Dunno hostellissa, aikuinen tyttö Ellie, parta Karabasin taskussa: Mikä selittää suosittujen lastenkirjojen erikoisuudet

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Jotkut lapsuutemme kirjat lukevat hyvin eri tavalla nykyajan vanhemman silmin katsottuna. Esimerkiksi kolme tarinasarjaa herättää suuria kysymyksiä: Dunnosta, Buratinosta ja Elliestä keiju -maassa. Kyllä, Pinocchiosta on kaksi eri kirjaa, ja niillä on eri kirjoittajat, ja kuitenkin yksi tarina jatkaa toista. Mutta tämä tosiasia ei ole lainkaan yllättävä.

Kaikki kolme tarinaa on kirjoitettu muiden ihmisten ideoiden pohjalta

Idean Kukkakaupungista, jossa pienet asuvat, otti Nosov kanadalaisista sarjakuvista metsässä asuvista brownie -murusista. Venäjällä Anna Khvolson käänsi ne, ja hän, minun on sanottava, teki aika ajoin juoniin erittäin mielivaltaisia muutoksia ja lisäyksiä. Nosov kasvoi kirjassaan "Vauvojen valtakunta", jossa ruskeat saivat venäläisiä nimiä, kuten Dunno tai Murzilka.

Kunnianosoitus kirjailijalle - hän ei koskaan piiloutunut siitä, mistä hän sai idean hänen tarinoistaan Dunnosta ja päähenkilön nimestä. Mutta ajan myötä tämä unohtui, ja nyt monet lukijat, jotka ovat oppineet alkuperäisistä brownie -murusista, tuntevat, että Nosov oli salaa siepannut heidät.

Muuten, Nosov siirsi pienet metsästä kukkivaltakuntaan lapsuuspeleidensä muistoksi - hän kuvitteli usein lapsuudessaan, että pienet pienet ihmiset asuivat pihan kukkapenkissä, kuten kaupungissa.

Pinocchio Tolstoin prototyypistä tuli Pinocchio -hahmo, suosittu kaikkialla maailmassa. Mutta kirjailija teki useita muutoksia sekä hahmojen kuviin että juoniin saadakseen … kirjan muuttamaan kokoelman monien aikalaistensa satiirikuvista. Lisäksi Aleksei Nikolajevitš flirttaili ja teeskenteli, että hän muistaa vain hämärästi sadun, jonka hän kertoo: he sanovat, että hän luki sen kaukaisessa lapsuudessaan. Mutta "Pinocchion seikkailut" käännettiin venäjäksi, kun Tolstoi oli jo aikuinen!

Kultaisen avaimen parodioista tunnetuin on Pierrot. Hän yhdistää kuvat Blokista ja Vertinskystä, runollisten liikkeiden edustajista, joita Tolstoi piti tyhminä eikä voinut sietää. Vähemmän ilmeinen on viittaus Karabas Barabasin kuvaan Meyerholdiin. Ei teatterin johto petä häntä, vaan tapa, jolla parta työnnetään taskuun - tätä Meyerhold teki jatkuvasti pitkällä huivillaan.

Neuvostoliiton aikana Kultaisella avaimella oli kaksi jatkoa eri kirjoittajilta: Voitettu Karabas ja Kultaisen avaimen toinen salaisuus. Muuten, kultaisen avaimen kuva näyttää olevan peräisin Tolstoi -perheen vaakunasta.

"The Wizard of the Emerald City" itse asiassa kertoo "The Amazing Wizard of Oz" -juonen omalla tavallaan. Aivan kuten amerikkalaisessa alkuperäisessä, venäläisessä kirjassa on koko sarja jatko -osia - mutta nämä sarjat eivät ole enää yhteydessä toisiinsa juonessa. Miksi ulkomaisten satujen kirjoittaminen oli tarpeen, jos oli mahdollista säveltää oma (kuten kävi ilmi, Volkov kykenee tähän) on edelleen epäselvä.

Lyhyellä ei ole kotia eikä perhettä

Lyhyet - kuten brownies, josta ne "kopioidaan" - ovat syntyneet epätavallisella tavalla tai ne on luotu lopullisesti, mutta heillä ei ole perhettä. He eivät tunne vanhempien ja lasten käsitteitä, ja "veli" on vain vetoomus toiselle lyhyelle miehelle.

Mielenkiintoisempaa on, miten lyhyiden elämä on järjestetty. Kaikilla lyhyillä on ammatteja: mekaanikko, taiteilija, lääkäri ja niin edelleen. Totta, lääkäri saa lääkkeistä vain vihreää ja risiiniöljyä (eli naarmuja ja myrkytyksiä). Pienet nukkuvat suurissa asuntoloissa, kuten tienraivausleirillä, päiväkodissa tai sairaalassa. He syövät julkisissa ruokalassa, ja sadonkorjuun aikana he lopettavat liiketoimintansa ja auttavat korjaamaan sen.

Näyttää siltä, että Dunno heijasti ajatusta ihanteellisesta tulevaisuuden kaupungista, kuten 20 -luvun unelmoijat ja propagandat. Ihmisten yksilöllisestä tulevaisuudesta oletettiin vain vaatteita ja kykyjä, ja tilaa ja taloustavaraa pidettiin vain yleisenä, sosiaalisena. Naisten piti vapautua keittiöorjuudesta, jolloin ruoanlaitto liittyi yksinomaan kokin ammattiin - jonka ehkä naiset valitsevat, mutta eivät varmasti kaikki.

Jotkut unelmoijat olivat varmoja siitä, että talonpoika luokka vähenee merkittävästi, koska suurimpien töiden aikana kaupunkilaiset voitaisiin aina houkutella (mikä Neuvostoliitossa ilmeni "perunamatkoina"), ja hyvin vähän käsiä tarvittaisiin kitkeminen.

Erityisen mielenkiintoista on kuitenkin se, että Nosov mainitsee mielellään ruokaa Dunnoa koskevissa kirjoissaan. Tämä on yksinkertaisin ruoka (se on ymmärrettävää sisällissodan nälänhädästä selviytyneelle kirjailijalle, ja mannasuurimot ovat iloisia). Mutta se näyttää myös kasvisruoalta. Dunnoa käsittelevässä sarjassa ei mainita missään lihantuotantolaitosta, ja tuskin mainittuja leikkeleitä ei kuvata koostumuksessa. Tarkoittaako tämä sitä, että lyhyet eivät itse tarvitse lihaa tai että Utovin tulevaisuudessa Nosovin mukaan humanismi saavuttaa sellaiset korkeudet, että eläimet lopettavat tappamisen ollenkaan? Jopa lihaisia matoja?

Ja tohtori Pillkinin lääkeryhmä liittyy muuten myös tulevaisuuteen. Oletettiin, että normaali hoito lapsuudessa ja voimistelu aamulla tekisi sosialismin rakentajasta epäherkän sairauksille, ja vain vammoja ja myrkytyksiä koskeva kysymys jää jäljelle.

Pinocchio rankaisee ketään

Jopa 80 -luvun lapset - sukupolvi, jossa fyysinen rangaistus ei ollut niin yleistä kuin vuosisadan alussa - eivät olleet vieläkään järkyttyneitä mainitsemasta selkäsaunaa tai lyöntiä. Vuosisadalla Pinocchion hoito lähes jokaisen ensimmäisen tulijan kohdalla on vakavasti järkyttävää.

Kyllä, tietysti Buratino on nukke, mutta hän käyttäytyy kuin tavallinen lapsi. Mutta poliisi tarttuu häneen nenästä, muukalainen Karabas Barabas uhkaa ruoskalla ja murhalla (polttaminen takassa), Malvina lukitsee tuskin tutun pojan kaappiin, eikä ollenkaan, koska hän on vaarallinen hänelle - hän vain tuntuu oikeus rangaista vieraita ja suuria lapsia.

Ainoa todella ymmärrettävä julmuuden kohtaus on se, kun ryöstäjät ripustavat Pinokkion jalkoihin. He ovat ryöstäjiä, eivät yhteiskunnassa hyväksyttyjä normaaleja ihmisiä.

Valitettavasti nämä eivät ole tekijän yrityksiä kuvata kapitalistisen yhteiskunnan erityistä julmuutta. Kirjan kirjoittamishetkellä oli vielä okei rangaista vieraita fyysisesti, eivätkä lasten vanhemmat olleet suuttuneita tästä. Onko vyö jalkojen päällä? Joten, siirrymme asiaan. Rangaistusoikeus ei ollut yksinomaan vanhempi, vaan se kuului koko yhteiskunnalle.

Kukaan ei halua kohdella Ellietä kuin lasta

Ellie löytää itsensä maagiseen maahan aivan nurkan takana ja huomaa, että joidenkin yksittäisten hahmojen lisäksi hän on aikuisen kokoinen. Siitä huolimatta hän käyttäytyy kuin lapsi, hänellä on lapselliset vartalon mittasuhteet ja lapselliset kasvot, eikä hän unohda ilmoittaa olevansa vain tyttö.

Siitä huolimatta aikuiset odottavat lapselta jatkuvasti, että hän hallitsee tilannetta, suojelee heitä ja niin edelleen. Lisäksi he itse eivät yritä huolehtia lapsesta alkeellisimmalla tasolla - he eivät ajattele, miten ja mitä hän syö, onko hän kylmä yöllä jne. Tätä voisi kutsua vain satujen asukkaiden piirteeksi, mutta velho Goodwin, joka on kotoisin tavallisesta ihmismaailmasta, kohtelee myös Ellieä aikuisena kilpailijana (ja sitten liittolaisena).

Tietenkin lapsi on ilo lukea toisesta lapsesta, joka voi osoittaa sankarillisia ominaisuuksia, mutta eikö aikuisten pitäisi huolehtia edes sankarillisimmista lapsista? Kyllä, aiemmin aikuiset pitivät lapsia ensisijaisesti pieninä avustajina, joilla oli joukko vastuita, mutta silti 1900 -luvulla oli jo tapana hoitaa lasta ainakin vähän. Mikään ei selitä tätä Volkovin kirjan ominaisuutta.

Sarjassa on myös muita outoja asioita. Esimerkiksi paha Oorfene Deuce, joka on pakkomielle valtavan armeijan luomisesta, näyttää monille olevan karikatyyri juutalaisista ja itse Israelin valtiosta (muuten Oorfene myöhemmin tekee parannuksen ja alkaa tehdä työtä ihmisten hyväksi), samoin kuin sotaiset Marranot (minun on sanottava, että juutalaiset käyttivät juuri tätä lempinimeä). Espanjan kristityt). Kirjoittaja ei ole koskaan kommentoinut tätä.

Katso myös: Mihin poliisi etsii ja tunnetko sääliä kissan puolesta: Mikä yllättää nykyaikaiset lapset kirjoissa, joita heidän vanhempansa ovat lukeneet lapsuudessa.