7 unohdettua Neuvostoliiton kääntäjää, jotka esittivät lukijoilleen länsimaista kirjallisuutta

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Hyvin usein kirjallisten kääntäjien nimet unohdetaan ansaitsemattomasti. Kaikki tietävät teosten kirjoittajien nimet, mutta he eivät edes muista niitä, joiden ansiosta heidän kuolemattomat luomuksensa tulivat saataville paitsi äidinkielensä puhujille. Mutta kuuluisien kääntäjien joukossa oli myös kuuluisia Neuvostoliiton ja Venäjän kirjailijoita, ja heidän käännöksistään tuli usein todellisia mestariteoksia.

Samuel Marshak

Venäläinen runoilija alkoi harjoittaa käännöksiä nuoruudessaan, ja 20 -vuotiaana Samuil Marshak oli jo julkaissut Chaim Nakhman Bialikin runoja, jotka hän käänsi jiddišistä. Viisi vuotta myöhemmin, ollessaan työmatkalla Isossa -Britanniassa, Samuil Yakovlevich kiinnostui brittiläisestä runoutta ja alkoi kääntää balladeja venäjäksi. Hänen käännöksensä olivat tunnettuja yksinkertaisuudestaan ja saavutettavuudestaan, vaikka runoilija itse sanoi, että tämän teoksen voidaan katsoa johtuvan korkeasta ja hyvin monimutkaisesta taiteesta. Hänen tilillään on yli kaksisataa Burnsin venäjänkielistä runoa. Hän käänsi myös Shakespearen, Swiftin, Blaken, Wordsworthin, Byronin ja monia muita.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovitš rakasti erittäin paljon amerikkalaista runoilijaa ja toimittajaa Walt Whitmania ja oli mukana kääntämässä tämän kirjailijan teoksia koko elämänsä ajan. Hän julkaisi kokoelmansa jo vuonna 1907. Yli 30 vuoden ajan Anarkistinen runoilija Walt Whitman, Chukovskyn kääntämä, on julkaistu 10 kertaa. Tämän teoksen erityisarvo oli se, että Chukovsky toi käännöksen mahdollisimman lähelle alkuperäistä säilyttäen jopa Whitmanin rytmin ja intonaation. Lisäksi runoilija käänsi myös proosaa: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain ja muut kirjailijat.

Boris Pasternak

Kuuluisa runoilija tiesi ranskaa, saksaa, englantia ja georgiaa. Aikana, jolloin Neuvostoliiton viranomaiset kieltäytyivät julkaisemasta omia teoksiaan, Romain Rolland neuvoi Pasternakia opiskelemaan Shakespearen, ja Vsevolod Meyerhold pystyi vakuuttamaan hänet valmistamaan Hamlet -käännöksen teatterille. Tämän seurauksena "Hamlet", "Romeo ja Julia", "Macbeth" ja "Kuningas Lear" julkaistiin runoilijan kynästä. Shakespearen lisäksi Boris Pasternak käänsi Baratashvilin, Tabidzen, Byronin, Keatsin ja muita kirjoittajia. Hänen käännöksensä eivät olleet kirjaimellisia, vaan välittivät kuvien kirkkauden, teosten sankareiden luonteen ja tunteet.

Rita Wright-Kovaleva

Rita Wrightin ansiosta Jerome David Salingerin, Kurt Vonnegutin, Edgar Poen, Franz Kafkan ja monien muiden ulkomaisten kirjailijoiden teokset ilmestyivät ensin venäjäksi. Hän pystyi ohittamaan tiukan sensuurin ja täyttämään jopa yksinkertaisimman kahvilan kuvauksen runoudella. Hän puhui sujuvasti ranskaa ja saksaa, ja myöhemmin heille lisättiin englantia. Samaan aikaan hän käänsi sekä venäjäksi että saksaksi, erityisesti "Mystery-buff" Vladimir Majakovskin pyynnöstä, hän käänsi jo 22-vuotiaana. 1950 -luvulla hän hallitsi myös bulgarian kielen.

Nora Gal

Nyt on vaikea kuvitella, mutta Eleanor Galperina tuli filologiseen tiedekuntaan 17 kertaa ja tuli kuitenkin Moskovan Leninin pedagogisen instituutin opiskelijaksi. Syy kieltäytymiseen ei ollut ollenkaan kokeiden epäonnistuminen. On vain niin, että hänen isänsä joutui Stalinin tukahduttamien luistinradan alle, ja tuleva kuuluisa kääntäjä sai välittömästi "kansanvihollisen tyttären" leimautumisen. Hänen ensimmäiset julkaistut käännöksensä olivat Theodore Dreiserin, HG Wellsin ja Jack Londonin teoksia. Mutta hänen tunnetuin teoksensa oli Exuperyn "Pikku prinssi". Nora Galin ansiosta neuvostoliiton lukija tutustui Dickensin, Camusin, Bradburyn, Simakin ja muiden kirjailijoiden teoksiin.

Marina Tsvetaeva

Palattuaan Neuvostoliittoon maastamuutosta Marina Ivanovna Tsvetaeva melkein ei kirjoittanut itseään, mutta hän osallistui aktiivisesti käännöksiin. Hän näytti tuntevan alkuperäisen teoksen tunnelman ja intonaation, ja jokainen rivi hengitti eläviä tunteita. Marina Tsvetaeva on kääntänyt Federico Garcia Lorcan, Johann Wolfgang Goethen, Hersch Weberin, William Shakespearen ja monien muiden ulkomaisten kirjailijoiden teoksia.

Anna Akhmatova

Venäläinen runoilija tiesi useita vieraita kieliä ja työskenteli ranskalaisten, bulgarialaisten, englantilaisten, portugalilaisten, korealaisten, italialaisten, kreikkalaisten, armenialaisten runoilijoiden teosten sekä muiden maiden kirjailijoiden runojen kanssa. Runoilija itse ei halunnut kääntää, mutta hänet pakotettiin tekemään tämä, kun hänen omat teoksensa lopettivat kokonaan painamisen. Huolimatta siitä, että runoilijaa kritisoitiin usein paitsi kirjailijana myös kääntäjänä, hän pystyi julkaisemaan useita runokokoelmia, mukaan lukien klassista kiinalaista ja korealaista runoutta.

Nykyään tiedämme hyvin vähän tämän hämmästyttävän lahjakkaan naisen elämästä. Hänen nimensä tuntee vain kapea asiantuntijapiiri - kääntäjät ja musiikkikriitikot. Hänen perintönsä tutkijat ovat kuitenkin varmoja, että jos ainakin pieni osa Sofia Sviridenkon teoksista julkaistaan, niin "käy ilmeiseksi, että hänen työnsä on yksi suurimmista ja tärkeimmistä ilmiöistä 1900 -luvun ensimmäisen neljänneksen kulttuurissa vuosisata”. Sillä välin me kaikki tiedämme lapsuudesta lähtien vain yhden hänen luomuksensa - kappaleen "Sleep, my joy, sleep".