Miksi "Cipollinon" kirjoittaja tuli kuuluisaksi ensin Neuvostoliitossa ja vasta sitten kotimaassaan: kommunistinen tarinankertoja Gianni Rodari

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Neuvostoliitossa he rakastivat häntä omanaan - kaikkia, nuoria ja vanhoja. Gianni Rodarin kirjat lukivat sekä lapsia että aikuisia, hänen satuihinsa perustuvat elokuvat ja esitykset - juuri silloin, kun häntä pidettiin kotimaassaan lähes vihollisena. Italia arvostaa Rodarin perintöä myöhemmin, todella arvostaa sitä kaikella lämmöllä, johon Apenniinien asukkaat kykenevät. Mutta entisen Neuvostoliiton alueella tätä kommunististen ihanteiden ylistävää kirjailijaa ei unohdettu. Lisäksi sitä julkaistaan jatkuvasti, ja "Cipollino" on edelleen yksi suosituimmista lastenkirjoista.

Gianni Rodarin lapsuus ja varhaisvuodet: köyhyys ja sota

Gianni Rodarin lahjakkuus ei tehnyt tiensä "kiitos", vaan "huolimatta", olosuhteet, joissa hänen täytyi elää, näyttivät liian sopimattomilta lastenkirjailijalle. Rodarin varhaislapsuus oli kuitenkin varsin onnellinen. Hän syntyi vuonna 1920 pienessä italialaisessa Omenen kaupungissa Piemontessa, leipurin Giuseppen ja hänen toisen vaimonsa Maddalenan poika. Giannin - tai Giovanni Francescon, kuten hänen koko nimensä kuulostaa - lisäksi perheessä oli kaksi muuta poikaa, Mario, Giuseppen poika ensimmäisestä avioliitostaan ja Cesare, nuorin.

Perheessä vallitsi lämmin, ystävällinen ilmapiiri, vanhemmat puhuivat paljon poikiensa kanssa, opettivat heille musiikkia ja piirtämistä. Mutta kun Gianni oli yhdeksän, hänen isänsä kuoli jättäen vaimonsa käytännössä ilman toimeentuloa. Hänet pakotettiin työskentelemään palvelijana ruokkimaan lapsia ja lähetti tulevan kirjailijan katoliseen seminaariin, jossa poika sai paitsi tietoa myös ruokaa. Gianni Rodari, heikko, sairas poika lapsuudesta, soitti paljon viulua ja luki, unelmoi ryhtyä taiteilijaksi tai tehdä leluja. Yleensä hän tiesi, kuinka unelmoida hyvin, ja säilytti jotenkin maagisesti tämän kyvyn aikuisena - tätä varten lapset ja ne, jotka muistavat itsensä lapsina, rakastavat häntä myöhemmin.

Rodari opiskeli jonkin aikaa Milanon Pyhän sydämen katolisen yliopiston tiedekunnassa. Lisäksi hän opetti eri koulujen alemmilla luokilla. Kun toinen maailmansota alkoi, Rodari sai vapautuksen palvelusta huonon terveyden vuoksi. Kirjailijan elämäkerrassa on useita vuosia jäsenenä jossakin Italian fasistipuolueen organisaatiossa. Mutta sodan aikana hänen läheiset ystävänsä kuolivat, veli Cesare päätyi keskitysleirille, ja vuonna 1943 Gianni liittyi Italian vastarintaliikkeeseen. Seuraavana vuonna hän liittyi Italian kommunistiseen puolueeseen ja pysyi uskollisena sen ideologialle elämänsä loppuun asti.

Italialainen lastenkirjailija, joka tuli kuuluisaksi Neuvostoliiton lukijoiden ansiosta

Vuonna 1948 Gianni Rodari aloitti työskentelyn Unita -sanomalehdessä, joka on Italian kommunistisen puolueen virallinen julkaisu ja yksi maan suurimmista ja vaikutusvaltaisimmista. Rodaria kehotettiin johtamaan lastenosastoa - huolimatta siitä, että opettajana hän ei tarttunut tähtiin taivaalta ja piti itseään keskinkertaisena opettajana, hän ei tiennyt vertaista kyvystään vangita lapsia, innostaa ja piristää. Vähitellen Rodarin ensimmäiset teokset alkoivat näkyä tässä osassa. Sitten hän työskenteli italialaisen Pioneer -lehden toimittajana, kirjoitti Paese Seralle. Gianni Rodarin ensimmäinen runokokoelma julkaistiin 50 -luvun alussa, mutta Italian kommunistinen kirjailija ei tuolloin ollut sama kuin Neuvostoliiton kommunistinen kirjailija, ja siksi kirja "The Adventures of Cipollino", kirjoitettu vuonna 1951, tapasi kotona Rodari on melko hillitty.

Mutta Neuvostoliitossa tarina sipulipojan seikkailuista ja hänen taistelustaan sortajia vastaan hyväksyttiin paukulla. Kirjan on kääntänyt Zlata Potapova, mutta todellinen menestys varmistettiin hänen osallistumisestaan Samuil Marshakin työhön. Hänen ansiosta italiaksi käännetty runous ja proosa säilytti sekä huumorin että alkuperäisen kansallisen maun. Italiassa Rodari oli vielä lähes tuntematon, katolinen kirkko poltti hänen kirjojaan julkisesti, ja Neuvostoliitossa hän oli suosikki tarinankertoja ja tervetullut vieras. Kirjailijan ensimmäinen vierailu Moskovaan tapahtui jo vuonna 1952. Vuonna 1953 hän meni naimisiin, neljä vuotta myöhemmin syntyi hänen tyttärensä Paola, joka sitten tuli isänsä kanssa Neuvostoliittoon ja oli erittäin iloinen nähdessään myymäläikkunoissa kirjoitetut kirjat. hänen isänsä toimesta - kotona, toistaiseksi voisimme vain uneksia tästä.

"Cipollino" on edelleen yksi Neuvostoliiton lasten suosikki satuista. Vuonna 1961 julkaistiin samanniminen sarjakuva, ja vuonna 1973 ammuttiin elokuva, jossa Gianni Rodari näytteli cameo -roolin. Jopa säveltäjä Karen Khachaturianin luoma baletti "Cipollino" ilmestyi.

Fantasia: Gianni Rodari

Yksi toisensa jälkeen syntyi yhä enemmän Gianni Rodarin satutarinoita, lukemattomia tarinoita, runoja, joissa hän ilman muokkauksia, ilman tylsää kirjailijan merkintää, kertoi lapsille siitä, kuinka hän itse haluaisi nähdä maailman samanaikaisesti antaa hänelle mahdollisuuden yhdistää fantasia ja keksiä oma satutodellisuutesi. Yleensä Rodari piti fantasiaa, keksimiskykyä ja improvisointia, lähes tärkeimpänä lapsen lahjakkuutena, jota on vaalittava ja kehitettävä. Vuonna 1973 hän julkaisi”Fantasian kieliopin. Johdatus tarinoiden keksimiseen”, kirja vanhemmille ja opettajille. Hän oli omistautunut juuri tähän kysymykseen - kuinka avata lapsen mielikuvitus, joka kärsii usein aikuisten liiallisesta halusta vähentää kaikki loogiseen ajatteluun.

Tullessaan toistuvasti Neuvostoliittoon ja vieraillessaan Neuvostoliiton kouluissa Rodari oli hämmästynyt siitä, kuinka lapsilla haluttiin säveltää, fantasioida ja kuinka aikaisin ja peruuttamattomasti heissä ilmeni halu kopioida aikuisia, vastata valmiilla lauseilla, kieltää itsensä poikkeamasta malleista.

Gianni Rodari vieraili paitsi Moskovassa myös muissa Venäjän kaupungeissa - Jaroslavlissa, Uglichissa, Krasnodarissa, hän vieraili myös itäblokin maissa. Tunnustus kotona tuli 50 -luvun jälkipuoliskolla, kirjailijan runoja ja satuja alkoi julkaista, ja hän itse esiintyi yhä enemmän radiossa ja televisiossa. Vuonna 1970 Rodari sai Unescon perustaman Hans Christian Andersen -palkinnon, jota pidettiin lastenkirjailijoiden arvostetuimpana.

Kirjailija kuoli vuonna 1980 leikkauksen jälkeisiin komplikaatioihin. Mutta Rodarin uusien teosten julkaiseminen ei pysähtynyt - se jatkuu tähän päivään. Kustantajat löytävät edelleen ja julkaisevat valtavan määrän käsikirjoituksia, luonnoksia ja luonnoksia.

Yllättäen kirjailija nähdään edelleen eri tavalla eri maissa. Esimerkiksi Englannissa ei ole mahdollista ostaa kirjaa Gianni Rodarin teoksista. Se on melkein unohdettu monissa maissa, jotka olivat aikoinaan läheisessä yhteydessä Neuvostoliittoon. Mutta venäläisiä lapsia ympäröivät edelleen italialaisen kirjat - ei vain vanhempiensa lukemat ja tallentamat kirjat, vaan myös ne, jotka painetaan vuosittain uudelleen. Cipollino, Blue Arrow Journey, The Planet of the Christmas Trees - ja satoja muita, joiden joukossa jokaisella lapsella - tai entisellä lapsella - on suosikki.

Kirjallisuuden ystävät ovat kiinnostuneita tietämään sen Stephen King ja 7 muuta kuuluisaa kirjailijaa näyttivät kirjojensa elokuvasovituksissa, ja voit paitsi lukea heidän teoksiaan myös nähdä ne näytöllä.