Kasakka tabori, vesitaso ja mauton läsnäolo: Kuinka venäjänkieliset sanat muuttivat merkitystään

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Viimeisten 200-300 vuoden aikana paitsi venäjänkieliset puheet ovat myös muuttuneet, mutta myös monien sanojen merkitykset. Jos aikalainen lankeaa Katariina Suuren aikaan ja katseli hänen puheitaan miten tahansa, niin että "virtuaalisuus" ja "smoothie" eivät luiskahda sieltä, he eivät silti ymmärrä häntä haluamallaan tavalla. Vuosisadan sukupolvien on yleensä tulkittava paljon 1900-luvun kirjoissa, jotka näyttävät nykyaikaisilta ja aikuisille ymmärrettäviltä.

Esimerkiksi sana "kortti". 2000-luvun asukkaalle tämä on joko metrokartta tai pankkikortti tai pahvi, jonka erotuomari näyttää pelaajille. Mutta et voi korvata mitään näistä merkityksistä, kun luet kuinka poika”menetti korttinsa” - eli ruokakupongit tai kuinka tyttö esittää korttinsa sotilaalle muistona - toisin sanoen painetun valokuvan.

"Juna" tuntuu monille nykyaikaiselta sanalta, koska rautatietä ei tietenkään ollut 1700 -luvulla. Mutta sanaa käytettiin edelleen, eivätkä kaikki heti arvaa, mitä se tarkoittaa - "Moskovasta Pietariin juna lähti kelkkarataa pitkin", jos kirjan sankareilla on peruukit ja liimakärpäset kasvoillaan. Tämä tarkoittaa sitä, että useat miehistöt tai pikemminkin tässä yhteydessä kelkat menivät yhteen jonnekin, ketjuun ulottuen, peräkkäin. Ja Lomonosovista kerrottiin kerran paitsi, että hän tuli opiskelemaan vaunujunalla, mutta myös junalla - nämä ovat loppujen lopuksi käytännössä synonyymejä.

Monet ovat vakuuttuneita siitä, että "tabor" on mustalainen sana, mutta sitä esiintyy vain slaavilaisten keskuudessa asuvien mustalaisten murteissa. Vastaus on yksinkertainen: alun perin tämä sana, joka tuli slaavilaisiin kieliin turkkilaisista kielistä, ei tarkoittanut mustalaiskylää tai meluisaa väkijoukkoa. Tämä oli armeijan tai harvemmin kauppa -asuntovaunun leirin nimi, kun ihmiset nousivat kaikki yhdessä lepäämään ja samanaikaisesti sulkevat leirinsä kärryillä, kuten muurilla. Esimerkiksi kasakoista tuli taboreita.

Esivanhempamme käyttivät ainakin 1800 -luvun loppupuolella ja 1800 -luvun alussa rauhallisesti näyttöjä, vaikka he eivät tienneet televisiota tai tietokoneita. Ranskan sana "screen", joka tuli venäjän kieleen, tarkoitti alun perin jotain näytön tai kilven kaltaista - suojaa uteliailta katseilta tai kaukaisilta vaikutuksilta.

Sanaa "boor" venäjäksi on aina käytetty kirouksena, mutta aluksi se ei tarkoittanut ketään, joka tekee sopimattomia huomautuksia, kiipeää rivistä, sanoo töykeitä ja ilkeitä asioita. Maaorjuuden aikoina "boor" oli synonyymi sanalle "muzhik", ja muuten, jalo -luokan miehen kutsuminen "muzhikiksi" ei tarkoittanut sitä ylistämistä vaan loukkaamista. Sekä "boor" että "man" ovat talonpoika, tavallinen.

Nyt vain hyönteistä, jolla on suuret siivet, usein erittäin kauniita, kutsutaan "perhosiksi". Mutta jopa sata vuotta sitten, sisällissodan aikana, voitiin kuulla sana "perhoset" rakastavana nimityksenä naisille, eli "naisille". Nyt käytetään toista rakastavaa muotoa - "babonki".

Katariina Suuren aikana ja aikaisemmin sana "varas" tarkoitti todennäköisemmin valtion petturia sekä kaikenlaisia luottamukseen liittyviä huijareita. Varkaita kutsuttiin tateiksi tai kidnappauksiksi.

Lapset ovat hämmentyneitä, kun he lukevat vanhasta sadusta, että jollekin lukutaidottomalle tytölle menneisyydestä, joka ei edes käy koulua, annetaan oppitunti ja se liittyy joko lankaan tai jonkinlaiseen kotityöhön. Ja sana "oppitunti" synonyyminä ehdottomasti mihin tahansa tehtävään, ei vain kotikoulutehtävään, oli erittäin suosittu sata vuotta sitten. Koulutoimintaa, jolla on alku ja loppu, alettiin kutsua oppitunteiksi jo 1900 -luvulla.

Toinen sana, joka hämmästyttää jatkuvasti nykyajan lapsia, on "tabletti", joka näkyy usein tarinoissa suuresta isänmaallisesta sodasta eikä vain. Heille tabletti on hyvin erityinen tietokone, ja koska ennen ei ollut tietokoneita, tabletteja ei voinut olla. Tämä ranskalainen sana käännetään kuitenkin kirjaimellisesti "tabletiksi" ja tarkoittaa litteää ja jäykkää pientä pussia, jossa on kätevää kantaa papereita, jotta se ei rypisty, ja johon voit kirjoittaa, kuten pöydälle, jos pöytää ei ole.

Sama juttu "paketin" kanssa. Useimmille 21. vuosisadan venäläisille tämä on muovipussi. Kuitenkin Pushkinin aikana - ja suurelta osin 1900 -luvulta - sana tarkoitti tiiviisti pakattua postilähetystä. Itse asiassa se tulee verbistä "pakata" ranskaksi, mistä se tuli venäjäksi. Itse sana, joka kuvaa pakkausprosessia, ranska puolestaan otti englannista.

1900 -luvun 30 -luvulle asti sanaa "vaikka" kukaan ei sanonut hyvästit, sitä käytettiin vain liitto tai hiukkanen. Siitä tuli jäähyväiset sen jälkeen, kun lauseita "hei (mitä) hyvästi" ja "hei (mitä) kaikkea hyvää" vähennettiin, ilmaisten toivoa, että ero on väliaikainen.

Sana "lentokone" oli olemassa kauan ennen lentävien koneiden keksimistä, eikä vain satumaisessa matossa. Lentokoneita kutsuttiin hätäisesti lautalle, joka liikkui ilman lauttajan ponnisteluja, koska virta kuljetti ne pois ja eräänlainen käsipuomisto. Silloinkin kun ilmailu keksittiin, lentävät koneet eivät olleet pitkään aikaan lentokoneita - niitä kutsuttiin lentokoneiksi.

Kauan ennen sähkön löytämistä ja johtojen keksimistä oli olemassa sana "virta", joka tarkoittaa veden liikettä. Nimi "Gostinets" ei ollut herkku, vaan kauppareitti, suuri tie. Sana "koettelemus" muutti myös merkitystään. Nyt siitä on tullut synonyymi kidutukselle, ja aikaisemmin, kun se lausuttiin painottaen "a", se tarkoitti verojen keräämistä.

Venäjän kielen historian sanat eivät vain muuttaneet merkitystään, vaan ne korvattiin myös vierailla. Baton, opiskelija, johtaja: Kuinka, milloin ja miksi venäjän kieli muuttui ja imeytyi vieraisiin sanoihin.