Mistä löytää sukunimi vieraassa sukunimessä tai miten isänimeä kohdeltiin eri kansojen kulttuurissa

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Anna eurooppalaisten kohottaa kulmiaan yllättyneenä, kun he kuulivat venäjän kielelle tutun nimen ja isänimen rakentamisen, mutta silti, suhteellisen äskettäin, he kutsuivat toisiaan "papin mukaan". Ja mielenkiintoisin asia on, että monissa tapauksissa he tekevät tätä edelleen, vaikkakin tiedostamatta. Huolimatta erilaisten pitkäaikaisten perinteiden kuihtumisesta, isänimi on kudottu liian tiukasti maailman kulttuuriin: sen - tai sen kaikujen - tavoin tavalla tai toisella elää vielä monta sukupolvea.

Isänimi on merkki perheen kunnioittamisesta

Tieteellisesti isänimi on nimeltään "isänimi", on osa yleisnimeä. Muuten, lapsi voi saada myös äitiyden tai äitiyden - äidiltä saadun nimen: ilmiö on erittäin harvinainen monille kansoille, mutta ei ollenkaan mahdoton.

Isänimet ilmestyivät paljon aikaisemmin kuin pysyvät yleisnimet - sukunimet. Sukunimien päätarkoitus oli henkilön tarkempi tunnistaminen, ja lisäksi tällainen valitus, jossa mainittiin isä, mahdollisti kunnioituksen sekä keskustelukumppanille että hänen perheelleen.

Sukunimet alkoivat ilmestyä noin tuhat vuotta sitten - ensin Italian alueilla, sitten ranskalaisten, brittiläisten ja muiden eurooppalaisten kansojen keskuudessa. Sukunimen edeltäjä oli lempinimi, joka annettiin henkilölle ja välitettiin häneltä jälkeläisille. Nyt isänimet voidaan kuulla pääasiassa siellä, missä sukunimien käytön perinne syntyi ei niin kauan sitten - tai ei syntynyt ollenkaan. Kyllä, ja tällaisia kulttuureja on nyky -yhteiskunnassa.

Muinaiset kreikkalaiset, vaikka tunnetuimmat heistä menivät historiaan yhdellä nimellä - Euripides, Demosthenes, Aristoteles, saivat edelleen isänimen, jota käytettiin kuitenkin vain asiakirjojen laatimisessa.

Arabiaksi isä on merkitty nimellä sanalla "ibn", joka tarkoittaa "poika". Toisin sanoen kuuluisa persialainen tähtitieteilijä Musa ibn Shakir oli Shakirin poika ja hänellä oli henkilökohtainen nimi Musa. Joskus koko nimeä pidennettiin, esimerkiksi mainitun henkilön poikaa, myös tähtitieteilijää, kutsuttiin Muhammad ibn Musa ibn Shakiriksi. Profeetta Isa on nimetty matronyymin kautta - "Isa ibn Maryam", eli "Maryamin poika". Naisten nimissä käytetään joskus hiukkasia "side", eli "tytär".

Heprealaisissa nimissä etuliite "ben" eli "poika" on osoitus isästä. Arameankielellä tätä roolia näytti partikkeli "bar". Nimi Bartholomew ilmeisesti alkuperäisessä muodossaan tarkoitti "Tolmai (Ptolemaios) poikaa".

Keskimmäiset nimet venäjäksi

Venäjällä isänimet säilyttävät turvallisesti asemansa 21. vuosisadalla, joka tapauksessa ei ole mitään syytä olettaa niiden katoamista unohduksiin menneisyyden ominaisuuksina. Ja kotimaisten sukunimien historia on pitkä ja melko mielenkiintoinen. Nyt tutut päätteet "-ovich" ja "-evich" voisivat kerran koristaa vain moskovalaisen Venäjän ruhtinaiden ja aateliston nimiä. Poikkeuksena oli kauppiaiden Stroganovien perhe - 1600 -luvulla he saivat luvan käyttää tällaista isänimeä heidän ahkerasta palveluksestaan isänmaalle. Pjotr Semenovitš Stroganoville vuonna 1610 myönnettiin erityisoikeudet Vasili Shuiskyn tutkintotodistuksella: "(eli ei vannomasta valaa oikeudenkäynnissä)."

Tavalliset ihmiset - "pahat" - kantoivat omaa nimeään, johon lisättiin viittaus isään: esimerkiksi Ivan Petrov (eli Pietarin poika). Ajan myötä isänimet alkoivat muuttua sukunimiksi. Katariinan aikoina nuorempien upseerien nimet - kapteeni mukaan lukien - sisällytettiin virallisiin asiakirjoihin ilman isänimeä, korkeammille riveille patronyymit annettiin jo versiossa, joka päättyy "-ov" ja " - ev. "sen nykyisessä mielessä:" -ich "," -ovich "tai" -evich ". Totta, tällaisia hienovaraisuuksia ei havaittu viestinnässä, ja he kommunikoivat helposti keskenään ilman nimikkeitä käyttämällä nimiä kenraalit, ilmaisten siten kunnioitusta ja kunnioitusta keskustelukumppania kohtaan.

Nyt rakentaminen "Petr Ivanov Petrov" satuttaa silmiä ja korvia jonkin verran, koska se on vanhentunut venäjän kielen kannalta. Mutta bulgarialaiset eivät pidä sitä outona - näin heidän nimensä muodostetaan nyt.

Kuka Euroopassa ei tunnista sukunimiä, mieluummin isänimi

Euroopan kansoista paitsi slaavit voivat ylpeillä isänsä aktiivisesta käytöstä. Itse asiassa niitä käytetään lähes kaikissa tämän maailman osissa, paitsi joskus tiedostamattomasti. Esimerkiksi sukunimi "Johnson", joka on yleinen englanninkielisessä maailmassa, on vain osoitus "Johnin pojasta", kerran isänimen roolin sijasta se sai sukunimen aseman ja siten vakiintui sukunimeksi.

Lisäys sanan "poika" osan nimeen, joka tarkoittaa "poika", oli ominaista paitsi englanninkielisille kansoille. Skandinavian asukkaiden isänimi kuulosti samalta, ja 1900 -luvulle asti he eivät käyttäneet sukunimiä. Parhaassa tapauksessa henkilö voisi saada lempinimen. Kun maa vuonna 1901 hyväksyi lain, joka velvoitti ruotsalaiset saamaan sukunimen, suurin osa väestöstä kirjoitti epäröimättä tähän ominaisuuteen oman isänimen tai lempinimen, joka joskus vanhemmat antoivat lapselle - usein se viittasi ympäristöön, mutta Islannissa ei vieläkään ole sukunimiä - ainoat poikkeukset ovat ne harvinaiset tapaukset, jotka koskevat ulkomaalaisen ja hänen jälkeläistensä yleisnimeä. Muille maan asukkaille nimi ja sukunimi riittävät.

Sama "poika" lisätään isän nimeen geneettisessä tapauksessa ja naiselliseen - "dóttir", joka tarkoittaa "tytär". Joissakin tapauksissa islantilaiset käyttävät myös "toista isänimeä" - isoisänsä mukaan. "Sukunimien laskeminen, jotka olivat kerran isänimi, ei ole kovin vaikeaa - katso vain oikeinkirjoitus. Esimerkiksi irlantilaisten ja skotlantilaisten sukunimien alussa yleinen "unikko" oli kerran viittaus poikaan.

Normanista "fitz" tuli ranskaksi sana "fils", eli "poika". Siksi Fitzgeraldit, Fitzjamesit, Fitzwilliamsit ovat niiden jälkeläisiä, jotka muuttivat keskimmäisen nimensä sukunimeksi. Muuten, oli tapana antaa sukunimi Fitzroy Englannin kuninkaiden laittomille pojille.

Mutta miten Venäjällä voit antaa lapselle äitiyden toisen nimen sijasta: Modern Marynichi ja Nastasichi.