Sarjakuvan "Kolme Prostokvashinosta" salaisuudet: Kenestä tuli kissa Matroskinin prototyyppi ja miksi setä Fedor muuttui tunnistamattomasti

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Eduard Uspenskyn tarina "Setä Fjodor, koira ja kissa" julkaistiin vuonna 1973, ja viisi vuotta myöhemmin kuuluisa sarjakuva ammuttiin siihen, josta on pitkään tullut Neuvostoliiton animaation klassikko eikä se ole menettänyt suosiotaan lasten tai vanhempien keskuudessa. 40 vuotta. Mutta jopa omistautuneimmat fanit eivät tuskin tiedä, että joillakin hahmoilla oli todellisia prototyyppejä ja sankarit itse näyttivät aluksi täysin erilaisilta, ja sarjasta sarjaan ulkonäkö muuttui merkittävästi …

Tämä tarina alkoi tienraivaajaleirillä, jossa tuolloin Eduard Uspensky työskenteli kirjastonhoitajana. Hänen kirjastossaan ei ollut tarpeeksi hyviä lastenkirjoja, ja pyrkivä kirjailija alkoi keksiä tarinoita Prostokvashinon kylän asukkaiden seikkailuista. Näin syntyivät Fedor -setä, kissa Matroskin, Sharik ja postinkantaja Pechkin. Aluksi setä Fjodor oli aikuinen metsänhoitaja, joka asui satukylässä, mutta kirjailija Boris Zakhoderin neuvojen mukaan Uspensky teki hänestä 6-vuotiaan pojan-saman kuin hänen mahdolliset lukijansa. "", - sanoi Ouspensky.

Itse asiassa Ouspenskyn kirja kuvattiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1975. Kolmiosainen sarjakuva "Setä Fjodor, koira ja kissa" ei kuitenkaan onnistunut. Kolmen vuoden kuluttua päätettiin kuvata uudelleen, ja Eduard Uspensky joutui kirjoittamaan käsikirjoituksen uudelleen. Kuitenkin tulos oikeutti kaikki ponnistelut - "Kolme Prostokvashinosta" nautti uskomatonta suosiota, satoja kertoja enemmän kuin kirja.

Kaksi taiteellista johtajaa työskenteli uuden sarjakuvan parissa: Levon Khachatryan loi kuvia postimiehestä Pechkinistä, setä Fedorista ja hänen vanhemmistaan, ja Nikolai Erykalov oli Matroskinin kissan, Sharikin, Murkan lehmän ja Gavryushan vasikan luoja. Vaikeinta oli työskennellä Galchonokin kuvan parissa - lintu ei osoittautunut sellaiseksi kuin ohjaaja halusi nähdä sen. Tämän seurauksena useiden animaattoreiden oli työskenneltävä sen kanssa kerralla.

Joillakin hahmoilla oli tosielämän prototyyppejä. Esimerkiksi Levon Khachatryan kopioi setä Fedorin äidin ulkonäön vaimolta, näyttelijä Larisa Myasnikovalta. "", - sanoi Khachatryan. Larisa Myasnikova ei ollut tyytyväinen tulokseen - hänestä kopioitu sankaritar näytti näytöllä liian oikukas ja hermostunut. Silti lasien muoto sai hänet muuttamaan vihansa armoksi: "".

Setä Fjodorin imagosta tuli kiivasta keskustelua - johtaja ei ollut tyytyväinen lopputulokseen. Työskennellessään seuraavan sarjan - "Lomat Prostokvashinossa" - kanssa toinen animaattori Arkady Sher liittyi työhön. Hän muutti melkein kaikkien hahmojen ulkonäköä, mutta merkittävimmät muutokset tapahtuivat Fedor -setän kanssa. Tämän vuoksi Levon Khachatryan riideli ohjaajan kanssa ja jätti projektin. Kolmannen sarjan - "Talvi Prostokvashinossa" - luomisessa hän ei enää osallistunut. Ja setä Fjodor on muuttunut tuntemattomasti. "", - Levon Khachatryan valitti.

Ei vain setä Fjodorin äidillä oli oma prototyyppi, vaan myös kissa Matroskin - tämä koskee kuitenkin kirjaa, ei sarjakuvahahmoa, ja suurelta osin hänen luonnettaan eikä ulkonäköään. Eduard Uspensky "kopioi" kissan ystävältään Anatoli Taraskinilta, joka on satiirisen uutisvideon "Fitil" työntekijä. Häneltä kissa Matroskin peri perin varovaisuuden, perusteellisuuden, käytännöllisyyden, rationalismin, säästäväisyyden ja samalla sukunimen - loppujen lopuksi hän oli alkuperäisessä versiossa Taraskin -kissa.

Kuitenkin prototyyppi kapinoi kuvan liiallista karikatyyriä vastaan: "". Taraskin ei voinut edes kuvitella, kuinka suosittu hänestä kopioitu hahmo tulee. Uspenskin mukaan hän myöhemmin katui päätöstään ja sanoi: "". Mutta yleisö yhdistää Matroskinin enemmän näyttelijään, joka antoi hänelle äänensä - loistavan Oleg Tabakovin.

Käsikirjoitusosaston pyynnöstä monet hahmojen rivit oli kirjoitettava uudelleen. Eduard Uspensky sanoi, että aluksi kissa Matroskin, kulkiessaan kulmasta kulmaan "kuin poliittinen vanki", joutui sanomaan: "". Mutta lopullisessa versiossa tämä lause kuulostaa "poliittisesti oikeammalta": "".

Monet lastenkirjailijan tekstit sensuroitiin: Kuinka Neuvostoliiton virkamiehet löysivät kapinaa Cheburashkasta ja Krokotiili Genasta kertovissa tarinoissa.