov", mutta tämä kolmikerroksinen alus rakennettiin vasta vuonna 1985. Se sai nimensä venäläisen runoilijan ja julkisuuden henkilön mukaan ja vähän - suuren Neuvostoliiton komedian muistoksi. Vuonna 1968, kun Diamond Arm kuvattiin, saman nimistä alusta ei ollut olemassa, ja ajatuksesta nimetä se sillä tavalla tuli suuren ohjaajan toinen loistava vitsi, jonka harvat kuitenkin ymmärsivät.

Itse asiassa "Mihail Svetlovin" roolia pelasivat kaksi Neuvostoliiton alusta: "Voitto" ja "Venäjä". Molemmat alukset rakennettiin Saksassa ja ne alkoivat purjehtia eri nimillä ja päätyivät Neuvostoliittoon sotakorvausten jälkeen. Elokuvan olisi loogista ja helpompaa pitää yksi näistä nimistä, mutta yksi lause käsikirjoituksesta haittasi. Jos vain turkkilaiset salakuljettajat alkaisivat huutaa "Voitto"! Oo-oo-oo-oo-oo! Tsigel, tsigel, ah-lu-lu!”, Elokuvantekijät eivät olisi onnellisia, koska tällä maamme sanalla on erityinen merkitys (” Venäjällä”se osoittautui vielä pahemmaksi). Siksi alukselle päätettiin antaa jokin muu neutraalimpi nimi.

Käsikirjoittaja Maurice Slobodsky keksi ja ehdotti Gaidain nimeämään laiva Mihail Svetlovin mukaan. Neuvostoliiton runoilija ja näytelmäkirjailija Mihail Arkadjevitš Sheinkman kirjoitti tällä salanimellä. Kirjailija kuoli kolme vuotta ennen kuin Timanttikäten kuvaukset alkoivat, ja kaikki hänen ystävänsä tiesivät hänen olevan ihana ihminen ja todellinen luoja, jota Neuvostoliiton viranomaiset aliarvioivat.

Hänen tunnetuin ja ehkä ainoa tunnettu teoksensa oli vuonna 1926 kirjoitettu runo "Grenada". Sen on säveltänyt noin 20 säveltäjää eri maista. Marina Tsvetaeva kirjoitti Boris Pasternakille:”Kerro Svetloville, että hänen Grenada - rakkaani - melkein sanoi: paras runouteni kaikkien näiden vuosien ajan. Yeseninillä ei ollut yhtä näistä. Älä kuitenkaan sano sitä - anna Yesenin nukkua rauhassa."

Kirjallisista menestyksistä huolimatta kirjailijalla oli kuitenkin sellaisia "syntejä", joita Neuvostoliiton hallitus ei antanut anteeksi: vuonna 1927 Sheinkman julkaisi laittoman oppositiolehden "Kommunist"; Hän kirjoitti juuri vuonna 1934 perustetusta kirjailijaliitosta, että "mautonta virallisuutta lukuun ottamatta tältä järjestöltä ei ole mitään odotettavissa", ja "pyhimyksestä" hän puhui vielä pahempaa: ei ole. Ehkä vain hänen maineensa pelasti hänet sortoilta, eikä vain Neuvostoliitossa, vaan myös ulkomaisten kommunistien keskuudessa.

Suuren isänmaallisen sodan aikana opposition kirjoittaja oli Krasnaja Zvezda -lehden kirjeenvaihtaja. Monta kertaa hän oli etulinjassa ja jopa heittäytyi etulinjan taakse partisaaneille. Yhdessä Levitanin kanssa Mihail Svetlov sisällytettiin fasistisen komennon mustalle listalle, kirjailijan kuolemasta tai vangitsemisesta luvattiin suuri palkkio. Suuren isänmaallisen sodan aikana tehdystä taistelutyöstä Mihail Arkadjevitšille myönnettiin kaksi Punaisen tähden tilausta ja mitaleja, mutta ne olivat hänen ainoat palkintonsa kuolemaansa asti. Kuuluisa runoilija ei koskaan saanut tunnustusta kirjallisista ansioistaan. Paljon myöhemmin, postuumisti, hänelle myönnettiin sekä Lenin -palkinto että Lenin Komsomol -palkinto.

Leonid Gaidai päätti palauttaa oikeudenmukaisuuden elokuvassaan ja antoi häpeällisen runoilijan nimen alukselle, jolla elokuva tapahtuu. Se tosiasia, että elokuva on komedia, ystävien mielestä, jotka tunsivat Mihail Svetlovin hyvin, ilahduttaisi vain kirjailijaa itseään, koska hänellä oli ainutlaatuinen iloisuuden tunne, hän rakasti leikkiä ja sävelsi jatkuvasti vitsejä, joista monista tuli tämän suullisen folk -genren klassikoita. Luultavasti "Mosfilmin" johto ja valtion elokuvaviraston johto eivät tunteneet oppositiokirjoittajan työtä, joten tämä pieni "hiusneula" Gaidai ei yksinkertaisesti huomannut.

Neuvostoliiton sensuuri antoi ohjaajille monia epämiellyttäviä minuutteja, ja nyt emme koskaan näe joitakin kohtauksia, jotka on leikattu suosittujen Neuvostoliiton komedioiden joukosta.