Kuinka ulkomaiset kirjailijat näkivät Venäjän ja sen asukkaat: Dumasista Dreiseriin

2024 Kirjoittaja: Richard Flannagan | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2023-12-16 00:04

Melko monet kirjailijat, joita he nauttivat lukemisesta Venäjällä ja Neuvostoliitossa, vierailivat Venäjän avoimissa tiloissa. He jättivät muistonsa tästä eksoottisesta maasta heille. Jotkut hetket näyttävät erityisen mielenkiintoisilta nykyaikaiselle venäläiselle lukijalle.

Lewis Carroll

Lasten satujen ja matemaattisten teosten kirjoittaja, pastori Dodgson (tämä on kirjailijan oikea nimi) vieraili Venäjän keisarikunnassa vuonna 1867 - kuusi vuotta orjuuden poistamisen jälkeen ja viisi vuotta ennen kuin venäläiset tytöt saivat korkeakoulutuksen kotimaassaan. Itse asiassa Carroll lähetettiin tähän kaukaiseen maahan: se oli Oxfordin piispan Samuel Wilberforcen diplomaattinen projekti, jonka tarkoituksena oli luoda luottamuksellinen suhde Englannin kirkon ja Kreikan ja Venäjän kirkon välille, jotta Carroll saapui Venäjälle juuri pappina eikä kirjailijana tai matemaatikkona.

Päiväkirjassaan Carroll ihmettelee junatilojen istuimia, jotka muuttuvat iltaisin vuoteiksi ja ovat myös yllättävän mukavia. Päivän aikana, kun istuimet olivat enemmän nojatuoleja (tai tarkemmin sanottuna kaiteita, väliseiniä), mikään ei ennustanut levollista unta. Näin Carroll kuvaili Moskovaa:

”Vietimme viisi tai kuusi tuntia kävellessämme tämän upean kaupungin ympäri, vihreiden ja valkoisten kattojen kaupunkia, kartiomaisia tornit, jotka kasvavat toisistaan kuin taitettu teleskooppi; kupera kullattu kupoli, jossa vääristyneet kaupunkikuvat heijastuvat, kuten peilissä; kirkot, jotka näyttävät ulkopuolelta moniväristen kaktusten ryhmiltä (jotkut versot kruunataan vihreillä piikkisillä silmukoilla, toiset ovat sinisiä, toiset ovat punaisia ja valkoisia), jotka on täysin ripustettu sisälle kuvakkeilla ja lampuilla ja jotka on koristeltu valaistuilla riveillä maalaukset kattoon asti; ja lopuksi jalkakäytävän kaupunki, joka muistuttaa kyntettyä peltoa, ja cabbies, jotka vaativat, että heille maksetaan tänään 30 prosenttia enemmän, koska "tänään on keisarinna syntymäpäivä".

Venäläisessä puheessaan Carrollia iski sana zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("puolustajat"), joka esitettiin hänelle esimerkkinä kielen monimutkaisuudesta.: ja harvinaisuus. Kadujen poikkeuksellinen leveys (jopa toissijaiset kadut ovat leveämpiä kuin mikään Lontoo), pienet kuhisevat roskat ympäriinsä, ilmeisesti välittämättä ohikulkijoiden turvallisuudesta, valtavat värikkäät kyltit kauppojen yläpuolella "- näin pastori Dodgson näki Venäjän pääkaupunki.

Alexandr Duma

Hieman alle kymmenen vuotta ennen Carrollia Venäjällä vieraili toinen länsimaisen kirjallisuuden johtava hahmo - isä Dumas, kirjan Kolme muskettisoturia kirjoittaja ja Monte Criston kreivi. Yleensä Dumas ajatteli vierailevansa Venäjällä hyvin pitkään, kun maan historia vei hänet, kun hän työskenteli historiallisen romaanin kanssa dekabristi Annenkovista ja hänen ranskalaisesta vaimostaan Pauline Geblestä. Kuitenkin juuri tämän romaanin takia dekabristien suuri vastustaja (ilmeisistä syistä), Nikolai I, kielsi kirjoittajan pääsyn maahan. Vain Aleksanteri II: n aikana hänen nimensä Dumas onnistui lopulta vierailemaan Venäjän valtakunnassa.

Lähes kaikki mitä hän näki Venäjällä, järkytti hänen mielikuvitustaan. Kaikki kaupunkikuvaukset ovat täynnä romanttista tunnelmaa. Kesäyö Pietarissa "hohtaa opaalin heijastuksilla". Kreml, jonka Dumas varmasti halusi nähdä kuunvalossa, näytti olevan "keijujen palatsi", "lempeässä säteilyssä, aavemaisen sameuden peitossa, ja tornit nousevat tähtiin kuin minareettien nuolet".

Muuten, Venäjällä hän onnistui näkemään romaanin sankareita. Pietarin kuvernööri järjesti hänelle tapaamisen kreivi ja kreivitär Annenkovsin kanssa yllätyksenä.

Kazan Dumas löysi kaupungin poikkeuksellisen kohteliaasti: täällä sanotaan, että jopa jänikset ovat kohteliaita (paikalliset kutsuivat kirjailijan metsästämään näitä eläimiä). Mitä tulee venäläisten viihteeseen, Dumas kirjoitti: "Venäläiset rakastavat kaviaaria ja mustalaisia enemmän kuin mikään muu." Mustalaiskuorot olivat tuolloin todella muodissa - mutta vain Venäjällä. Ranskassa vain harvat menestyivät, kuten Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Kuuluisin Napoleonin oppositiomies vieraili Venäjällä vuonna 1812 - juuri Ranskan ja Venäjän sodan aikana. Tässä sodassa hän astui yksiselitteisesti Venäjän puolelle, jos vain siitä syystä, että Napoleon oli valloittaja ja hyökkääjä. Eniten maassa häntä hämmästytti kansallinen luonne:”Venäläiset eivät tiedä vaaroja. Mikään ei ole heille mahdotonta. Samaan aikaan hän piti venäläisiä lempeänä ja siroina.

Ja tässä on hänen johtopäätöksensä siitä, mikä selittää eron sekä elämäntavassa että venäläisten ja ranskalaisten luonteessa: huonompi kuin ranskalainen talonpoika ja kykenee kestämään paitsi sodassa, myös monissa jokapäiväisissä tapauksissa fyysisen olemassaolon on hyvin rajoitettu.

Ilmaston vakavuus, suot, metsät ja aavikot, jotka kattavat merkittävän osan maasta, pakottavat ihmisen taistelemaan luonnon kanssa … Elinympäristö, johon ranskalainen talonpoika joutuu, on mahdollista Venäjällä vain suurella kustannuksella. Tavarat voidaan hankkia vain ylellisyydestä; siksi tapahtuu, että kun ylellisyys on mahdotonta, he kieltäytyvät edes välttämättömästä … He osoittavat idän ihmisten tavoin poikkeuksellista vieraanvaraisuutta ulkomaalaista kohtaan; hän on suihkutettu lahjoilla, ja he itse usein unohtavat henkilökohtaisen elämän tavalliset mukavuudet. Kaiken tämän on selitettävä rohkeus, jolla venäläiset kestivät Moskovan tulen yhdistettynä niin moniin uhreihin … Tämän kansan joukossa on jotain jättimäistä, sitä ei voi mitata tavallisilla mittareilla … heillä on kaikki enemmän kuin suhteellista, kaikessa enemmän rohkeutta kuin varovaisuutta; ja jos he eivät saavuta itselleen asettamaansa päämäärää, se johtuu siitä, että he ovat ylittäneet sen."

Theodore Dreiser

Kuuluisa amerikkalainen vieraili Neuvostoliitossa vuonna 1927: hänet kutsuttiin osallistumaan lokakuun vallankumouksen kymmenvuotisjuhlaan. Hän vieraili monissa Neuvostoliiton kaupungeissa, venäläisissä eikä vain. 20 -luku oli rajattoman luovuuden ja byrokraattisen hulluuden vuosia; kaikki oli mahdollista täällä paitsi kapitalismin merkit.”Olen valmis sanomaan: jos panen kuparisen kattilan pääni päälle, laitan jalkani puukenkiin, käärin itseni Navajo -huopaan tai lakankaan tai patjaan, joka on sidottu nahkavyöllä, ja kävelen kuin ettei kukaan kiinnitä huomiota; on eri asia, jos pukeudun frakkiin ja silkkiseen silinteriin. Tällainen on Venäjä”, - näin kirjailija välitti tuon ajan tunnelman.

Hän oli hämmästynyt siitä, että melkein heti saapumisensa jälkeen hän törmäsi amerikkalaiseen naiseen Moskovassa. Ruth Epperson Kennel, kotoisin Oklahomasta, oli asunut tuolloin Neuvostoliitossa viisi vuotta. Itse asiassa 1900 -luvulla monet amerikkalaiset asuivat ja työskentelivät Neuvostoliitossa - jotkut matkustivat ideologisista syistä, toiset toivoivat kaipaavansa lasikattoa, jonka amerikkalaiset värittivät urallaan, toiset vain ansaitsemisen vuoksi, jota usein tarjottiin enemmän ulkomaisille asiantuntijoille kuin finanssikriisistä kärsivälle kotimaalle. Lopulta Ruthista tuli Dreiserin sihteeri, kun hän matkusti nuoren Neuvostoliiton maan läpi.

Dreiseriin Neuvostoliitossa iski muun muassa rautateiden työntekijöiden ja työntekijöiden hiljattain rakennettujen asuntojen tilavuus, upouusien päiväkotien ja lastentarhojen runsaus sekä se, että teatterissa oli mahdotonta ymmärtää, kuka katsojista kuului mihin luokkaan: kaikki olivat pukeutuneet yhtä kunnolla. Totta, hän ei voinut kuvitella, että muuten heitä ei päästettäisi Neuvostoliiton teatteriin - tietysti siitä, millaista esitystä.

Kaikki nykyajan ajatuksemme menneisyydestä eivät näytä riittäviltä menneiden aikojen asukkaille: "Synnyttivätkö venäläiset naiset pellolla" muita suosittuja myyttejä tsaari -Venäjästä, joihin he yhä uskovat?.