Unohdettu nimi venäläisessä kulttuurissa: runoilija-kääntäjä Sofia Sviridenko

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Nykyään tiedämme hyvin vähän tämän hämmästyttävän lahjakkaan naisen elämästä. Hänen nimensä tuntee vain kapea asiantuntijapiiri - kääntäjät ja musiikkikriitikot. Hänen perintönsä tutkijat ovat kuitenkin varmoja, että jos ainakin pieni osa Sofia Sviridenkon teoksista julkaistaan, niin sitten. Sillä välin me kaikki tiedämme lapsuudesta lähtien vain yhden hänen luomuksensa - kappaleen "Sleep, my joy, sleep".

Kääntäjä syntyi Pietarissa noin vuonna 1880 hyvin varakkaassa perheessä - hänen isänsä oli todellinen valtioneuvos. Emme tiedä käytännössä mitään lahjakkaiden tyttöjen nuorista ja koulutuksesta. Valitettavasti tämä traaginen hahmo ei odottanut elämäkerransa kirjoittajia, ja hänen elämänsä harvinaiset fanit ja tutkijat joutuvat nykyään tekemään palapelin, jossa suurin osa yksityiskohdista häviää. On kuitenkin täysin selvää, että Sofia Alexandrovna Sviridova oli hyvin kehittynyt ja koulutettu henkilö. Vaikka yksinkertaisesti hahmottaisimme hänen kiinnostuksen kohteidensa ja asemansa elämässä, edessämme näkyy hyvin epätavallinen hahmo, joka oli luultavasti aika omituinen aikansa suhteen.

Sofia Sviridova puhuu sujuvasti 15 kieltä ja oli todellinen skandinaavisen kulttuurin asiantuntija. Kirjallisten käännösten lisäksi hän kirjoitti tieteellisiä teoksia historiasta, filologiasta, musiikin historiasta ja okkultismista. Todennäköisesti jälkimmäinen vaikutti suuresti hänen maailmankuvaansa. Joten esimerkiksi aikuisena hän alkoi tarkoituksella luoda itselleen mielikuvan. Salanimi S. Sviridenko - tarkoituksellisesti ei kuljettanut tietoja tekijän sukupuolesta - palveli näitä tarkoituksia (nimi tulkittiin nimellä Sophia tai Svyatoslav). Tiedetään, että mystisten opetusten tutkiminen ja ihmisen henkisten kykyjen kokeilut olivat hänelle tärkeä osa luovuutta.

1900 -luvun alusta tuli hedelmällisin aika nuorelle runoilijalle, kääntäjälle ja kriitikolle: S. Sviridenkon kirjoittama lukuisia artikkeleita ja kirjoja R. Wagnerin, R. Schumannin, F. Lisztin, J. Brahms, historiallisia tarinoita ja runollisia käännöksiä julkaistiin, hän työskenteli yhteistyössä "Brockhausin ja Efronin suuressa tietosanakirjassa", aikakauslehdissä "Venäjän rikkaus", "Jumalan rauha", "Kevät", "Moderni maailma", "Aurinko", "Venäjän musiikkilehdessä", sanomalehdissä "Novosti", "Poltavshchina" ja muissa. Eri vuosina Alexander Blok, M. Shaginyan, akateemikot I. Grevs ja F. Brown joutuivat luovaan yhteyteen hänen kanssaan.

Tämän hämmästyttävän naisen luovan kiinnostuksen pääalue oli Pohjois -Saksan mytologia ja sen heijastus taiteessa. Hänen koko elämänsä pääteos oli vanhin Eddan runollinen käännös, runollinen kokoelma vanhoja islantilaisia lauluja jumalista ja sankareista. Tämän teoksen ainutlaatuisuus oli se, että se esitettiin alkuperäisen runollisessa mittakaavassa. Equirhythm -kääntäjät ovat hyvin erikoinen ja kapea erikoisuus, tämä erityinen lahja vaaditaan pääasiassa kappaleiden kääntämiseen, ja harvat ihmiset ovat työskennelleet näin suurella oopuksella. Ainutlaatuisen käännöksen lisäksi Sviridenko valmisteli laajan tieteellisen selostuksen vaikeasta historiallisesta työstä. Mittasuhteeltaan ainutlaatuisesta teoksesta hän sai Imperiumin tiedeakatemian Akhmatov -palkinnon vuonna 1911. Kirjailijoiden yhteiskunta piti tätä teosta tärkeänä tapahtumana Venäjän kulttuurielämässä. Näytti siltä, että menestyvä luova kohtalo odotti nuorta kirjailijaa, mutta historia lisäsi omat vivahteensa tähän pilvettömään kuvaan. Valtava kokoelma valmisteltiin julkaisua varten, ja Eddan ensimmäinen osa julkaistiin. Vuosi oli kuitenkin jo 1917, ja monien vuosien ajan saksalaisten klassikoiden käännökset maassamme ovat tulleet kaukana suosituimmasta materiaalista.

Sofia Alexandrovnalle alkoivat erittäin vaikeat ajat. Menetettyään kaiken hän asui suoraan sanottuna köyhyydessä ja oli köyhyysrajan alapuolella. On näyttöä siitä, että näiden vuosien aikana hän vastasi hänen kohtaloonsa osallistuneen Alexander Blokin kanssa, tiedetään, että vallankumouksen jälkeen Sviridenko teki yhteistyötä julkaisun "World Literature" kanssa. Suurin osa Blokille lähetetyistä kirjeistä on kuitenkin kirjoitettu Udelnayan mielisairaiden sairaalasta. On mahdollista, että tämä paikka oli vain turvapaikka tekijälle, joka ei löytänyt paikkaa itselleen muuttuneessa maassa.

Tänä aikana hän kirjoitti itsestään seuraavasti:

Eddan toista osaa, jonka Sviridenko on kääntänyt, ei koskaan julkaistu, kuten useimpia tämän ainutlaatuisen kirjailijan teoksia. Muutettuaan katolilaisuuteen Sofia Alexandrovna muutti jälleen nimensä, nyt Gilberteksi. Vallankumouksen jälkeisestä elämästä tuli hänelle liukumäki, joka vei elämän nopeasti alamäkeen. Nykyään tiedetään hyvin vähän lahjakkaiden runoilijan elämän, työn ja kuoleman seuraavista vuosista, lukuun ottamatta yhtä tosiasiaa. Vuonna 1924 ilmestyi pieni ja skandinaavisen runouden jättiläiseen verrattuna merkityksetön teos sen venäjänkielisessä käännöksessä - Johann Fleischmannin ja Friedrich Wilhelm Gotterin kehtolaulu, joka usein luetaan väärin Mozartille.

S. Sviridenko suoritti käännöksen huolellisesti kuten aina säilyttäen kunnioittavasti alkuperäisen kirjallisen tyylin ja koon: - täsmälleen saksalaisen tekstin mukaan. Yksinkertainen lastenlaulu osoittautui uskomattoman onnelliseksi kohtaloksi. Teksti muuttui kuitenkin hieman useita kertoja, mutta muut käännökset eivät juurtuneet maassamme, ja lähes 60 vuotta myöhemmin, vuonna 1982 Soyuzmultfilm -studiossa, julkaistiin sarjakuva "True Means", jossa kappale esitettiin Kirjailija: Klara Rumyanova Ja muutamaa vuotta myöhemmin kaikki valtavan maan lapset alkoivat nukahtaa suosikki näytönsäästäjänsä "Hyvää yötä, lapset" jälkeen, jossa kuulostivat niin yksinkertaiset ja tutut sanat: "Nuku, iloni, nukku." Muuten, kun kappaletta muutettiin vuonna 1995, närkästyneet katsojat pommittivat TV -kanavaa valituksilla, heidän täytyi palauttaa suosikkikappaleensa, jonka alle koko sukupolvi oli kasvanut siihen mennessä.