Sisällysluettelo:
Video: Samuil Marshak on nerokas runoilija ja kääntäjä, jonka lastenkirjallisuus pelasti
2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04
Kun bolsevikit tulivat valtaan, hän tuhosi kaikki aiemmat teoksensa - juutalaiskulttuurille ja Jerusalemin kaupungille omistetut runot. Hän valitsi "kuolemattomuudelle avoimen maailman" - hän alkoi kirjoittaa lasten runoja ja satuja, joihin kasvoi useampi kuin yksi sukupolvi. Kuka ei tiedä hänen Robin-Bobin-Barabekiaan, hajallaan Basseinaya-kadulta, naista, jolla on matkatavarat ja pieni koira, Vaksa-Klyaksaa ja aakkosia jakeessa? Marraskuussa 2017 Samuil Yakovlevich Marshak olisi täyttänyt 130 vuotta.
Rabin jälkeläinen
Lokakuussa 1887 poika syntyi juutalaiseen perheeseen Marshak. Se oli vaikeaa aikaa, ja perheen pää joutui salaamaan, että hän oli peräisin perinnöllisestä rabbien perheestä, Talmudin kannattajista. Yakov Mironovich ei saanut erityiskoulutusta, mutta työskenteli tekniikkana kemiantehtaalla, jolla oli useita keksintöjä saippualalla. Lisäksi tämä luonnollisesti lahjakas henkilö puhui useita kieliä ja luki Goethen ja Heinen alkuperäiskappaleena ja oli hyvin perehtynyt venäläisiin klassikoihin. Isä yritti saada lapsiinsa rakkautta ja tiedonhalun. Jo varhaisesta iästä lähtien kaikille oli selvää, että hänen poikansa Samuel oli todellinen ihmelapsi.
Ensimmäinen huomasi tämän Pietarin kuntosalin opettajat, jossa Marshak Jr. opiskeli. Kirjallisuuden opettaja Syoma vaikutti myös nuorten lahjakkuuksien kirjallisten näkemysten muodostumiseen. Samuelin ensimmäiset runolliset kokeet toivat hänelle ennennäkemättömän menestyksen, ja pian monet kirjalliset julkaisut alkoivat tulostaa hänen teoksiaan.
Stasov, yksi tuolloin kuuluisista Pietarin kriitikoista, luettuaan nuoren Marshakin runon, julisti hänet neroksi. Pian Marshak tapaa Maxim Gorkyn, joka osallistui aktiivisesti Samuelin kohtaloon ja antoi hänelle alun kirjalliseen elämään. Nuori mies työskentelee paljon: hän viettää tunteja kirjastossa, kirjoittaa runoja ja tekee upeita käännöksiä hepreasta ja jiddišistä.
Työväen nuoret
Selvitettyään loistavasti ensimmäisen kirjallisen tilauksen, runon Glazunovin musiikille, Marshakista tuli erittäin kysytty Pietarin luomisympäristössä. Hän alkoi houkutella kirjallisia yhteisöjä, ja runoilijoiden, taiteilijoiden ja muusikoiden joukossa esiintyi monia ystäviä. Samuelin teoksia julkaistiin jo paitsi Pietarissa myös Moskovassa ja Kiovassa.
Blok ja Akhmatova ihailivat häntä. Mutta runoilijan tähtikuume ei onneksi tapahtunut, ja hän jatkoi työtä innokkaasti. Moskovan lehden kirjeenvaihtajana Marshak matkusti lähes kaikkialle Lähi -itään, mikä inspiroi häntä luomaan runosarjan "Palestiina", josta tuli erittäin suosittu tuon ajan sanakokoelma.
Matkoillaan Samuel tapasi suloisen tytön Sophian, joka oli koulutettu, koulutettu ja läheinen hänelle, ja josta tuli hänen vaimonsa. Vuonna 1914 onnellisella parilla oli tytär. Mutta kohtalo antaa kaikille saman mittaisen: kourallinen iloa, kourallinen surua. Tytär Marshakin oli määrä olla kauhea - hän kaatoi samovarin kiehuvalla vedellä ja kuoli.
Epätoivoiset vanhemmat eivät vetäytyneet itseensä, eivät syyttäneet kohtaloa - he päättivät auttaa puutteessa olevia lapsia, ja heitä oli paljon nälkäisinä aikoina. Silloin Samuil Yakovlevich alkoi kirjoittaa lasten runoutta. Linjat tulivat ulos kynän alta ja kiirehtivät makaamaan paperille - ystävällisiä, lämpimiä, täynnä lapsellista spontaanisuutta ja arkuutta. Halusin lukea ne tyttärelleni ennen nukkumaanmenoa …
Lontoosta Petrogradiin
Opiskelu Isossa -Britanniassa jätti erityisen jäljen runoilijan työhön. Pietarin yliopiston jälkeen Marshak opiskeli Lontoon teknillisessä koulussa ja sitten Ison -Britannian pääkaupungissa. Siihen mennessä Englanti oli ehkä ainoa maa, jossa lastenkirjallisuus muodostui itsenäiseksi genreksi. Samuel matkusti ympäri Albionia keräämällä kokoelman englantilaisia kansantarinoita, balladeja ja kappaleita, jotka hän myöhemmin käänsi venäjäksi.
Heidän joukossaan ovat kuuluisat "The House That Jack Built" ja "Heather Honey". Marshak oli kuuluisa erityisesti käännöksistään Shakespearen, Kiplingin, Burnsin, Milnen, Keatsin ja Wadsworthin teoksista. Palattuaan kotimaahansa ja uppoutuessaan poliittisten tapahtumien pyörteeseen Marshakin edessä oli valinta: elämä vai usko. Muistaen opettajansa Stasovin ohjeet hän valitsi ensimmäisen. Hän keräsi kaikki vallankumoukselliset teoksensa ja poltti ne.
Aluksi runoilija työskenteli provinssikaupungissa, luennoi Kubanissa, käänsi, opetti englantia. Siellä hän loi ensimmäisen lasten teatterin. Tämä tapahtuma ei jäänyt huomaamatta, ja vuonna 1922 Lunacharsky kutsui Samuil Yakovlevichin Petrogradiin. Silloin ilmestyi hänen kirjansa "Lapset häkissä" ja useita skenaarioita Nuoren katsojan teatterille. Tuona vuonna Marshak loi ensimmäisen Neuvostoliiton -lehden lapsille, jota varten hän kokosi joukon lahjakkaita runoilijoita ja kirjailijoita.
Jo Detgizin tappion jälkeen, kun monet lastenkirjailijat tukahdutettiin ja katosivat GULAGissa, kun niin sanottu sula tuli, Samuil Yakovlevich sai tietää, että hänellä oli jo kasa irtisanomisia NKVD: ssä. Ihmeellisesti hän onnistui välttämään helvetillisen poliittisen koneen myllynkivet. Hän sanoi aina, että lastenkirjallisuus pelasti hänet.
Puoli vuosisataa runoudessa
Sodan jälkeen Marshak muutti Moskovaan, missä hän jatkoi kääntämistä ja kiinnostui vakavasti "aikuisten lyriikasta". Täällä hän alkoi myös kirjoittaa omaelämäkerrallista kirjaa ja useita artikkeleita luovasta huippuosaamisesta. Vähitellen anteeksiantamaton aika vei runoilijan sukulaiset ja ystävät, ja hänen viereensä jäi vain omistautunut vanha taloudenhoitaja, jota hän kutsui leikillään joko”Shakespearen tragediaksi”, sitten”Hitleriksi hameessa”. Hän piilotti savukkeet häneltä ja kutsui häntä "vanhaksi tyhmäksi". Sairaus ja yksinäisyys antoivat Marshakille vain voimaa - hän työskenteli yötä päivää. Jopa elämänsä viimeisenä päivänä Samuel Yakovlevichilla oli kiire lopettaa näytelmä, viimeinen puolen vuosisadan runoudessaan …
BONUS
Hän jätti syvän jäljen venäläiseen runouteen ja Daniil Kharms - "mustan huumorin" ja "absurdin kirjallisuuden" nero … Hän teki kaiken väärin, ja hän eli ja kirjoitti - omituisuuksilla eikä sääntöjen mukaan.
Suositeltava:
Miksi runoilija Tvardovsky ei koskaan omistanut runoutta vaimolleen, jonka kanssa hän asui yhdessä yli 40 vuotta
Alexander Trifonovich Tvardovsky on erityinen ilmiö venäläisessä neuvostoliiton kirjallisuudessa. Aikalaiset kutsuivat häntä runouden omantunnoksi ja ihmettelivät hänen "oikeuttaan". Mutta hänen vieressään oli se, joka uskoi häneen enemmän kuin itseensä. Maria Illarionovna Gorelovasta tuli runoilijan elämän ensimmäinen ja ainoa rakkaus, muse, tuki ja "hänen omantuntonsa toinen siipi". Mutta hänen teoksessaan ei ole yhtä runoa, joka on omistettu hänen vaimolleen
Unohdettu nimi venäläisessä kulttuurissa: runoilija-kääntäjä Sofia Sviridenko
Nykyään tiedämme hyvin vähän tämän hämmästyttävän lahjakkaan naisen elämästä. Hänen nimensä tuntee vain kapea asiantuntijapiiri - kääntäjät ja musiikkikriitikot. Hänen perintönsä tutkijat ovat kuitenkin varmoja, että jos jopa pieni osa Sofia Sviridenkon teoksista julkaistaan, niin "käy ilmeiseksi, että hänen työnsä on yksi suurimmista ja tärkeimmistä ilmiöistä 1900 -luvun ensimmäisen neljänneksen kulttuurissa"”. Sillä välin me kaikki tiedämme lapsuudesta lähtien vain yhden hänen luomuksistaan - kappaleen "Sleep, my joy, sleep"
Millainen oli sen tytön elämä, jonka Schwarzenegger pelasti toimintaelokuvassa ja jonka kanssa Disney kopioi Pieni merenneito: Alyssa Milano
Tämän tytön kasvot ovat muistaneet katsojat Venäjällä 1980 -luvulta lähtien, jolloin hän näytteli päähenkilön tytärtä elokuvassa Commando, ja hänestä 16 -vuotiaana Disney -elokuvastudion taiteilijat kopioivat pienen merenneito Ariel. Kypsyessään nuori näyttelijä ei katkennut elokuvan kanssa, koska hän haaveili varhaislapsuudesta tästä ammatista. Maailman kuuluisuuden toi hänelle Phoeben rooli sarjassa "Charmed". Nykyään Alyssa Milano on paitsi näytön tähti, myös laulaja, julkisuuden henkilö ja äiti, joten voit vain
Taiteilijan Nikolai Feshinin kohtalon ylä- ja alamäkiä - muotokuvalajin nero, jonka ihmeellinen ikoni pelasti kuolemasta
Venäläinen-amerikkalainen taidemaalari, Ilja Repinin lahjakas opiskelija-Nikolai Feshin (1881-1955) Venäjällä on tasavertainen hopea-ajan erinomaisten mestarien kanssa. Ja eurooppalaisen ja amerikkalaisen taiteen historiassa ainutlaatuisen venäläisen mestarin taiteellinen perintö sisältyy suuntaan, jota edustavat Ruotsin, Hollannin ja Yhdysvaltojen kuuluisat impressionistit. Loistavan taidemaalarin unohdettu nimi kuulosti jälleen ympäri maailmaa, kun vuonna 2010 hänen maalauksensa "Pieni cowboy" huutokaupassa
Elena Schwartz on runoilija, jonka työ kiellettiin Neuvostoliitossa ja opiskeli Sorbonnessa ja Harvardissa
Hän oli haavoittuva, kuten teini, hoiti sairaita eläimiä ja pystyi lämmittämään ihmisen vain yhdellä sanalla. Tässä salaperäisessä runoilijassa asui niin voimakas tuli, että näytti siltä, että koko maailmankaikkeuden energia totteli hänen haurasta hahmoaan. Elena Schwartzia kutsuttiin runouden hopeakauden kaikuksi.Brodsky rakasti häntä ja hyväksyi Akhmatovin, mutta hän ei tunnistanut auktoriteetteja. Ja vaikka kotimaassaan Elena Schwartz julkaistiin vain samizdatissa, Harvard, Cambridge ja Sorbonne ovat jo sisällyttäneet tyylinsä pakolliseen ammattiin